VAS63> А правда бают, что американцы придумали spelling и называть числа отдельными цифрами, т.к. не уверены в произношении большинства самих американцев, многие из которых не способны внятно произнести число или слово (или правильно понять произнесенное)? Это не прикол, а распространенное мнение
Насчет придумали - не знаю. По буквам произносят сплошь и рядом, когда нужно записать труднопроизносимое слово. Причин на то две: обилие акцентов, и сложное написание слов.
Свой акцент есть даже в Бруклине. На севере плохо понимают южан. Про полчища иммигрантов я даже не говорю - это вообще кошмар! Я - не исключение, кстати. В универе специально 2 семестра брал курсы фонетики, чтобы меня понимали лучше. До этого говорил с дубовым русским акцентом, сейчас - много лучше, но все равно, акцент остался. Так вот, если встречаются два человека, один из Техаса, второй - из Пакистана, то вписание простой фамилии или адреса в компьютер или бумажный бланк становится настоящей проблемой.
Затем, написание в английском языке совсем не интуитивное, а иностранных слов - огромное количество. Население страны - иммигранты, или их потомки, т.е. встречаются разные вариации (часто искаженные!) фамилий и названий практически со всех языков мира, включая местные, индейские (в оригинале записанные с ошибками по-французски или по-испански!). Разобраться во всей этой мешанине можно только попросив человека произнести слово по буквам.
Например, "Houston". Если город в Техасе, то "Хьюстон", а если улица в Нью-Йорке, то "Хаустон".