Evgeniz>> Это просто упрощенный русский язык для малограмотных селян
V.Stepan> Вот только мои родственники/друзья по приезду из России в Беларусь, когда слышат белорусский язык, признаются, что ничего не понимают. Вроде и слова знакомые, а смысл непонятен. Ничего такое "упрощение", да?
«если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом. - Это что ещё? Хорош поэт! – возразила Дарья Михайловна, – разве вы знаете по–малороссийски? - Нимало; да оно и не нужно. Как не нужно? - Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: Дума; потом начать так: Гой, ты доля моя, доля! Или: Седе казачино Наливайко на кургане; а там: По–пид горою, по-пид зеленою, грае, грае воропае, гоп! гоп! или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай»
Африкан Семёнович Пигасов
«Рудин» И.С.Тургенев