varban> Желательно, однако, обзывать так, чтобы собеседники понимали, о чем речь. С телепатией у меня получается, но не всегда
вы же сами дали ссылку на композитные материалы,вроде все выше перечисленное туда вполне попадает по любому.А то что карбон и углеволокно одинаково употребляется в России так я в этом не виноват.На западе такого разночтения нет,а наши пользуют модное словечко карбон.
varban> Мы общаемся в основном на русском языке, и не стоит лепить кальки с неграмотного английского.
почему же он не грамотный?это наш русский перевод такой,мы же много словечек позаимствовали и применяем в быту особо не заморачиваясь правильно это или не правильно.
Кстати любопытный пример из обдасти русифицирования английских названий:
Ниагара -Найагра более правильное,Титаник-Тайтэник,Энштэйна склонять не будем?
Просто нет такого слова как углеволокно в английском,я тут попытался на заводе заказать полиуретан,в полной уверенности что им это должно быть знакомо,увы-обломался.Так что карбон это применяется на Западе,ссылка на карбоновый ствол винтовки давал выше,название именно карбон.
varban> А какая грамотная терминология в английском я лично не знаю, не приходилось разбираться в данной области.
я не знаю какая терминология в кругу узких специалистов в этой области в России,вполне возможно что другая и правильная,ну так пусть поправят,но ссылку давал на продукцию завода изготовителя и там даны те названия материалов и продукции которой они и пользуются
varban> Нда... придется заводить новую тему о композитах.
так а в чем я ошибаюсь?никто ему вроде не предлагал стволы выклеивать из стеклоткани с эпоксидкой,ну прям совсем по русски и простонародно
а все что перечисленно в композиты вполне попадает,хоть запеченые,хоть просто отформованные.
Возможно что я не прав применив два разных слова-карбон и углерод,но суть материала не меняется.Смысл моей позиции что в основе лежит...ну пусть углеродное волокно,а все остальное добавляется в зависимости от требуемых свойств изделия
'УГЛЕРОД-УГЛЕРОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ': статья из Химической энциклопедии
//
www.chemport.ru
Почему здесь используется термин углерод-углеродные материалы я не знаю,но поскольку тема шла об оружии и частей автомата то продукции российских производителей на эту тему нет,а то что есть на Западе используют название карбон.