Balancer>> Лично я в этом вижу прямую попытку «оградить электорат» от влияния иностранных языков. В первую очередь, как нетрудно догадаться, от русского.
berg> Это называется у Ромы натуральный бред. Показ "Брата-2" с субтитрами это "ограждение"?
berg> P.S. когда в России покажут "ФСБ взрывает Россию"?
А данная хреновина разве не подпадает под статью о дезинформации? И каким боком ты его связываешь с языками?
Murkt> Так ты здесь не живёшь, и не смотришь. В чём проблема? А я вот не хочу смотреть фильмы с русским переводом или дубляжом, потому что качество херовое. И какого хера я должен выслушивать наезды от граждан соседних государств, которых это, вообще-то, волновать не должно?
ну я смотрю.
И чаще получается так, что фильм сначала переведен на русский, потом с него на литовский, хорошо, хоть не господином носозаложенниковым, но тож противным голосом. И в обязательном порядке, хоть на англ, хоть на русск. фильмах в кино субтитры висят, отвлекают. Если по-английски, то весьма неудобно - переключают распознавание языка, не успеваю смысл оригинала понять, бо нечаянно ухватил кусок кривого перевода и переключило..
по тв тож весело - даж на кабельном, и даж если ретрансляция орт (а не местные каналы) - фильмы обязательно с литовскими субтитрами, которые засирают низ экрана. И вылазят несколько ранее того, как фразы сказаны. Отвращает.
>Субтитры - это лучше, чем дубляж.
да, не столь страшно, как. Но хочется иметь право смотреть то, что нравится мне, а не что решили дяди с большими задницами.
Murkt> Товарищи, вот вы скажите, вы в какой стране хотите жить - в которой деньги без оглядки и зазрения совести распиливаются миллиардами (Снова о школьном е-бизнесе...), в которой без прописки (регистрации, не один ли фиг) ты фактически никто и звать тебя никак (Балансер, на себе ведь испробовал), в чьей армии неоднократны смертные случаи из-за дедовщины (хоть и не всем это актуально, большинство на этом форуме вне призывного возраста), или в такой, в которой у фильмов в кинотеатрах будут субтитры показывать, если фильм не переведён на государственный язык?
А чего противопоставлять теплое мягкому?
В украине дедовщины нет? ща! не было смертных случаев?
или миллиарды не пилятся? али, может быть, пилятся, но плача от стыда?
33
прописка - эт отдельная фича отдельного города, пойдет развитие остальных регионов - само исчезнет за ненадобностью, как уровень жизни сгладится.