Сергей-4030>> Надо думать, переводится так: "Если нельзя, но очень хочется, то нам - можно".
au> Увы, нет. Нам нельзя. Потому что мы — вредные manbearpig-и, а вы — иллюминаты-уберменши. Из-за нас непременно будет "Карибский кризис", а из-за вас — "мир та злагода"(TM) для всего просвещённого человечества. Наше место в клетке, а ваше в джакузи. Вот так оно "переводится" на некоторые языки.
Так переезжайте, если вам обидно. То есть, я понимаю, у вас - собственная гордость, вам за державу обидно и т.д. и т.п., но ведь двери, в общем, везде открыты (хотя и не широко). Может, лучше естественным путем мигрировать в богатые районы? Воевать, конечно, весело и, опять же, девушки любят смелых патриотичных героев, но зато "естественным путем" без крови получается. Вы в студенчестве, случайно, не протестовали против того, что в районе ваших общаг бардак и бедность? Не требовали немедленно раскулачить богатые районы и взять оттуда всю водку? Есть у вас знания/умения - вот и поселитесь в богатом районе мало-помалу. А всем в богатые районы все равно не переехать, при всепланетном желании.