Запрет на усыновление детей из России

Убийство матерью новорожденного ребенка во время или сразу же после родов, а равно убийство матерью новорожденного ребенка в условиях психотравмирующей ситуации или в состоянии психического расстройства, не исключающего вменяемости, -

наказывается ограничением свободы на срок от двух до четырех лет, либо принудительными работами на срок до пяти лет, либо лишением свободы на тот же срок.

 

Characteristics of child victims
• In 2010, 754,000 children were confirmed to be victims of maltreatment.The overall national child victim rate was 10.0 child victims per 1,000 children in the population.5 State child victim rates varied dramatically, ranging from 1.3 child victims per 1,000 children to 24.6 child victims per 1,000 children.
В 2010 году 754,000 детей считаются жертвами неправильного обращения. Общенацинальное количество таких случаев состаляет 10 детей на 1,000 для всего населения. Нормальзиванныу оценки для разных штатов значительно отличаются друг от друга, от 1.3 ребёнка на 1,000 до 24.6 на 1,000.

• The national child victim rate decreased from 10.4 child victims per 1,000 children in the population in FY 2007 to 10.0 in FY 2010. This is a continuation of a long-term, downward trend in the child victimization rate that began in the early 1990s. Foster care information overview
Нормализованная оценка для всего населения уменьшилась с 10.4 на 1,000 в 2007 до 10.0 на 1,000 в 2010. Такой тренд является долгосрочным начиная с ранних 1990-х.
• Nationally, there were approximately 415,000 children in foster care on the last day of FY 2010. During that year, an estimated 250,000 children entered foster care, and 248,000 children exited foster care. Among the States, the foster care entry rate ranged from 1.4 children per 1,000 to 7.5 children per 1,000 in a State’s population.
По всем штатам, примерно 415,000 детей было в foster care на последний день финансового года 2010. Во течении этого года, примерно 250,000 детей были введены в систему, и 248,000 детей выведены из этой системы. В разных штатах эта оценка меняется от 1.4 ребенка на 1,000 до 7.5 ребенка на 1,000

• Between FY 2002 and 2010, the number of children in care on the last day of the FY decreased by 22 percent. While currently it is not possible to determine the cause of the decrease in the number of children in foster care using the the number of children in care on Adoption and Foster Care Analysis and Reporting System (AFCARS) database, several States have made deliberate efforts to safely reduce the number of children in care through various programmatic and policy initiatives.
Между 2002 и 2010 число детей в системе foster care уменьшилось на 22%.Несколько штатов ввели специальные программы и законы для уменьшения количества детей в этой системе, хотя невозможно точно установить причину уменьшения числа в системе используя данные AFCARS.

 

Outcome 4: Reduce time in foster care to reunification without increasing reentry
Уменьшить время нахождения в системе до возвращения в семью без того, чтобы увеличивать количество повторных попаданий в систему

 

Table II-1. Child Victims, 2007–2010*

	2007 (N=51 States)	2008 (N=52 States)	2009 (N=52 States)	2010 (N=52 States)
Total Child Victims**	761,292	774,137	763,352	753,655
National Child Victim Rate	10.4	10.3	10.1	10.0

• The data in this table represent duplicate counts of child victims (the same child may be reported as a victim more than once).

Данные в этой таблице представляют собой дублированные подсчёты, т.к. один и тот же ребёнок может попасть в отчёты более одного раза.

The total number of child victims is rounded to the nearest 1,000.

Общее число детский жертв округленно до ближайшей 1,000.

 

Child maltreatment recurrence is more likely to involve neglect than either physical or sexual abuse.
Неправильное обращение с ребёнком с большей вероятностью включает небрежность, чем физическое или сексуальное насилие. Насилие не очень подходящее слово, т.к. abuse немного шире.

 

The term “foster care,” as it is used in the Child Welfare Outcomes Report, refers to a variety of out-of-home placement settings, including foster family homes, group homes,shelters, residential treatment facilities, and similar placements for children who are under the care and supervision of the State child welfare agency for 24 hours or longer.
А это то, что понимается в этом отчёте под foster care.