КНДР грозит новым ядерным испытанием

ПЕКИН (Рейтер) - Северная Корея будет вынуждена заявить о планах второго по счету ядерного испытания, если не решится спор с Вашингтоном, отрезавшим Пхеньян от международной финансовой системы после обвинений в производстве фальшивых долларов и распространении наркотиков, сообщил в среду приближенный к правительству КНДР источник.

Представитель министерства финансов США Дэниел Глейзер продолжил переговоры с представителями КНДР в Пекине во вторник вокруг обвинений в изготовлении фальшивых денег. Секретная служба министерства финансов США представила северокорейской стороне результаты своих исследований.

Глейзер сказал, что переговоры продвигаются медленно, но была "установлена основа" для дальнейших отношений.

Источник, близкий к правительству КНДР, сообщил, что у американцев недостаточно доказательств, и что Северная Корея на шестисторонних переговорах в Пекине 8 февраля о ее ядерной программе назовет дискуссию зашедшей в тупик.

"Если США не решит этот вопрос, у Северной Кореи не будет другого выбора кроме как сообщить на шестисторонних переговорах о том, что она планирует провести очередное испытание", - сказал Рейтер источник после получения инструкций от представителя КНДР.

---

Аттракцион "Потрясающая Наглость!" Северные корейцы: "Да, мы печатали фальшивые деньги и торговали наркотиками - но доказательств у вас мало. Так что гоните денежки, а не то кааак жахнем!"

volk959> Источник, близкий к правительству КНДР, сообщил, что у американцев недостаточно доказательств,


volk959> --------------
volk959> Аттракцион "Потрясающая Наглость!" Северные корейцы: "Да, мы печатали фальшивые деньги и торговали наркотиками - но доказательств у вас мало. Так что гоните денежки, а не то кааак жахнем!"


Очень уж вольная трактовка. Скорее так:
Северные корейцы: "Амы трепачи и бросаются бездоказательными обвинениями".

Так а чего в испытании страшного-то?
Ну засрут свою Северную Корею, потратят свой драгоценный плутоний... и чьи это проблемы?

volk959>> Источник, близкий к правительству КНДР, сообщил, что у американцев недостаточно доказательств,

А.Н.> Очень уж вольная трактовка. Скорее так:
А.Н.> Северные корейцы: "Амы трепачи и бросаются бездоказательными обвинениями".

Нет. Именно что: "Да, доказательства есть, но мало, по мнению Пхеньяна, так что быстро гоните денежки и живенько шлите бесплатную жратву. А КНДР пока еще фальшивых денег попечатает и наркотиков попродает."

volk959>>> Источник, близкий к правительству КНДР, сообщил, что у американцев недостаточно доказательств,
А.Н.>> Очень уж вольная трактовка. Скорее так:
А.Н.>> Северные корейцы: "Амы трепачи и бросаются бездоказательными обвинениями".
volk959> Нет. Именно что: "Да, доказательства есть, но мало, по мнению Пхеньяна, так что быстро гоните денежки и живенько шлите бесплатную жратву. А КНДР пока еще фальшивых денег попечатает и наркотиков попродает."


"Источник, близкий к правительству КНДР, сообщил, что у американцев недостаточно доказательств" — во-превых, это ссылка на анонимный источник, да ещё и непрямая речь. Во-вторых, перевод, и, судя по всему, двойной. А Вы так категорично заявляете о смысловых тонкостях.

Откуда у них наркотики? С Афганистаном не попутали?

А.Н.> "Источник, близкий к правительству КНДР, сообщил, что у американцев недостаточно доказательств" — во-превых, это ссылка на анонимный источник, да ещё и непрямая речь. Во-вторых, перевод, и, судя по всему, двойной. А Вы так категорично заявляете о смысловых тонкостях.

Перевод - рейтеровский. Желаете, чтобы я перевел с английского оригинала Рейтера?

Ведмедь> Откуда у них наркотики? С Афганистаном не попутали?

Маки в умеренном климатическом поясе везде растут хорошо.

volk959> Маки в умеренном климатическом поясе везде растут хорошо.

В твоем огороде, я полагаю, они тоже неплохо растут?

А.Н.>> "Источник, близкий к правительству КНДР, сообщил, что у американцев недостаточно доказательств" — во-превых, это ссылка на анонимный источник, да ещё и непрямая речь. Во-вторых, перевод, и, судя по всему, двойной. А Вы так категорично заявляете о смысловых тонкостях.
volk959> Перевод - рейтеровский. Желаете, чтобы я перевел с английского оригинала Рейтера?

Да нет, собственно, перевод с корейского от этого не изменится. Но делать далеко идущие выводы из одной фразы неизвестного источника — это слишком опрометчиво. Слова "недостаточно доказательств" можно понимать по-разному.

volk959>> Маки в умеренном климатическом поясе везде растут хорошо.
AGRESSOR> В твоем огороде, я полагаю, они тоже неплохо растут?

Это к чему вообще? Типа юмор что ли? Или где?