Гриш, ставить ЖКИ, работающий на просвет бессмысленно
Суть ИЛС в том, что проекция идёт не на стекло, а отражением от стекла тебе в сетчатку. Так, чтобы чёткое зрение было при проецировании взгляда в бесконечность. Т.е., к примеру, ты смотришь на дорогу впереди и чётко видишь цифры. Если же просто повесить ЖКИ перед лицом и перефокусировать взгляд то на них, то на дорогу, то будет только хуже, чем если бы этот индикатор просто стоял на приборной панели. Перефокусировка взгляда без его перемещения для человека более утомительна. А уж тем более, когда надо взгляд перефокусировать на полупрозрачный объект.
Так что - только проецирование и только через линзу.