Вавилон-5

Balancer>> Значит, Уэф был сыном сентари?
au> Не понял что ты тут написал.

У Уэфа мама была местная грузинка. Шутка, в общем.

Barbarossa> В российском дубляже было имено Центавриане....

А по-английски вы живёте в Москау. Не забывайте. Ну говноперевод это, о чём тут спорить.

Barbarossa> Но по технологиям они не особо уступали. Как и у Минбарцев, у центавриан была искусственная гравитация. Технологически они превосходили все остальные расы, а минбарцев по ходу дела превосходили количеством. Опять же в последнем сезоне центаврианские фрегаты очень сильно повредили Белую Звезду..

Ага, их там было всего четыре крейсера против одной белой звезды. Белая звезда вооружена по сути одной приличной пушкой и предназначена для действий в группах, а корабли сентари по сути артиллерийские с одной или 4 скорострельными пушками плюс ракеты. Группа звёзд даже 1:1 их порвали бы, но не одна звезда против 4. Outgunned.
Ну и ещё. Белая звезда не совсем минбарский корабль — это гибрид кораблей ворлонов и минбари, созданный для анлашок и их тактик. Минбарский крейсер в разы больше звезды, вооружён несколькими мощнейшими орудиями и несёт порядка 20 истребителей.
Вот кадр где сентари подстрелили звезду. Ко всему прочему это было в гиперпространстве, где дальность обнаружения очень мала. Иначе звезда бы просто удрала от них — это самый быстрый корабль.

Balancer> (на английской статье — то же самое)
Balancer> То есть это именно центавриане и центавр, но не тот, что земное созвездие

The Centauri are a humanoid species
Their homeworld is Centauri Prime
The government of the Centauri Republic is

Despite the name, the Centauri are neither from nor associated with the Alpha Centauri star system (within the context of Babylon 5, this inaccurate naming is explained as having resulted from a mistranslation during first contact between humans and the Centauri; however, there are also a number of other stars named (терранами! — au) Centauri). — Centauri (Babylon 5) - Wikipedia, the free encyclopedia

Говноперевод подтверждён

au> The Centauri are a humanoid species
au> Говноперевод подтверждён

Centauri -> Alpha Centauri -> Альфа Центавтра -> Центавр

В каком месте ошибка?

au> Ага, их там было всего четыре крейсера против одной белой звезды. Белая звезда вооружена по сути одной приличной пушкой и предназначена для действий в группах, а корабли сентари по сути артиллерийские с одной или 4 скорострельными пушками плюс ракеты. Группа звёзд даже 1:1 их порвали бы, но не одна звезда против 4. Outgunned.

Это были корабли класса "Форчан". С ускорителем плазмы, ракетами и шарообразными торпедами... Кстати один такой в Начале, уничтожил Нарнский крейсер больше его по классу.


au> Ну и ещё. Белая звезда не совсем минбарский корабль — это гибрид кораблей ворлонов и минбари, созданный для анлашок и их тактик. Минбарский крейсер в разы больше звезды, вооружён несколькими мощнейшими орудиями и несёт порядка 20 истребителей.
А у центавриан были еще крейсеры "праймус" -повыше классом. Те которые таскали масс-драйверы. Тоже несут истребители. Имеют как и минбаре искусственную гравитацию. Где тов энциклопедиях было сказано, что у Центавра флот больше по вымпелам, но технически конечно уступает чуток минбарцам.. Поэтом у война была невыгодна никому.

Barbarossa> Это были корабли класса "Форчан". С ускорителем плазмы, ракетами и шарообразными торпедами... Кстати один такой в Начале, уничтожил Нарнский крейсер больше его по классу.

Да — прыгнув сзади и расстреляв в упор за несколько секунд. Пушка у него шикарная — так молотит, что никаких ракет не надо.

Barbarossa> А у центавриан были еще крейсеры "праймус" -повыше классом. Те которые таскали масс-драйверы.

...с 4 такими пушками, плюс всякое.

> Центавра флот больше по вымпелам, но технически конечно уступает чуток минбарцам.. Поэтом у война была невыгодна никому.

Они свой флот растеряли порядочно — много войн. Но с минбари им делить просто нечего — сентари торговали со всеми, минбари ни с кем. Сентари воевали со всеми, кроме минбари, а минбари не воевали ни с кем, кроме тех несчастных дебилов, которые на них нападали — тем они планету подравняли. Терраны тоже попали в этот короткий славный список..

з.ы. Сейчас полез глянуть как та раса называлась, которую минбари вынесли в ответ на нападение, ну и по дефолту там русская дорожка включается. Тыкнул примерно в то место, где они упоминаются, а там:
-- Evasive action! Evasive action! (Маневр уклонения! Маневр уклонения!)
и это говнопереводчики поняли как:
-- Нападение! Нападение!
/vomit

Та раса называлась страйб.

з.ы.2 Не, сэры, это полный аватар! Покрутил дубляж дальше, а там...
-- Значит мы должны сразиться с кентаврами одни?
С кентаврами, блин!!! Кто не в курсе, вот это кентавр:

А вот это — сентари!

Вот такова разница между оригиналом и переводом.

Balancer> Centauri -> Alpha Centauri -> Альфа Центавтра -> Центавр
Balancer> В каком месте ошибка?

В первой же стрелочке.

Barbarossa> Ту Ау. В латинском алфавите изначально ен было буквы k, она пришла из Греции. Поэтом у все слов на C читались как К...
Barbarossa> Я латынь немножко дважды учил .

Фильм снят на английском, а не на латинском, и потому CE=SE Можно записать Sentauri — имя собственное: как слышится, так и пишется.

К тому же у сентари куча акцентов, и некоторые говорили "сентюри", "сентари", "сентори". Ни никто не сказал "кентори" и тем более "centaurS"="кентавры"

EvgenyVB> все остальное - этож сколько и чего Майкл употребил, когда такое придумывал?

Вот пускай агенты теней тут не гонят на центаврианский дизайн .

EvgenyVB> дизайн кораблей в Вавилоне - это просто атас
EvgenyVB> более-менее логичные - это корабли ворлона, средние и малые корабли Теней и некоторые изначальные.

А кроме эмоций есть какие-то претензии? Терранский уничтожитель — предельно логичная и продуманная конструкция, как молоток или грабли. Всё что надо, и ничего лишнего. А остальные расы — чужие, и мыслят они иначе.

Минбари минимум на 1000 лет впереди по технологии. Что вы (как условный терран) понимаете в технологии столь впереди вашей? Они сами о своей сказали, что рационализм и эстетика учтены в дизайне, "а не как у вас". Их крейсер эстетичен и эффективен, хотя и не идеален.

Про теней вообще писать нет смысла — древнейшая в галактике раса, которая миллиарды лет назад освоила галактику. Их н-т позволяет им плавно перемещаться между пространством и гиперпространством, у них своя независимая от ворот гиперпространственная навигация — никто другой так не умеет. Их корабли могут критиковать только Лориен и Первые (в их числе ворлоны и бродяги (walkers)), но они их почему-то не критиковали

EvgenyVB> дизайн кораблей в Вавилоне - это просто атас
EvgenyVB> более-менее логичные - это корабли ворлона, средние и малые корабли Теней и некоторые изначальные.
EvgenyVB> все остальное - этож сколько и чего Майкл употребил, когда такое придумывал?

Вот кстати, глянув Роканнона, наткнулся на цитату с ответом для вас: "Поскольку ССК следовал не через пространственно-временной континуум, у него не было ни переднего, ни заднего конца, не было вообще никакой видимой логики в конструкции корпуса."

Вот, поэтому я не писатель А корабль теней (паук) вообще имеет право быть любой формы.

EvgenyVB> конец года так достал?

Не без этого. Но мне замысел субжа многогранно и обоснованно нравится, и потому легко начать холивар. Он гораздо глубже продуман, чем прочая космическая н-ф. Читаю обсуждение зоричей — это просто лужа по сравнению.

EvgenyVB> au, вы как-то агрессивны необычно
Наверно он не любит теней

au> Не без этого. Но мне замысел субжа многогранно и обоснованно нравится, и потому легко начать холивар. Он гораздо глубже продуман, чем прочая космическая н-ф.

Плюсую... Пожалуй рядом с Б5 может сравнится по интересности вселенная SW и Mass Effect.

Хотя американцам наверно больше нравится Star Track

au>Он гораздо глубже продуман, чем прочая космическая н-ф. Читаю обсуждение зоричей — это просто лужа по сравнению.
абсолютно согласен

П.С. но все же, занудливости ради замечу, что наблюдение за Белой звездой и сопоставление омыываемой с объемом как-то....удивляет

EvgenyVB> П.С. но все же, занудливости ради замечу, что наблюдение за Белой звездой и сопоставление омыываемой с объемом как-то....удивляет

Дык это прежде всего космический корабль — он не омывается. Когда он в атмосфере, на это забивается. Более того, внешний корпус у него живой (ворлонский), так что "что выросло". Ну и гравиметрический двигатель от минбари тоже узкий и плоский. В целом корабль видом не хуже других в Б5. Корабль теней тоже разлапист и неаэродинамичен, хотя в атмосфере летать может — что выросло, атмосфера для корабля — не первый приоритет. Терраны вообще на неё забили с самого начала. Мне "Эксплорер" больше всего нравится у них — самый реалистичный, расово-чистый и идеологически правильный корабль терранов до получения гравитации.

з.ы. Кстати, Эксплорер на мой взгляд и есть прототип реального межпланетного корабля для реального космоса. Без гиперпространства, конечно, но в остальном это он. Всё есть, в том числе 1ж, и ничего лишнего. Движки ядерно-электрические, в любом случае вынесены назад. Обитаемая часть в колесе в центральной части. Впереди платформа-док и резервная ЯЭУ. Платформа-док — свободно летающая, пристёгиваемая, со всякими зондами, антеннами, сенсорами и мопедами.

Barbarossa> Мне помимо Центаврианской и Нарнской линейки нравились разрушители Кларка созданные по технологии теней...

Там только корпус от теней, и то ненастоящий, а непонятно что. А, ещё пушки — вот они вроде ничего, хотя тоже не пушки теней — те убивали любой корабль на раз, кроме ворлонских. Есть ещё "гибрид", он где-то в неснятом продолжении должен был быть. Не знаю откуда взялся этот снимок:

Barbarossa> ЗЫ А Экскалибур отстой.

Увы. Только дебил мог сделать такой большой корабль столь криво. У него должно было быть больше батареек и больше зелёных пушек — в бою они несравненно полезнее его "главного калибра". Вообще тема борьбы с истребителями у него тупо "решена" бронёй. В битве за Землю зелёные пушки "Виктори" палили до самого конца, а главный калибр стрельнул то ли раз, то ли ни разу.

au> Их корабли могут критиковать только Лориен и Первые (в их числе ворлоны и бродяги (walkers)), но они их почему-то не критиковали
Ну, это еще вопрос - может просто пожаловаться на критику никому не удавалось... Первые - они каак покритикуют... И привет усопшим предкам...

alex_ii> Ну, это еще вопрос - может просто пожаловаться на критику никому не удавалось... Первые - они каак покритикуют

Первые отличаются тем, что переросли уровень меряния приборами, и прочие подобные забавы молодых рас. У ворлонов с тенями был идеологический конфликт — они не хотели даже стрелять, они хотели доказать оппоненту что их идеология лучше. Потом сошло к стрельбе, но и то стреляли они по адептам, а не по оппоненту. Ни Захадум, ни Ворлон не были атакованы даже когда планеты адептов выносились со всем населением без остановки за малейший чих (например, одно лишь присутствие Моллари на Сентари Прайм), с обеих сторон. А Лориену (он не Первый, а Первородный — для него Первые были детьми, он их вырастил) вообще неинтересны все конфликты, они его только печалили, его интересовала только космология, но поговорить было не с кем уже

А между молодыми расами и Первыми не было контактов практически — Кош говорил мало, редко и только загадками, и то лишь с избранными. Тени манипулировали молодыми через Джастина и агентов типа мистера Мордена. Это не было общением, это было лишь использование, потому критики быть не могло. К тому же и теней и ворлонов молодые расы боялись панически (теней) или заочно (ворлонов), но первых никто не видел, а вторые ныкались.

Кстати Затерянные скзания все смотрели где были сцены боя Центавриан и Землян