Типичный пример того, КАКУЮ цивилизацию построил дядя сэм. Полный...ам

Вэйл>In English - The War and The World.
А резве не правильнее The War and The Peace.

мадтерм>>Боюсь Вас пугать но Достоевский, Толстой и даже Пушкин входят в обязательную программу всемирной литературы в Американских Университетах.

одиссей>Кошмар какой!!! Кто бы мог подумать!?
одиссей>Очень интересно узнать, что еще входит в американский курс всемирной литературы и сколько процентов времени отводится на русскую? Как удается увязать Достоевского с политкорректностью? На самом деле интересно, без подначек.
одиссей>Спасибо.
В всемирный курс( он разбит на несколько семестров, плюс Американская литература) входят также Шекспир, Макиавелли, Валтер де ла Маре, Едгар Аллан По, Чехов, Дикинсон, Марк Твеин, то есть в основном авторы которие известны в мире. А насчет политкорекности, ну так в Университетах ее заметно меньше, даже наоборот, есть одна малохольная профессорша лесби.. то есть я хотел сказать феминистка, которая на базе цитаты князя Андрея Пиеру Безухову "я сказал што можна простить упадшую женщину, но не сказал што я могу простить" создала целую комплекс которий характеризует отношение женщин и мужщин, и двойне стандарты, предьявляемые мужчинами к женщинам.

Вэйл>>In English - The War and The World.
Deem>А резве не правильнее The War and The Peace.
Так правильней!

Люди какие пис и уорлд, понимаешь !?! Мiр имело знаечения община, сообщество, люди. "Смерть на миру красна". Всем миром - значитло не всей Землей, а всей деревней - крестьянская община, мiр нес ответсвенность за своих членов. Против чего Столыпин и бился.
Так что скорее уж War and People. Это и тому, что в книжке написано более соответствует.

Торонага>Так что скорее уж War and People. Это и тому, что в книжке написано более соответствует.


Я, лично, понял, что там идет речь о людях на войне и не-на-войне. А может (я уже сомневаюсь), и так: война и общество (мир, миряне). Уроков школьных я уже не помню.
Но представляю, как это звучит в переводе на "американский":
Пьер Безухов: "Fuck you, sir."

Vale>В старой русской орфографии был Мир, и был Miр.

А как это было у Толстого? И что значит Мир и что значит Miр?

dsamoilov>Магазин от меня минутах в 40 езды, я в нем не раз бывал. Сами книги жаль, надеюсь что жечь их все-таки не будут. Насчет факта закрытия - сами виноваты. У Камкина и Со долгое время была практически монополия на массовый ввоз книг из Союза (герои-одиночки на Брайтоне со своими столиками на сотню книг - не в счет). Дом книги "Санкт Петербург" на том же Брайтоне процветает, kniga.com - тоже, ВСЕ мои знакомые покупают массу книг или в упомянутых двух точках или в Озоне. Озон, к слову говоря, за пересылку дерет столько, что мало не покажется и все равно умудряется быть зачастую дешевле всех остальных. На втором месте - "С. Петербург". У Камкина книги были почти всегда самые дорогие. Результат налицо. То, что сейчас творится - на совести Калегеорги и его менеджеров. Мудачье (прости, модератор, эмоции). Поделом.

кСТАТИ ДЕШЕВЛЕ ЧЕМ НА оЗОНЕ на http://www.russianbooks.cc

Нда...

Переводили Стилусом или Промтом, точно.

Deem>Переводили Стилусом или Промтом, точно.

Да нет, прикол просто... Но очень смешно
... аж живот болит... день прожит не зря...

Ну а чего смешного.Так ведь обычно и разговариваем.

вот тут случайно в руки попало:

"Дж. Б. Фланагану Комиссия национальной безопасности
Лично, секретно.
Прочитав, вернуть в сектор G Службы технической поддержки
Лейтенант Ли Хант, сектор G
По вашему запросу направляю перевод прослушивания телефонного
разговора,
состоявшегося 12 января 2002 года в 3.45 а.м. восточного времени
между наблюдаемым по приказу QN -16 RW объектом "С" и контактировавшим
объектом "A".
Разговор велся на русском языке с домашнего телефона объекта "C".
Перевод выполнен сотрудниками отдела V-6 Сабриной Дигмэн и Брайаном
Керр.
Тема разговора: 1. Политические события; 2. Личная жизнь; 3. Бизнес.
Для шифровки в разговоре использовались жаргонные выражения, в связи

чем один экземпляр направлен в шифровальную группу "NORА".
С: Привет. Чего там у тебя?
А: Ты, что ли? Ты это откуда взялся? Я уж думал ты вообще, с
концами.
С: Ну ты даешь! Я что, совсем, что ли? В начале моя женские половые
органы мне всю плешь проела на какие плоды фиговой пальмы нам вообще нужно
было сюда ехать. А теперь требует, чтобы я вытащил на мужские половые
рганы имевшую секс тещу, представляешь, имел секс с твоей матерью. Она
еня с этим, работница сексуального обслуживания, совсем уже достала, имел
секс с ее матерью.
А: Валька дома?
С: Ушла на мужские половые органы изучать английский язык.
Составила себе какое-то имевшее секс резюме и теперь устала иметь секс
рассылая его
разным звенящим мужскими половыми оганами.
А: Ну а тебе чего? Ты бы, работница сексуального обслуживания, наоборот
радовался, что она у тебя, самка собаки, такая умная на мужские половые
органы. Ты зря об этом издаешь звуки женскими половыми органами, совсем
ты ее утомил сексом, плоское изделие из муки. Я бы на мужские половые
органы радовался, что моя леди из сельской местности имеет на ланч гранит
информации. Да ладно, мужские половые органы с ней! Ты лучше
сскажи, как на мужские половые органы съездил? Мужские половые органы на
родине
нового?
С: А мужские половые органы там изменится! Люди с красным задом все,
что можно присвоить женскими половыми органами, присвоили, остальные
занимаются оральным сексом, сидят без цента и живут от раздачи до
раздачи.
Но много прекрасного качества молодых коров и они дают (молоко?) по
счету один. Это когда они сюда попадают они превращаются в мужские половые
органы, а там леди из сельской местности - леди из сельской
местности, джентльмен из сельской местности - джентльмен из сельской
местности.
А: А куда ты водил молодых коров? Ты же продал апартаменты?
С: Да там у меня коттедж остался. Взял у друга садову тележку и на
ней ездил на мужские половые органы. Там, работница сексуального
обслуживания, бензин тоже стал как мужские половые органы дорогой. Но все
как-то
живут, вращаются. Здесь зимой на мужские половые органы шапку никто не
носит, так я там простудился от этой имевшей секс привычки. Для России
это,
самка собаки, мужских половых органов привычка ходить без шапки зимой, там
ведь другой климат, имевшая секс мать. Ну а у тебя-то что? По прежнему нет
ни мужского полового органа? Сейчас, собака женского пола, экономика в
экскрементах. Везде людей выкидывают на мужские половые органы. Твой
бизнес тоже накрылся женскими половыми органами?
А: Да, ситуация мужских половых органов. Тут еще эта имевшая секс
война. Американцы кинули больших мужских половых органов бомбу на имеющих
зад черного цвета. Семь тонн! Имел секс с твоей матерью - ты хоть можешь
себе это представить? Им всем там сразу пришел женских половых органов
финал.
Зря они оттянули крайнюю плоть на американцев - думали ягодицами.
Все аналитики говорят, что к весне экономика должна стать лучше на
мужские половые органы. Как там Мишка?
С: Постарел, работница сексуального обслуживания на мужские половые
органы - смотреть даже жалко. Нинка от него ушла на мужские половые
органы.
А: Все пьет?
С: А мужские половые органы ему еще делать? Там это как-то все само
собой и пьется совсем иначе. Здесь даже хорошая водка идет через силу, а
там она просто сама, как говорится.... Даже обычный самогон. Хотя
молодежь
уже не такая. Их Ольга закончила институт, свободно говорит по-английски.
Собирается замуж за какого-то имевшего анальный секс немца.
А: А если все уедут на мужские половые органы, кто ж тогда
останется?
С: Тебя это сексуально удовлетворяет? Я, медный отличительный знак -
муха, на это уже давно мужские половые органы положил - какое мне дело!
Лишь бы эти получившие сексуальное удовлетворение террористы не кинули
женскими половыми органами атомную бомбу. Давай как-нибудь пересечемся,
поиздаем звуки женскими половыми органами, каких мужских половых органов
все
по телефону. Ты чего в субботу на мужские половые органы делаешь?
А: Вообще-то ни мужских половых органов, дома буду.
С: Давай утром, на мужские половые органы, тогда созвонимся и
увидимся...
Твоя это ничего?
А: А тебя это сексуально удовлетворяет? Если меня это сексуально не
удовлетворяет, то каких мужских половых органов это должно тебя
сексуально удовлетворять, получившая сексуальное удовлетворение мать? Ну,
ладно!
Желаю тебе здоровья.
С: Временно.
А: Временно.
Конец разговора."

[ слишком длинный топик - автонарезка ]

algor17>Ну а чего смешного.Так ведь обычно и разговариваем.

"... служил в армии. Там научился разговаривать матом"
(С)Шендарович

Вообще-то г.Шендерович, по-моему, лукавит Матом обычно учатся разговаривать задолго до армии

А я и не усложняю. Мы матом не ругаемся-мы на нем разговариваем !