E.V.>> Общаемся мы, все таки, на русском языке. По-русски: город Портленд, цемент портландский (в профессиональной среде - портландцемент).
7-40> Осмелюсь предположить всё-таки, что портладнцемент = портлендский цемент. И что оба правильны.
7-40> P.S. Ну вот вроде как царьградские походы, походы на Константинополь (а также осады Стамбула) - это одно и то же (я надеюсь).
Увы, напрасно надеетесь. На первый взгляд, кажется, что речь идет об одних и тех же событиях. Но, так ли это?
1. Царьградские походы - военные походы славян на Византию. Происходили в 9 - 10 в. Царьград - славянское название Константинополя.
2. Походы на Константинополь.
Царьградские походы можно назвать походами на Константинополь. Но все ли походы на Константинополь можно назвать царьградскими походами? В 7 - 8 в. происходили походы на Константинополь арабов, в 1203 - 1204 г. - поход крестоносцев, в 14 - 15 в. - походы османских турков.
Кому взбредет в голову сказать, что царьградские походы славян и 4-й крестовый поход - это одно и то же?
3. Осады Стамбула.
И арабы и славяне брали столицу Византии в осаду. Но, во-первых, осада арабами и осада славянами, да еще в разных столетиях - это разные события. Во-вторых, эти события назывались "осада Константинополя". Слово "Стамбул" (Истамбул) появилось позже. Вообще вопрос, можно ли применять выражение "осада Стамбула"? Общепринятое название Стамбул было введено после 1453 г., а официально закреплено только в 1930 г. В любом случае, применять выражение "осада Стамбула" к Царьградским походам это все равно, что говорить "Екатерина II совершила поездку из Ленинграда в Москву".
Вернемся, однако, к цементу.
7-40> Осмелюсь предположить всё-таки, что портладнцемент = портлендский цемент. И что оба правильны.
В современном русском языке существует только слово портландцемент.
Сочетания "портландский цемент" или "портлендский цемент" упоминаются только в словарях 100-летней (буквально) давности. С портландским цементом я тоже немного маху дал.