[image]

Нужна помощь:новая озвучка для Ил-2

 
1 2 3

Vale

Сальсолёт

Уважаемые летчики!

Известно, что игра "Ил-2", сделанная Олегом Медоксом и Ко. - это как минимум один из лучших, а как максимум- лучший авиасимулятор последних лет.

К сожалению, к радиопереговорам советских пилотов, как это сделано в игре, есть вопросы - основное - не слишком эмоционально, не слишком разнообразно.

Я взялся организовать запись новой альтернативной озвучки.

"Земля" будет говорить женским голосом. "Пилотов" и "стрелков" ищем с акцентами - украинским, кавказским, белорусским, ну и так далее по всему СССР.

Нужна ваша помощь в составлении набора фраз, характерных для летчиков.

Мата в озвучке не будет, либо он будет забит помехами. Крепкие слова нужны, но на пределе допустимого при женщинах и детях. Игра должна остаться играбельной детьми с 12 лет.

Не могли бы вы нам помочь?



Вот часть фраз из игры.

Одна минута до цели.
Спереди-справа!
... Спереди-справа, выше!
Спереди-справа, ниже!
Слева!
Слева, выше!
... Слева, ниже!
Спереди-слева!
Спереди-слева, выше!
... Спереди-слева, ниже!
Впереди!
Впереди, выше!
... Впереди, ниже!
Справа!
... Справа, выше!
Справа, ниже!
Справа!
... Справа, выше!
Справа, ниже!
Справа!
... Справа, выше!
Справа, ниже!
5 километров впереди.
5 минут до цели.
Сзади-справа!
... Сзади-справа, выше!
Сзади-справа, ниже!
Сзади!
... Сзади, выше!
Сзади, ниже!
Сзади-слева!
... Сзади-слева, выше!
Сзади-слева, ниже!
Слева!
... Слева, выше!
Слева, ниже!
Слева!
... Слева, выше!
Слева, ниже!
Кто-нибудь!
Это диспетчер. Посадку разрешаю.
... Приближаемся к нашей цели, около минуты полета.
Приближаемся к нашей цели, около пяти минут полета.
... Ты в порядке?
... Вы уверены, что вас атакуют?
Атаковать!
... Атаковать бомбардировщики!
Связать боем истребители!
... Связать боем истребители сопровождения!
Атаковал ракетами!
Внимание!
... Слушай мою команду!
... Внимание! Полоса занята. Посадку не разрешаю. Заходите на второй круг.
... Прыгай! Скорее прыгай!
Стервятники!
Бомбардировщики!
Бомбы сброшены!
Уходи влево!
... Уходи вправо!
Мост!
Прекратить огонь. С ума сошел - своих атакуешь!
... Противник
Уберите его с моего хвоста!
Все чисто. У вас нет контакта с врагом.
... Начинаем бомбить!
... Это диспетчер. Подтверждаю - вам разрешена посадка.
Понял, атакую.
... Понял, выполняю!
Понял, атаку закончил!
Понял вас!
Понял, прикрываю.
Есть барражировать здесь.
... Есть разрушить строй!
Понял, следующая контрольная точка.
Понял - идем на предыдущую контрольную точку
... Понял, идем к следующей контрольной точке.
... Есть общий сбор!
... Понял.
Есть возвращаться на базу. Выполняю.
Понял, атакую всех.
Понял.
... Понял, смыкаю строй.
Понял, пока висим здесь.
Черт!
Черт, я подбит!
... К чертям собачьим, что ты делаешь?
... Черт!
Эсминец!
Прямое попадание! Цель поражена!
... Восьмой!
Восьмой!
Одиннадцатый!
... Одиннадцатый!
Вражеские бомбардировщики!
... Вражеские бомбардировщики!
... Вражеские истребители!
Вражеские истребители!
Вражеские истребители!
... Корабли противника!
Атака!
... Атаковать группу бомбардировщиков!
... Атаковать бомбардировщики!
Атаковать стервятников!
... Атаковать истребители сопровождения!
Все идем домой!
Истребители!
... Атакую ракетами!
Атакую ракетами!\t
Зенитки!
Уберите его от меня!
Немедленно прыгай!
Ухожу на следующий круг!
... Хорошая работа!
Туда ему и дорога!
Удачи!
Ну ты крутой!
Это диспетчер. Подождите.
Он падает!
Высота -
Черт!
Черт!
Черт!
Что за черт?!
Черт!
... Черт!
... Что за черт?!
... Черт побери!
Привет, маленькие!
... Прыгай с парашютом!
Я подбил его! Он падает!
Я подбил одного!
Иду на помощь. Держись!
Я буду рядом!
Я прыгаю!
Я подбит! Я подбит!
... Я горю! Прыгаю!
У меня кончились патроны!
... У меня кончился боезапас!
Черт! Я прыгаю!
... Сохранять строй!
... Держись своего ведущего!
Сохранять курс!
Опять кренделя выделывать?! О, не-ет!
... Уходи! Враг на хвосте!
Я подбит! Снижаюсь!
... Задание выполнено!
Задание выполнено! Отлично - как в кино!
... У меня кончился боезапас!
... Не могу, занят другими.
... Сожалею, но все истребители вылетели на другое задание.
Не могу повторить заход. Выполняю аварийную посадку.
Все истребители слишком далеко от вас. Держитесь! И удачи вам.
Отлично стреляешь!
Рады видеть вас.
Здесь мы закончили, возвращаемся домой.
... Разрешите посадку!
Захожу на следующий круг!
Конец связи.
Выше! Выше!
Повторить атаку!
Возвращаемся домой. Повторяю - возвращаемся домой!
... Немедленно возвратиться домой!
Ракеты выпущены!
... Выполняю.
Выполняю!
... Выполняю, смыкаю строй.
Есть сомкнуть строй.
Есть прекратить атаку!
Есть построение левый пеленг.
... Есть строй правым пеленгом.
Понял - идем домой.
... Понял, атакую истребителей.
... Понял, атакую бомбардировщики!
Понял, держаться здесь.
Понял, я уже рядом.
... Понял, я прикрою.
... Выполняю маневр!
Есть построение шеренгой!
Исполняю строй колонной!
Понял, следующая контрольная точка. Меняем курс.
... Выполняю!
... Понял-предыдущая контрольная точка. Мы меняем курс.
Понял. Сбор!
Понял, выполняю!
Понял - возвращаемся на предыдущую контрольную точку.
Понял, огонь по всем.
Выполняю - выстроиться клином!
Выполняю. Возвращаемся на базу.
Понял, начинаем атаку.
... Понял, сбрасываю баки.
... Понял!
Понял, свободная охота!
Кто-нибудь!
Слушай мою команду!
... Сохранять строй!
... Сохраняй курс!
... Держись своего ведущего!
Сохранять строй!
... Танки!
Цель уничтожена!
Цель горит! Прямое попадание!
Спасибо за сопровождение.
... Спасибо за прикрытие!
Спасибо за прикрытие, увидимся дома.
... Спасибо за поддержку, будьте осторожны по дороге домой.
... Они раскалывают строй! Мы потеряли еще один самолет! Срочно запрашиваем
помощь!
База на связи.
Это диспетчер. Прекратите снижение! Ждите. Прекратите снижение!
Торпедные катера!
... Поезд!
Транспортная колонна!
Второй!
Не могу.
Выполнить не могу!
Направление -
Истребители уже на подлете к вам. Держитесь!
Внимание! Полоса занята. Посадку не разрешаю. Заходите на второй круг.
Ты что делаешь - по своим стреляешь!
Рискуешь врезаться! Выше!
... Немедленно уходите!
... Мы на точке, начинаем бомбежку!
... Мы подходим под атакой! Просим помощи!
Мы отправляемся домой.
Мы над целью, начинаем атаку.
Посылаю истребители к вам. Постарайтесь продержаться!
... Нас атакуют! Повторяю, нас атакуют! Мы потеряли один самолет!
Нас атакуют! Просим помощь немедленно!
Нас атакуют, нуждаемся в помощи!
Отлично!
Что за черт!?
... Что за черт!?
Где ты?!
Где истребители? Нам нужна помощь немедленно!
... Где ты?
... Готово, командир!
Вокруг тебя чисто!
Вам разрешена посадка. Следите за самолетами на полосе.
Взлет разрешаю.
... Слишком близко к земле! Выше!
... спереди-справа от тебя!
спереди-справа, выше тебя!
спереди-справа, ниже тебя!
слева от тебя!
... слева, выше тебя!
слева, нижетебя!
спереди-слева от тебя!
... спереди-слева, выше тебя!
спереди-слева, ниже тебя!
впереди!
... впереди, выше тебя!
впереди, ниже тебя!
... справа от тебя!
справа, выше тебя!
справа, ниже тебя!
... справа от тебя!
справа, выше тебя!
справа, ниже тебя!
... справа от тебя!
справа, выше тебя!
справа, ниже тебя!
... сзади-справа от тебя!
сзади-справа, выше тебя!
сзади-справа, ниже тебя!
... сзади за тобой!
сзади, выше тебя!
сзади, ниже тебя!
... сзади-слева от тебя!
сзади-слева, выше тебя!
сзади-слева, ниже тебя!
... слева от тебя!
слева, выше тебя!
слева, нижетебя!
... слева от тебя!
слева, выше тебя!
слева, нижетебя!
... На хвосте никого нет!
   

Okab

опытный

Насчёт терминологии и эмоций послушай (если раньше конечно не слушал) два фрагмента реальной записи радиообмена в Афгане на http://files.aerozone.ru/ Там в конце списка
Прочее: Последние переговоры лётчиков в небе Афганистана
Первый фрагмент - по моему в Кандагаре, когда при снижении для захода на посадку перерубили себе хвостовую балку, второй - высадка десанта,
Если делать реальную озвучку - без ненормативной лексики не обойтись :)

Кстати кто не слышал этих записей, тоже послушайте. В первом случае в вертолёте десантники без парашютов были, так мне друг говорил, что они гранату экипажу в кабину бросили, когда поняли, что всё. Ну чтобы всем вместе, у экипажа то возможность выпрыгнуть была.
   
Это сообщение редактировалось 13.02.2007 в 10:10

Vale

Сальсолёт

Спасибо, послушаю.

>Если делать реальную озвучку..

Мы очень постараемся обойтись. И так этого дела на улицах слишком много. Мы за реализм, а не натурализм.

К примеру, "Черт" в озвучке раз 16 поминается. Нам нужно, кроме чёрта, еще 15 вариаций, включая национальные. Один вариант "черт побери" будет, к пример "Матка боска Ченстоховска" - для "виленского белоруса".
   

Lamm

аксакал

Сразу бросилось в глаза .
Справа, слева, сзади- спереди, не так.
Указывали- на 12 часов, еа 4 часа для лучшего пониманиях как будто ты в центре циферблата. Это существенно.
   

Vale

Сальсолёт

Это вроде американский способ, или у нас в войну тоже так?
   

Lamm

аксакал

Это диспетчер.- Рубин, орел, куб и тд. Только позывной
Вам разрешена посадка. Следите за самолетами на полосе.- МНОГО СЛОВ. пОСАДКУ РАЗРЕШАЮ
... Приближаемся к нашей цели, около минуты полета.
Приближаемся к нашей цели, около пяти минут полета. До цели не говорят, как правило. Только строй держат
... Понял-предыдущая контрольная точка. Мы меняем курс.-не в дугу как-то...
Посадку не разрешаю- НЕ человек не воспринимает. Только ЗАПРЕЩАЮ-
   

Okab

опытный

То Vale
Если не трудно - твоё впечатление о прослушанных переговорах.
Что касается радиообмена в игре, наверное он всё таки должен соответствовать реальности.
Тем более если делаете для детей, ответственность вдвойне.
Думаю коллеги подскажут, но вот навскидку хочу сказать, что земля женским голосом говорить не должна, не было такого. И слова "диспетчер" на войне не было.
Ни разу не слышал в радиообмене слово "Есть", - "понял", "выполняю" - вот это слова авиационные. Никто никогда не кричит "прыгай с парашютом", (с чем же ещё прыгать ?) - Просто "Прыгай !", ну или как руководитель полётов в записи "Покидай (те) самолёт"
Как образец можно взять фильм "В бой идут одни старики"
Мой двоюродный дядька, Герой Советского Союза Иванов Константин Васильевич, провоевавший всю войну ,кстати, на Ил-2 в 74-м году, когда вышел на экраны этот фильм, написал мне в письме "Первый настоящий фильм об авиации, я как в родном полку побывал !"
   

Lamm

аксакал

По часам везде так и у нас было.
   
RU spam_test #07.02.2007 15:57
+
-
edit
 

spam_test

аксакал


Lamm> По часам везде так и у нас было.
скорее, разнообразно, встречается и то и другое. Но это просто значит, что вариантов добавится.
   

Vale

Сальсолёт

Lamm, логику игры мы поменять не сможем. А что сможем - то сделаем.
Контингент основной, кстати, от 20 до 40, но всё равно подводить Медокса под ограничение "старше 16-ти" нельзя. Опять же, девушки "летают".

Характерные позывные для "земли" можете подсказать?

Okab - отвечу поздно вечером.

Да, на всякий случай:
обсуждение проекта на форуме sukhoi.ru
   
Это сообщение редактировалось 07.02.2007 в 19:02

Okab

опытный

Моё мнение, для земли подошли бы названия хищных птиц - Сокол, Орёл, Ястреб, Кречет и тд.
Кстати мой ник - это позывной аэродрома Баграм, в переводе с афганского - Okab это Орёл
   
RU ИГ0РЬ #07.02.2007 16:13
+
-
edit
 

ИГ0РЬ

старожил

Правильно не "Сохранять строй" а "держать строй!", не "заходите на второй круг" а "уходите на второй круг". Потом сильно режет уши "До цели осталось примерно пять минут" и т.д. В 80-е годы нормативы выхода на цель были очень жесткие, по-моему на оценку "пять" было 20 сек. Здесь скорости поменьше, правда и возможность маневра скоростью поменее, но выдерживать время удара, думаю было проще. Учитывая, что обстановка на переднем крае менялась резко, то этот параметр был особо критичен, ибо после посадки (были случаи) могут руки за спину и браслетики подарить. Или же просто по своим отработаешь...
   

Vale

Сальсолёт

>сильно режет уши "До цели осталось примерно пять минут"

Эти фразы - в основном из словаря бомберов и штурмовиков. Их скорости 300-400. ТБ-3 так вообще 180 :)
Думаю сократить до "пять минут", и "минута!"
   
Это сообщение редактировалось 07.02.2007 в 16:24

Vale

Сальсолёт

Вот основная часть словаря "земли", взятая не из документации, а из расшифровки звуковых файлов

Удачи!
... направление... (потом дают вектор на цель и т.п.)
,База на связи,
Готово, командир
Взлет разрешаю
Вы уверены, что вас атакуют?
Немедленно уходите!
Это диспетчер. Подождите.
Это диспетчер. Посадку разрешаю.
Все чисто. У вас нет контакта с врагом.
Сожалею, но все истребители вылетели на другое задание.
Истребители уже на подлете к вам, держитесь!
Посылаем истребители к вам, постарайтесь продержаться.
Вам разрешена посадка, следите за самолётами на полосе!
Все истребители слишком далеко от вас. Держитесь! И удачи вам!
Это диспетчер. Подтверждаю - вам разрешена посадка.
Это диспетчер. Прекратите снижение, ждите. Прекратите снижение!
Это диспетчер, повторяю, это диспетчер. Полоса занята, уходите на второй круг.
Внимание, полоса занята, посадку не разрешаю. Уходите на второй круг.
Внимание! Полоса занята! посадку не разрешаю. Уходите на второй круг.
Следите за самолётами! Вам не разрешена посадка, уходите на следующий круг!


P.S. Переработанный вариант - на десяток сообщений ниже...
   
Это сообщение редактировалось 08.02.2007 в 00:39
DE Александр Леонов #07.02.2007 17:49
+
-
edit
 
Vale
надо говорить посадку разрешаю, посадку запрещаю
> Вы уверены, что вас атакуют?
Идиотский вопрос, чисто амерский :)
> Подождите.
нет такой команды, дается что то типа:
- занять эшелон 2300м до каманды на снижение в круг.
> Вам разрешена посадка, следите за самолётами на полосе!
не вам, а позывной посадку разрешаю, а следите за самолетами лишнее - если разрешает значит никто не мешает на посадке.
>Прекратите снижение, ждите. Прекратите снижение!
если дается команда прекратить снижение значить надо указать какую высоту он должен занять, и опять же любая команда начинается с позывного летчика.
   

Vale

Сальсолёт

В Иле позывные == номера.

>любая команда начинается с позывного летчика.
Там номер подставляется автоматически. То, что я написал, это фрагменты фраз, из которых составляется собственно команда с земли.

И "подождите", и "Прекратите снижение" в Иле - то же самое, что "уходите на второй круг"
Итого, желательно 5 вариантов команды ухода на 2 круг.

Если принять позывной земли - Коршун

"... это Коршун, уходите на второй круг"
"... это Коршун! Посадка запрещена! Посадка запрещена! Уходите на второй круг"
"..., полоса занята, уходите на второй круг"
"..., на второй круг, повторяю - на второй круг"
"..., это Коршун, запрещаю посадку, идите на второй круг"
   
DE Александр Леонов #07.02.2007 18:15
+
-
edit
 

Vale

Сальсолёт

Вот это
>...Вы уверены, что вас атакуют?
>Все чисто. У вас нет контакта с врагом.

..говорится, когда вызываешь поддержку, а программа точно знает, что противника рядом нет.

не понятно на что менять. Разве так:

> по данным наблюдателей, в вашем квадрате противника нет.
> Вы уверены? ВНОС не докладывало о противнике в Вашем квадрате!
   
+
-
edit
 

firebar

опытный

Vale а ты чисто для себя мод делаешь? а почему земля женским?
   

Vale

Сальсолёт

Для себя было бы глупо. Для всех, конечно. "Если выйдет каменный цветок" - выложу в сеть, как минимум. И отошлю авторам игры.

Земля женским - просто кажется так правильнее. Зенитчицы и связистки. Если переубедите - будет еще один мужской голос. А может, оба варианта, по выбору игрока. Если запишем оба варианта.


Okab-у. Послушал. Насколько понимаю, качество связи, как на тех записях, должно быть сравнимо с качеством связи на американской аппаратуре в войну, то есть- максимально возможное качество. Та связь, что сейчас в Иле- это намного лучше, т.е. ненаучная фантастика. Если хватит сил, сделаем два варианта - "как в жизни", и "разборчиво". С эмоциями тоже понятно (сдержаннее, чем ожидалось), буду выдавать треки как руководство. Спасибо большое.
Жаль тех, чьи голоса на MP3-шках....
   
Это сообщение редактировалось 08.02.2007 в 00:23
+
-
edit
 

firebar

опытный

я бы канешн за мужской ,да и сколько тех баб-связисток было на аэродромах,ну зенитчиц думаю поболе ,так с ними связи то на войне почти не было.
   

Vale

Сальсолёт

Уже почти совсем окончательно убедили. :)
   

Vale

Сальсолёт

На сейчас набор фраз "земли" (позывной- Коршун) выглядит так:
Наклоном и цветом выделены оригинальные фразы, по поводу которых есть сомнения.


Удачи!
... направление... (потом дают вектор на цель и т.п.)
, Коршун на связи,
Готово, командир!
Взлет разрешаю!
Вы уверены? ВНОС не докладывало о противнике в Вашем квадрате!
Немедленно уходите!
Это Коршун. Подождите.
Я Коршун. Посадку разрешаю.
По данным наблюдателей, в вашем квадрате противника нет.
Поддержать не могу, все истребители работают по другим задачам
Истребители уже на подходе к вам, держитесь ребята.
Направляем истребители к вам, постарайтесь продержаться ещё немного.
Это Коршун, посадку разрешаю, разрешаю посадку!
Все истребители слишком далеко от вас, расчитывайте на свои силы. Удачи вам!
Говорит Коршун, повторяю - Коршун. Посадку разрешаю,ПОСАДКУ РАЗРЕШАЮ!
, это Коршун, уходите на второй круг
, это Коршун! Посадка запрещена! Посадка запрещена! Уходите на второй круг
, полоса занята, уходите на второй круг
, на второй круг, повторяю - на второй круг
, это Коршун, запрещаю посадку, идите на второй круг
   
Это сообщение редактировалось 08.02.2007 в 12:36
UA Andrey_Kr #08.02.2007 01:37
+
-
edit
 

Andrey_Kr

втянувшийся

Я немного играл в "Ил-2", ничего толкового по озвучке не скажу, но, помнится, меня сильно раздражали фразы: "... К чертям собачьим, что ты делаешь?" и "Опять кренделя выделывать?! О, не-ет!".Особенно вторая.Как-то не совсем уместно стрелок их произносил, ведь, когда на хвосте истребитель, только и остается, что кренделя выделывать :)
   

Okab

опытный

Можно например вот так.

Сожалею, но все истребители работают по другим задачам.
Истребители уже на подходе к вам, держитесь ребята.
Направляем истребители к вам, постарайтесь продержаться ещё немного.
Все истребители слишком далеко от вас, расчитывайте на свои силы. Удачи вам !

Что касается записи радиообмена, реально в эфире слышимость конечно лучше, то что слушаем мы это запись на бортовой магнитовон, запись велась на стальную проволоку, поэтому о Hi-Fi говорить не приходится.
   
Это сообщение редактировалось 13.02.2007 в 10:13
1 2 3

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru