Просмотрел старый голливудский фильм об одном из отрядов торпедных катеров на Филлипинах во время WWII, который в нашем переводе почему то звучит "Они были незаменимыми/Их было не вернуть"
Ссылка запрещена по требованию [показать]PGRpdiBjbGFzcz0icm91bmRfYm94IHNoYWRvdzggbXRvcDgiPgo8ZGl2IGNsYXNzPSJyc19ib3hfbmQgZmxvYXRfbGVmdCBtdG9wOCIgc3R5bGU9IndpZHRoOjIwMHB4O2hlaWdodDoxNDNweDsiPjxpbWcgc3JjPSJodHRwOi8vd3d3LmJhbGFuY2VyLnJ1L2NhY2hlL19jZy9fc3Qvb3JnL3IvcnV0cmFja2VyLzIwMHgyMDAvYUhSMGNEb3ZMM0oxZEhKaFkydGxjaTV2Y21jdlptOXlkVzB2ZG1sbGQzUnZjR2xqTG5Cb2NEOTBQVEk0T1RFMU9EST0tNDAweDMwMC5wbmciIHdpZHRoPSIyMDAiIGhlaWdodD0iMTQzIiBhbHQ9IiIgY2xhc3M9Im1haW4iIC8+PC9kaXY+CgoKPGgzPjxhIGhyZWY9Imh0dHA6Ly9ydXRyYWNrZXIub3JnL2ZvcnVtL3ZpZXd0b3BpYy5waHA/dD0yODkxNTgyIiByZWw9Im5vZm9sbG93IiBjbGFzcz0iZXh0ZXJuYWwiPtCe0L3QuCDQsdGL0LvQuCDQvdC10LfQsNC80LXQvdC40LzRi9C80LggLyDQmNGFINCx0YvQu9C+INC90LUg0LLQtdGA0L3Rg9GC0YwgLyBUaGV5IFdlcmUgRXhwZW5kYWJsZSAo0JTQttC+0L0g0KTQvtGA0LQgLyBKb2huIEZvcmQsINCg0L7QsdC10YDRgiDQnNC+0L3RgtCz0L7QvNC10YDQuCAvIFJvYmVydCBNb250Z29tZXJ5KSBbMTk0NSDQsy4sINCU0YDQsNC80LAsINCy0L7QtdC90L3Ri9C5LCBEVkRSaXBdIEFWTyAo0JDQu9C10LrRgdC10Lkg0JzQtdC00LLQtdC00LXQsikgKyBPcmlnaW5hbCA6OiBSdVRyYWNrZXIub3JnPC9hPjwvaDM+CgpSdVRyYWNrZXIub3JnIMK7INCa0LvQsNGB0YHQuNC60LAg0LfQsNGA0YPQsdC10LbQvdC+0LPQviDQutC40L3QviDCuyDQodC60LDRh9Cw0YLRjCDRgtC+0YDRgNC10L3RgiDQntC90Lgg0LHRi9C70Lgg0L3QtdC30LDQvNC10L3QuNC80YvQvNC4IC8g0JjRhSDQsdGL0LvQviDQvdC1INCy0LXRgNC90YPRgtGMIC8gVGhleSBXZXJlIEV4cGVuZGFibGUgKNCU0LbQvtC9INCk0L7RgNC0IC8gSm9obiBGb3JkLCDQoNC+0LHQtdGA0YIg0JzQvtC90YLQs9C+0LzQtdGA0LggLyBSb2JlcnQgTW9udGdvbWVyeSkgIEFWTyAo0JDQu9C10LrRgdC10Lkg0JzQtdC00LLQtdC00LXQsikgKyBPcmlnaW5hbAoKPHNwYW4gY2xhc3M9InRyYW5zZ3JheSI+PHNtYWxsPi8vJm5ic3A7PGEgaHJlZj0iaHR0cDovL3J1dHJhY2tlci5vcmcvZm9ydW0vdmlld3RvcGljLnBocD90PTI4OTE1ODIiIHJlbD0ibm9mb2xsb3ciIGNsYXNzPSJleHRlcm5hbCI+cnV0cmFja2VyLm9yZzwvYT48L3NtYWxsPjwvc3Bhbj4KPGRpdiBjbGFzcz0iY2xlYXIiPiZuYnNwOzwvZGl2PjwvZGl2Pgo=
хотя в оригинале называется "They were expendable" что означает буквально "Они были расходным материалом" и именно так поймет название любой англоязычный.
Вроде фильм не упоминался на форуме, хотя на забугорных он звучит очень часто, особенно среди увлекающихся катерами, и вообще считается классикой среди фильмов о флоте. Фильм в общем очень понравился хотя и "яркий голливуд", сцен с катерами предостаточно, из минусов - перевод поганый (все у них - "крейсер", хотя в первом бою катера атакуют какую-то канлодку) и одноголосый, но что есть, местами нудновато - все таки режиссура того времени, но катера на полном ходу скрашивают все, катера все реальные. На моменте емнип 01:41 два катера атакуют японский крейсер (хорошая модель крейсера и это в докомпьютерную эпоху). Еще очень впечатлила более поздняя сцена, когда японский самолет сбрасывает бомбу, она взрывается перед носом катера и он входит в образовавшийся гейзер высотой метров 10 и все это реально и "гейзер" и катер.
Жаль наши ничего такого не сняли с Г-5 получилась бы сказка. У нас такого уровня только "Где 042" но там бронекатер, нет моря и таких скоростей.