А.Л.>> Вы лучше спросите Мишку как на английском языке звучит ст.6 конвенции о выдаче.riven-mage>>> Кстати, каков юридический статус официальных переводов Конституции РФ?А.Л.>> Что вы понимаете под официальным переводом Конституции и какой язык имеете в виду?riven-mage> Например, для Британии русский язык - не родной. Пользоваться оригинальным русским текстом они не могут. Они пользуются переводом. Соответственно, должен быть перевод, каким-либо образом заверенный как правильный перевод Конституции РФ.riven-mage> Вот этот перевод-документ какой юридический статус имеет?riven-mage> Или такого документа вообще нет?
Для Британии? Не знаю, это их проблемы, как они легализуют иностранные документы.
У РФ два способа
1.Легилизация
Сначала документ заварятся органами того государства, которым он выдан, а затем легализуется либо консульским учреждением на территории государства выдачи либо консульским отделом МИД РФ, т.е. это без перевода, а если нужен перевод, то он заверяется нотариально.
2.Апостиль
Проставляется на документе странами участниками Гаагской Конвенции 61г. отменяющей требования о легализации к документам об образовании, гражданском состоянии, трудовом стаже, свидетельства о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам и тому подобным.
В соответствии с Гаагской конвенцией на документах, совершенных компетентными органами одного государства, и предназначенных для использования на территории другого государства, проставляется специальный штамп (апостиль). Апостиль "удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ" (ст. 5). Подпись, печать или штамп, проставляемые компетентным органом на апостиле, не требуют никакого дальнейшего заверения или легализации, а документ, на котором проставлен апостиль, может быть использован в любой из стран - участниц Гаагской конвенции.
Зы. никакой юридической силы на территории Британии Конституция РФ, хоть переведенная хоть не переведенная, хоть прошедшая легализацию хоть не прошедшая, по отношению к Подданным королевы иметь не будет, потому что Британия на данный момент не является субъектом РФ. Действие Конституции РФ в Англии распространяется только на граждан РФ и лиц без гражданства постоянно проживающих на территории РФ.
А сама Англия пока обладает суверенитетом))) и поэтому на ее территории действуют только свои собственные законы и международные договоры в которых она участвует, тоже самое относится и к РФ.
Зы.Зы. Для того что бы Конституция РФ или иной закон имел юридическую силу они должен быть официально опубликованы в "Парламентской газете", "Российской газете" или "Собрании законодательства Российской Федерации" соответственно на русском языке, и именно эти тексты имеют юридическую силу, все остальное беллетристика т.е. по сути законадательными актамм не является)))