А.Н.>>> Причём здесь товарные количества? Книга — вещь легко тиражируемая, можно перевести и малотиражную книгу.
bashmak>> Доход прямо пропорционален тиражу, а перевод стоит денег. Если ожидается небольшой тираж, то книгу переводить не будут.
А.Н.> Так ожидаемый тираж не всегда пропорционален исходному. Книга может быть популярной на языке оригинала, но труднопереводимой. И наоборот.
Только у них обычто бывает пропорционален, а у нас наоборот, наводит на размышления.
bashmak>> bashmak>> Все, что пользуется успехом к американцев - книги\фильмы\компьютерные игры - можно переводить на другие языки, и можно быть уверенным, что доход будет не плохой.
А.Н.> А.Н.>> Может, и так. Но это вызвано американизацией мировой культуры, которая связана, в основном, со сверхдержавным положением США.
bashmak>> Это как, США заставляет остальной мир печатать книги и смотреть их фильмы под дулом автомата?
А.Н.> Просто успех всегда привлекает внимание. А насчёт заставляет — когда французы собирались ограничить прокат и телетрансляцию амовских (и вообще иностранных) фильмов, амы стали грозить какими-то карами (экономич., естественно). уж не помню, чем кончилось.
Правильно, когда кто-то спомощью не рыночных механизмов пытается что-то ограничить, получает такой же не рыночный ответ.
Факт в том, что французам нравятся американские фильмы, больге чем французские и немцм они нраыятся и русским. Был например в швеции показ "Ночного дозора" в кинотеатрах, некоторым даже понравился, но никакого ажиотажа не вызвал.
А.Н.> А.Н.>>Много читали амовскую лит-ру в Европе в 19 веке?
bashmak>> Не знаю, в 19 веке я не жил, может и читали. Например имя Джек Лондон вполне известно и в европе и в России, а так же Фенимор Купер, Марк Твен...
А.Н.> Фенимор Купер (и отчасти Джек Лондон) — скорее экзотика. А кто ещё известен был? Ну, Эдгар По, Лонгфелло. И то не очень.
Да нет, не экзотика. Жто как раз те авторы которых интересно читать детям и юношеству, именно они прививают любовь к американским книгам.
И если сравнить с колличеством наших писателей 19 века, закрепившихся в мировой литературе, то получится значительный перевес в пользу штатов, как в качестве(лучше известны), так и в колличестве.