Всяко-разно про лингвистику

И.Н.>> Больше скажу, родное слово "ЭВМ" звучит куда короче и лаконичнее, чем "персональный компьютер" или "компьютер" или, еще хуже, "персоналка"
Balancer> А ты много знаешь, использующих термин «персональный компьютер»? «Писи», «пэка», «комп» обычно говорят.

Середина 90-х (как помните, первая чеченская).
Еду в автобусе, рядом несколько парней (лет 14-16) горячо спорят на злобу дня.
Прислушался. Услышал одну фразу, отпал.

- Да у них все технические слова у нас заимствованы. Компьютер, например.

Не придумал. Говорили на полном серьезе.

Wyvern-2> Прошу прощения, но это - ГОН ... Так вот сопромат и матанализ преподавался на украинском...

Поддержу, в СССР 1930-1950 издавали литературу по механике на украинском. У меня на кафедре даже валялась где-то биографическая книга про Тимошенко (который сопроматчик) на украинском. Издавались журналы. В принципе, для механики, языка украинского хватает, ИМХО. Другое дело, что для современных отраслей новые термины могут использоваться в виде англицизмов. Но и в русском языке похоже. Например, термин scaling. Можно перевести как самоподобие, но, подозреваю, что может и не совсем полностью идентичен будет смысл. Поэтому обычно пишут скейлинг.
Естественно, украинский язык в научно-технической сфере значительно менее мощный и отработанный. И отрабатывая его, украинцы потеряют больше в смысле научной школы, в смысле разрыва связей и неумения использовать русский язык в данной области на требуемом уровне.

[показать]

ADP> Можно перевести как самоподобие, но, подозреваю, что может и не совсем полностью идентичен будет смысл. Поэтому обычно пишут скейлинг.

масштабирование ...

ADP>> Можно перевести как самоподобие, но, подозреваю, что может и не совсем полностью идентичен будет смысл. Поэтому обычно пишут скейлинг.
asoneofus> масштабирование ...

Не совсем. Все же правильней "самоподобие позволяющее масштабирование"

ADP> Например, термин scaling. Можно перевести как самоподобие, но, подозреваю, что может и не совсем полностью идентичен будет смысл. Поэтому обычно пишут скейлинг.

Термоядерщики (токамачники) используют термин "скейлинг", наверное, лет тридцать уже.
Не знаю, в схожем ли с механиками смысле, но сам факт.

Fakir> Термоядерщики (токамачники) используют термин "скейлинг", наверное, лет тридцать уже.
Fakir> Не знаю, в схожем ли с механиками смысле, но сам факт.

Я бы сказал, что в области нелинейной динамики (хаос), ближе всего перевод Wywern-2. Поскольку нюансы могут отличаться, проще использовать слово скейлинг.

Wyvern-2> Не совсем. Все же правильней "самоподобие позволяющее масштабирование"
Тогда масштабируемость

Fakir> Термоядерщики (токамачники) используют термин "скейлинг", наверное, лет тридцать уже.

В физике элементарных частиц термин "бьеркеновский скейлинг" так побуквенно по-русски и произносят со времен обнаружения намеков на кварки в нуклонах...

ADP> Естественно, украинский язык в научно-технической сфере значительно менее мощный и отработанный.
(грустно) по непроверенным данным, видел такую версию:

Гумовий запобiжник©

 

ADP> И отрабатывая его, украинцы потеряют больше в смысле научной школы
Только ли. А поржать:

Это у нас тут был вицепремъерминистр Жулинский один с заподян, так тот толкал заподянскую пургу вроде "Iхати на метрi" и т.д.
А предохранитель у нас кстати - запобiжник, ну и прочее, прочее, прочее.
Да - тут споры по поводу транскрипции Корабль... дело в том что по одному КОРАБЕЛЬ - с ударением на Е, и "СУДНО"... вообще-то "Судно" унитаз для больных - я знаю что у нас флот сейчас состоит в основном из плавучих УНИТАЗОВ, но зачем же так о военно-морском флоте Украины да еще по центральным каналам!

 

Проблемы возникающие при оформлении чертежей на украинском языке.
Кто подскажет как изменить в шаблоне чертежа "сечение" на "січення"

 

Я так понимаю, у тебя локаль и винды и солида - русская, а делать чертежи надо на самостийном.
Как же люди мучаются из-за самодурства некоторых политиков.....
Тут напрашивается сразу несколько вариантов решения:
1. Пишем все ручками
2. Дожидаемся появления самостийной версии Солида
3. Берешь редактор ресурсов и лопатишь все файлы Солида на предмет их перевода на украинский, т.е. делаешь типа "украинизатор".
4. Добиваетесь введения русского языка как второго государственного и не мудохаетесь более с "січеннями".
5. Оформляете чертежи в соответствии со стандартом ISO - на английском.
Как видишь - простого решения здесь нет.

 

2006 год, млин!

Fakir>> Термоядерщики (токамачники) используют термин "скейлинг", наверное, лет тридцать уже.
ADP> Поскольку нюансы могут отличаться, проще использовать слово скейлинг.
leon> В физике элементарных частиц термин "бьеркеновский скейлинг" так побуквенно по-русски и произносят

А щас мы тебя отхэппибёздим..© Задорнов

Интересный глагол

О! Наконец-то проговорился. А то уж было как-то неудобно поздравлять в аське или комментариях к другим записям блога. С прошедшим днем рождения, Alex!  Ну не знаю, насчёт откуда... Думаю многие, как и я, дошли до него самостоятельно, когда начинали изучать английский... // www.exler.ru

 

 

Стоял я в очереди в центральном гастрономе (это было лет 17 назад). Девушка-хиппи с фенечками и ленточкой для волос подбегает к своему приятелю, стоящему передо мною и радостно кричит: "Сэм! Мне набяздник подарили!" Впоследствии оказалось - подарок на День рождения. А я еще спрашивал у приятелей, что это такое - напиз@ник

 

Fakir>> Термоядерщики (токамачники) используют термин "скейлинг", наверное, лет тридцать уже.
leon> В физике элементарных частиц термин "бьеркеновский скейлинг" так побуквенно по-русски и произносят со времен обнаружения намеков на кварки в нуклонах...

Речь о том, что перевод термина существенно зависит от контекста. И проще, от греха подальше, использовать оригинальный термин.

E.V.> Так вот, я со своим абсолютным незнанием английского перевел бы это (без словаря! ), как "имитация игры".

Это как "маскарад" правильно бы переводить. И по форме, и по сути (фильма).

AGRESSOR> Это как "маскарад" правильно бы переводить. И по форме, и по сути (фильма).

Это на какой его переводить? На французский, что ли?
Этимологический словарь Крылова
Заимствование из французского, где mascarade – "маскарад" через итальянское посредство восходит к арабскому maschera – "маска".

Непонятно излагаешь.

E.V.> Непонятно излагаешь.

Это ты скорее читать не умеешь. Я дал смысловой перевод с английского на русский.

E.V.>> Непонятно излагаешь.
AGRESSOR> Это ты скорее читать не умеешь. Я дал смысловой перевод с английского на русский.

Так бы сразу и говорил. Теперь понятно.

ED>> Ага. Значит про попытки учить всех русскому языку/жизни и про их незнание возражений нет.
D.Vinitski> Профессиональный жаргон не является общеупотребимым, а лишь инфантильным выпендрежем, свойственным всем примитивно организованным сообществам, будь то армия и флот, или группа гиков-программистов. Когда люди чувствуют, что им нечего сказать, они переходят на феню. К русскому же языку подобные диалекты имеют опосредованное отношение. Никто не учит летунов и моряков говорить "последний" и "туалет" вместо крайний и гальюн. Но, зато, сами представители этих профессий, неуклонно и везде, поправляют посторонних людей при разговоре на самые отвлеченные темы.

Извиняюсь, что пытаюсь бередить старые раны темы, но ради справедливости, следует заметить, что профессиональный жаргон исторически оправдан. Зачем придумывать новые названия, если все сленговые слова (выражения) рождались не на пустом месте (логика всегда присутствовала). Отдать канат - это отдать целый канат, а отдать (принять) конец - это только часть данного каната, вторая часть остается на борту. "Фитиль" - место для курения, исторически на деревянных кораблях единственное место, где постоянно горел огонь (тлел канат для запала пушек), и был "дежурный по фитилю", там же и курили, чтобы не спалить корабль. "Гальюн" - рея, выступающая за борт, для отправления естественных нужд, чтобы борт не обгадить. Также стоит отметить, что команды кораблей часто были сборными, должен быть появиться свой сленг, чтобы на всех языках команды звучали одинаково, и не было двоякого понимания. А по поводу "крайний" и "последний", так во всех профессиях, связанных с риском, всегда были свои обычаи (приметы).

Клапауций> Система английских времен с точки зрения употребления глагола "to vodka"

Клапауций !

Уморил ... своими импровизациями - на тему - "to vodka"!!!
Может разберёшься и с моими "квази лингвистическими заскоками":

Профессионалы патрологически уклоняются от моих вопросов....
(Дважды писал М. Задорнову - молчит как партизан. Хотя он где-то и упоминал, что у него были импровизации - по поводу символа "К" в латинице.).
* * * * * *
24.03.2014 20:54 Bioton

Господа, товарищи, баре - лингвисты!
Соблаговолите, пожалуйста пролистать версии технаря:
Как искать ответы на - "Некоторые Старинные Вопросы"!!!

M.G.> Может разберёшься и с моими "квази лингвистическими заскоками"
Там, ИМХО, даже квази-разума в этом бреде нет

M.G.>> Может разберёшься и с моими "квази лингвистическими заскоками"
s.t.> Там, ИМХО, даже квази-разума в этом бреде нет

Просто мы изначально - очень разные....

Mishka> Когда Андру дёрнет хорошенько, то у него 4.

Ну эт ... Профессор, на синьку всё не списывай - сам-то иногда в базовых определениях косячишь ...

PS Как меня колбасит от перевода "Дорожная карта" (в оригинале - roadmap) - всю дорогу переводили как "Маршрут" ... А тут чья-то дочь в 4-м классе "перевела". И вся страна стала ходить на костылях ...

asoneofus> Ну эт ... Профессор, на синьку всё не списывай - сам-то иногда в базовых определениях косячишь ...

С дядюшкой Андру я пользуюсь его методами. Так что всё правильно.

В базовых определениях накосячить нельзя — на то они и базовые — как определю, так и будет.

asoneofus> PS Как меня колбасит от перевода "Дорожная карта" (в оригинале - roadmap) - всю дорогу переводили как "Маршрут" ... А тут чья-то дочь в 4-м классе "перевела". И вся страна стала ходить на костылях ...

roadmap имеет несколько значений. Я не думаю, что их надо переводить все одним словосочетанием на русский.


И первое значеие — вполне дорожная карта. А второе — план, инструкции, направление по достижению чего-либо. И план тут подходит более всего.