AGRESSOR> Мне вот что интересно касательно сериала. Нет ли некоего переборщения с еврейским говорком? Нет, это здорово, но не слишком ли? Евреи-одесситы и впрямь так постоянно говорили, или это просто ради красного словца так?
Нет, нету перебора. В Одессе (или как говорят одесситы — в Одесе) очень многие так говорят. И всякие хохмы прямо там случаются. Или случались, хотя надеюсь, что всё осталось. Вот две истории. Первую сам видел и слышал. Вторая приключилась с другом.
До Одессы от Тирасполя два-три часа на дизеле. Поэтому летом часто мотались искупаться в море. Садишься на дизель в 6:40 утра. В 10:00 в Одессе, там на 5 трамвай, если ехать до Аркадия (но там народу всегда дофига), поэтому мы ехали до 13 станции Черноморки — там у друзей жили родственники. Заезжали к ним, брали ещё пацанов и шли купаться. А вечером опять на дизель и в 23:00 мы дома, в Тирасполе. Вот однажды чёрт дёрнул нас поехать на Аркадийй. А туда 5 трамвай ходит постоянно набитый. Впихнулись мы в трамвай чешский с железными сидениями и наблюдаем такую картину. Тётечка лет 35 уселась на сиденье. Рядом стоит другая — лет 45 и намекает первой, что не плохо бы уступить место.
45: Некоторые люди не понимают, что старость надо уважать...
35: Шо такое? Кто тут не уважает старость? Где та старушка?
45: Да, вот, могли место и уступить!
35: А может вам чего ещё? Не даёт бедной женщине посидеть!
45: Знаете, такие как вы позорите наш город!
35: Это я позорю наш город?
Далее весь трамвай хохотал 30 минут слушая спор этих двух дам.
Другая история. У меня друг еврей очень большого размера — 196 ростом и весит прилично. Иногда любит повыкалываться. Вот одел он штаны, которые немного были коротковаты и поехал в Одессу. Как пологается, пошёл на одну знаменитую улицу
и потихоньку там бродил. Дерибасовская для Одессы, примерно как Невский для Питера. Вот ходит он там, навстречу пожилая пара еврейская и вдруг к нему подходят и спрашивают:
-- Молодой человек — вы откуда?
-- Из Кишинёва!
Старичок откланялся и пошёл. Мой друг тоже. А в след услышал:
-- Надо же, а выглядит как приличный человек!