Из библиотек делаю загрузку зараренного файла. После загрузки открываю - получаю файл в Ворде или нотпаде. А там такое....
Это нотпад:
ֿמגוסעט. ֿונ. ס אםדכ. - ּ.: ׁעףהט "װמנא-װטכל", 1990.
OCR, spellcheck: ׁונדוי ֲאסטכקוםךמ, 1.6.2000 ---------------------------------------------------------------
ֲ ךםטדו טחגוסעםמדמ סמגועסךמלף קטעאעוכ ׀אפאכ ׁאבאעטםט (1875 - 1950) רוסע ןמגוסעוי ןנמהמכזאע מברטנםף "־הטססו" ךאןטעאםא ֱכאהא. ֵדמ זהוע לאססא םמגץ חאץגאעגאשטץ ןנטךכקוםטי חםאלוםטעמדמ ןטנאעא.
ֽא נףססךמל חךו טחהאועס גןונגו.
ִכ לאססמגמדמ קטעאעוכ.
ׁמחהאעוכ בוססלונעםמדמ ךאןטעאםא ֱכאהא, אםדכטיסךטי ןטסאעוכ ׀אפאכ ׁאבאעטםט (1875 - 1950), - מהטם טח םאטבמכוו טםעונוסםץ אגעמנמג טסעמנטךמ-ןנטךכקוםקוסךמי כטעונאעףנ ןונגמי ןמכמגטם םארודמ סעמכועט. ׁם מןונםץ אנעטסעמג - מעצאטעאכםצא (לאסענמ ךאגאכונא ֲטםקוםצמ ׁאבאעטםט) ט לאעונטאםדכטקאםךט, - מם נמהטכס ג םובמכרמל טעאכםסךמל דמנמהךו ֵחט, ףקטכס ג רגויצאנסךמי רךמכו ט ןמנעףדאכסךמל כטצוו, ןמסכו קודמ מעןנאגטכס ג ֻמםהמם, קעמב ןמ םאסעמםט מעצא ןנוףסןוע םא ןמןנטשו ךמללונצטט. ׁ םמרוסךטץ כוע סגמבמהםמ גכאהו םוסךמכךטלט חךאלט, מם סלמד ןמכףקטע לוסעמ ךכונךא ג ךנףןםמי פטנלו. ֽמ בטחםוס םו טםעונוסמגאכ ׀אפאכ, ט מם מבנאעטכס ך זףנםאכטסעטךו. ־ןףבכטךמגאג ג דאחועו, דהו מם סמענףהםטקאכ, םוסךמכךמ נאססךאחמג, ׁאבאעטםט ס ןונגץ כוע XX גוךא םאקטםאוע גןףסךאע ג סגוע סגמט נמלאם, ןמסעוןוםםמ חאגמוגגא ןמןףכנםמסע.
ֿמ סמבסעגוםםמלף ןנטחםאםט, "םו טםעונוסמגאגרטיס םטקול, ךנמלו טסעמנטט", ןטסאעוכ, םאחגאולי ךנטעטךמי "ְכוךסאםהנמל ִלא סמגנולוםםמי בוככוענטסעטךט", הוכאכ ןונסמםאזאלט סגמטץ ךםטד כהוי לטםףגרטץ ןמץ, ךאך סףשוסעגמגאגרטץ ג הויסעגטעוכםמסעט - מע ײוחאנ ֱמנהזא, ׂמנךגולאה, ֻזוהטלטענט המ ׀מבוסןונא, ״אנכמעע ֺמנהו ט דונצמדא ֲוככטםדעמםא, - עאך ט גלרכוםםץ דונמוג. ֿמהכטםםף סכאגף ןנטםוסכט ולף נמלאם "ּמנסךמי סענוב", "׀צאנ עאגונם", "ַאןאהם", א מסמבוםםמ נמלאם מ פנאםצףחסךמי נוגמכצטט "ׁךאנאלףר", םאןטסאםםי ג 1920 דמהף, ט ךםטדט מ ךאןטעאםו ֱכאהו.
ׂולא למנ, ןנטךכקוםט גמכםץ ךמנסאנמג גסודהא גמכםמגאכט גממבנאזוםטו ׁאבאעטםט, ןנטסףעסעגף גמ לםמדטץ ודמ ןנמטחגוהוםטץ ("ּמנסךמי סענוב", "׳ונםי כובוה" ט הנ.). ־הםאךמ םאטבמכוו נךמו גמןכמשוםטו מםט מבנוכט ג נמלאםו "־הטססו ךאןטעאםא ֱכאהא" (1922), סנאחף ןנטםוסרול ולף גסולטנםף טחגוסעםמסע ט ג 1935 דמהף ךנאםטחטנמגאםםמל גהאשטלס אלונטךאםסךטל נוזטססונמל ּאיךכמל ֺונעטצול ןנט ףקאסעטט חגוחה ֳמככטגףהא ננמכא װכטםםא (ֱכאה), ־כטגטט הו ױגאככוםה (ְנאבוככא) ט ֱחטכא ׀במףםא (ֻוגאססונ). ֲחג חא מסםמגף מעהוכםו פאךע בטמדנאפטט חםאלוםטעמדמ אםדכטיסךמדמ ןטנאעא ֳוםנט ּמנדאםא, םטסךמכךמ םו ףסעףןאגרודמ ג זוסעמךמסעט סגמטל ןנמעטגםטךאל-טסןאםצאל, ׁאבאעטםט סמחהאכ מבאעוכםי מבנאח ךמנסאנא-הזוםעכלוםא, קףזהמדמ חכמבו, סעזאעוכסעגף, םוסןנאגוהכטגמסעט. ֽו ג סטכאץ נאססעאעס ס כבטלל דונמול, ןטסאעוכ סמקטםטכ ג 30-ו דמה ושו ענט ךםטדט מ םול, ןמסענמוםםו ג גטהו סבמנםטךמג סגחאםםץ לוזהף סמבמי נאססךאחמג - "ױנמםטךא ךאןטעאםא ֱכאהא", "ֺאןטעאם ֱכאה גמחגנאשאועס" ט "׃האקט ךאןטעאםא ֱכאהא".
ֽוסלמענ םא ףסןוץ לםמדטץ ןנמטחגוהוםטי, ׁאבאעטםט ןנטרכמס ןונוזטע דמה םוגםטלאםט ט האזו חאבגוםט. ֺמדהא ןטסאעוכ סךמםקאכס, נאסצגוע ודמ סכאג בכ האכוךמ ןמחאהט. ֺמםוקםמ, ג ךאךמי-עמ לונו מסםמגאםט הכ עמדמ האוע ודמ עגמנקוסעגמ, גוסלא םומהםמנמהםמו ןמ ךאקוסעגף. ּםמדטו ךםטדט ׁאבאעטםט, ןנטלטעטגםו ןמ סזועף ט כטרוםםו נךטץ ץףהמזוסעגוםםץ מבנאחמג ("ֳכףןוצ פמנעףם", "ֿמןנאםטו כטכטי" ט הנ.), חאבע ןמ חאסכףדאל. ־הםאךמ, ך סמזאכוםט, עמ ךמסםףכמס ט ודמ כףקרטץ ךםטד, טחהאשטץס האזו ג ְםדכטט ט ׁמוהטםוםםץ ״עאעאץ ךנאיםו נוהךמ. ֿמהמבםמ עמלף, ךאך ךכאססטקוסךטו מבנאחצ ןנטךכקוםקוסךמדמ ךטםמ םא ַאןאהו - גוסעונם, הועוךעטג, פטכל "ןכאשא ט רןאדא" - סלוםטכא גטהומלאךףכאעףנא ט ןמץמזהוםטץ סףןונלוםמג, ךמלןוםסטנףשטץ סגמטלט פטחטקוסךטלט המסעמטםסעגאלט ןמכםמו מעסףעסעגטו טםעוככוךעא, עאך ט ג ןנטךכקוםקוסךמי כטעונאעףנו דונמי עטןא ךאןטעאםא ֱכאהא, בכאדמנמהםמדמ ט גוכטךמהףרםמדמ נצאנ בוח סענאץא ט ףןנוךא, ץנאםשודמ בוחףןנוקםף גונםמסע האלו סגמודמ סונהצא, מךאחאכס םוםףזםל סמגנולוםםמלף וו ןמענובטעוכ (ג טסעמנטךמ-ןנטךכקוםקוסךמל זאםנו םאטבמכרטל ףסןוץמל ןנמהמכזאוע ןמכחמגאעס ןמןו מב ְםזוכטךו סףןנףדמג ֳמכמם, מעכטקאשאס גמןטשוי ןמרכמסע ט בוחדנאלמעםמסע, חאעמ סמהונזאשא םומבץמהטלי סוךסףאכםי "עוץלטםטלףל" - וסעוסעגוםםמ, ג עאךמי ךמלןאםטט ךאןטעאםף ֱכאהף הוכאע םוקודמ).
ֲ טעמדו ׁאבאעטםט ג םאסעמשוו גנול, ןמזאכףי, ךאך עמ םט ןאנאהמךסאכםמ, םאטבמכוו ןמןףכנום ג םארוי סענאםו. ױמע ןמןףכנםמסע עא ךאסאועס טסךכקטעוכםמ הגףץ נמלאםמג מ ךאןטעאםו ֱכאהו - ןונוגוהוםםי ג םוחאןאלעםו גנולוםא "ּמנסךמי סענוב" םטךמדהא םו ןונוטחהאגאכס, הנףדטו ןנמטחגוהוםט ט גמגסו םוטחגוסעם.
ַםאךמלסעגמ םארודמ קטעאעוכ ס עגמנקוסעגמל ׁאבאעטםט םאקאכמס ס ןףבכטךאצטט גמ געמנמי ןמכמגטםו 50-ץ דמהמג "־הטססוט ךאןטעאםא ֱכאהא". ֲ 1969 דמהף, גמ געמנמי סונטט ןמהןטסםמי "ֱטבכטמעוךט ןנטךכקוםטי", גלוסעו ס "־הטססווי" בכא םאןוקאעאםא "ױנמםטךא ךאןטעאםא ֱכאהא". ׁ עוץ ןמנ מבא נמלאםא ןנמהמכזאע ןונוטחהאגאעס, ןנטקול ג ךםטזםץ לאדאחטםאץ טץ ט םםו ןנטמבנוסעט םוגמחלמזםמ.
ִגו הנףדטו ךםטדט מ ךאןטעאםו ֱכאהו, מהםאךמ, ןנמהמכזאע מסעאגאעס םוטחגוסעםלט - כטר דכאגא "ָחבאגכוםטו" טח "׃האק ךאןטעאםא ֱכאהא" ןמגטכאס ג 60-ץ דמהאץ ג זףנםאכו "ִמם" ג סמךנאשוםםמל ןונוגמהו. ־הםא טח ןנטקטם עמדמ - מעסףעסעגטו נמלאםמג ׁאבאעטםט םא ןנטכאגךאץ ךםטזםץ לאדאחטםמג ְםדכטט ט ׁ״ְ (אגעמנף עטץ סענמך המ סטץ ןמנ םו ףהאועס חאןמכףקטע ךםטדף "ֺאןטעאם ֱכאה גמחגנאשאועס", האזו טסןמכחף חאנףבוזםו סגחט).
ֿמךא קעמ קטעאעוכ ןנוהכאדאועס ןונגי ןונוגמה םא נףססךטי חך חאךכקטעוכםמדמ נמלאםא סונטט - "׃האקט ךאןטעאםא ֱכאהא". ֺאך ט ג ןנוההףשטץ ךםטדאץ, דונמי סמץנאםוע בכאדמנמהסעגמ ט מבאםטו, א ןנטךכקוםט ודמ מעכטקאעס סגוזוסע ט טחמבנועאעוכםמסע. ֶאכ עמכךמ, קעמ ג דכאגו "ׁגעמעאעסעגמ" ןטסאעוכ חאסעאגכוע ֱכאהא גנףקאע ןנוהסעאגטעוכ דנחםמי ןנמפוססטט נאבמעמנדמגכט טח בוה, גןמכםו טל חאסכףזוםםמי. ֿמהמבםי ןמסעףןמך, גןמכםו וסעוסעגוםםי סנוהט ןמהכטםםץ ךמנסאנמג, ךאזועס סענאםםל הטססמםאםסמל, בףהףקט סמגונרוםםל טהואכםל דונמול. ֽמ ג צוכמל םוהמסעאעךט, ןנטסףשטו האזו כףקרטל ןנמטחגוהוםטל ׁאבאעטםט, ג עמל קטסכו ט "ׁךאנאלףרף", - מעסףעסעגטו ןסטץמכמדטקוסךמי דכףבטם ט לםמדמלונםמסעט מבנאחמג, לםמדמסכמגטו ט הוךכאנאעטגםמסע - ןנאךעטקוסךט םוחאלועם ג ךםטדאץ מ ֱכאהו, ןמכםמסע ךמלןוםסטנףס ףגכוךאעוכםמסע סזועםמדמ נאחגטעט.
ֿנוהסעאגכ םמגף ךםטדף מ ךאןטעאםו ֱכאהו, ץמקועס םאהועס, קעמ גסענוקא ס כבטלל דונמול ןנטםוסוע נאהמסע ךאך םמלף, עאך ט גחנמסכמלף קטעאעוכ.
ֲ. ׂטנהאעמג
ְֿׁׂ ִ׀ְֺ־ְֽ