kym
инфо
инструменты
DustyFox
stas27
V.Stepan
AGRESSOR
qurvax
Реклама Google — средство выживания форумов :)
-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/it/co/corriereobjects/images2/methode_image/socialshare/2015/06/30/128x128-crop/946924e6-1ee7-11e5-be56-a3991da50b56.jpg)
200 тысяч по приказу Путина...
Фиолология перевода фразы Порошенко «At Putin’s orders, 200,000 troops have amassed on our territory»Теги:
Andru> Перемога уже рядом, Путен последние 200 000 бросил в бой.. и станутся в России одни запасники и военные пенсионеры.. бери голыми руками.
А мне вот интересно... когда под Дебальцево пуляли друг в друга - украинцы на одном участке подбили пару танков и повытаскивали оттуда танкистов с наколками зеков. В СБУ потом подтвердили - бывшие и даже актуальные зеки. Все вроде бы ничего. Но поясните мне почему в стране где пару десятков тысяч кадрових отставников - танкистов в танчики пихают зеков.Даже сталин зекам больше чем пеший штафбат не доверял....
может действительно последние 200 000 и остались только зеки
А мне вот интересно... когда под Дебальцево пуляли друг в друга - украинцы на одном участке подбили пару танков и повытаскивали оттуда танкистов с наколками зеков. В СБУ потом подтвердили - бывшие и даже актуальные зеки. Все вроде бы ничего. Но поясните мне почему в стране где пару десятков тысяч кадрових отставников - танкистов в танчики пихают зеков.Даже сталин зекам больше чем пеший штафбат не доверял....
может действительно последние 200 000 и остались только зеки
dmirg78:
предупреждение (+2) по категории «Троллинг, злостная провокация флейма или особенно агрессивное вызывающее поведение [п.11.1]»
Andru>> Перемога уже рядом, Путен последние 200 000 бросил в бой.. и станутся в России одни запасники и военные пенсионеры.. бери голыми руками.
kym> А мне вот интересно... когда под Дебальцево пуляли друг в друга - украинцы на одном участке подбили пару танков и повытаскивали оттуда танкистов с наколками зеков.
А зачем вы друг в друга пуляли? Или нацгады с ВСУ чего не поделили? Не, я вообще просто так спрашиваю, чисто из академического интереса, так то стреляйтесь на здоровье, сколько вашей широкой душе угодно!..))))))))
kym> В СБУ потом подтвердили - бывшие и даже актуальные зеки. Все вроде бы ничего. Но поясните мне почему в стране где пару десятков тысяч кадрових отставников - танкистов в танчики пихают зеков.Даже сталин зекам больше чем пеший штафбат не доверял....
Кто ж вас дефективных знает, зачем вы зеков в танки суете... Видать достаточно дураков в мобгилизацию не нашли, потому и пришлось зеков не только в нацгады поотрядно записывать, но и в танки загонять.
kym> А мне вот интересно... когда под Дебальцево пуляли друг в друга - украинцы на одном участке подбили пару танков и повытаскивали оттуда танкистов с наколками зеков.
А зачем вы друг в друга пуляли? Или нацгады с ВСУ чего не поделили? Не, я вообще просто так спрашиваю, чисто из академического интереса, так то стреляйтесь на здоровье, сколько вашей широкой душе угодно!..))))))))
kym> В СБУ потом подтвердили - бывшие и даже актуальные зеки. Все вроде бы ничего. Но поясните мне почему в стране где пару десятков тысяч кадрових отставников - танкистов в танчики пихают зеков.Даже сталин зекам больше чем пеший штафбат не доверял....
Кто ж вас дефективных знает, зачем вы зеков в танки суете... Видать достаточно дураков в мо
kym> может действительно последние 200 000 и остались только зеки
Слышь дочь/сын ахфицера- за себя скажу, как таковые вы нам тут ну совершенно не интересны, ну полюбили вы себе срать в обе руки, так и красный флаг вам....
Слышь дочь/сын ахфицера- за себя скажу, как таковые вы нам тут ну совершенно не интересны, ну полюбили вы себе срать в обе руки, так и красный флаг вам....
Zenit>> На пальцах объяснили свое мнение не более.Догадки ваши мне не к чему.
Беня> Да ты глупый чтоли совсем? Кем еще могут быть 200000 человек с тяжелым вооружением действующие по приказу Путина?
Ну дык я выше же уже нашёл ответ:
Беня> Да ты глупый чтоли совсем? Кем еще могут быть 200000 человек с тяжелым вооружением действующие по приказу Путина?
Ну дык я выше же уже нашёл ответ:
...
MegaEvil>> 200 000 военных от 200 000 кадровых военных (да еще и по приказу Путина) сильно отличаются ?
Zenit> Мне не нужен корявый перевод - вы оригинал цитируйте.
Zenit> В переводе интервью написано troops - что переводиться как отряды или войско (когда употребляется без числительных).
Т.е. ППП сказал, что по приказу Путина на территории Донбасса намассировали тьфу, сосредоточили 200.000 "отрядов"? По нескольку человек в каждом отряде, скажем по 10, это получается, это получается, 2.000.000 человек?
. Вы в самом деле хотите ему это приписать?
Если серьёзно, у Вас несколько устаревшие и недостаточные сведения о том, как переводится слово "troops".
Достаточно примеров, что troops переводятся зачастую как "военнослужащие" (и прочие синонимы) - остальные по ссылке ещё сможете найти?
Я уж молчу, что за пять дней до этого интервью озвучивалась цифра в 40.000 "бандотеррористов", противостоящих доблестным ЗСУ в "Даунбассии" и "Лугандонии". Для подтверждения этого раздвоения сознания, надеюсь, ссылки не нужны?
З.Ы. В кавычках не прямые цитаты, а мой художественный вымысел в стиле свидомой пропаганды.
З.З.Ы. Попытка рационального объяснения расхождения цифр была предпринята мною в начале июля:
MegaEvil>> 200 000 военных от 200 000 кадровых военных (да еще и по приказу Путина) сильно отличаются ?
Zenit> Мне не нужен корявый перевод - вы оригинал цитируйте.
Zenit> В переводе интервью написано troops - что переводиться как отряды или войско (когда употребляется без числительных).
Т.е. ППП сказал, что по приказу Путина на территории Донбасса намассировали тьфу, сосредоточили 200.000 "отрядов"? По нескольку человек в каждом отряде, скажем по 10, это получается, это получается, 2.000.000 человек?
. Вы в самом деле хотите ему это приписать?Если серьёзно, у Вас несколько устаревшие и недостаточные сведения о том, как переводится слово "troops".
English-Russian translation and examples for "troops" - ABBYY Lingvo-Online
Examples for "troops", translation from English into Russian // www.lingvo-online.ruДостаточно примеров, что troops переводятся зачастую как "военнослужащие" (и прочие синонимы) - остальные по ссылке ещё сможете найти?
Я уж молчу, что за пять дней до этого интервью озвучивалась цифра в 40.000 "бандотеррористов", противостоящих доблестным ЗСУ в "Даунбассии" и "Лугандонии". Для подтверждения этого раздвоения сознания, надеюсь, ссылки не нужны?
З.Ы. В кавычках не прямые цитаты, а мой художественный вымысел в стиле свидомой пропаганды.
З.З.Ы. Попытка рационального объяснения расхождения цифр была предпринята мною в начале июля:
Российское «вторжение» на Украину [stas27#03.07.15 19:17]
… Всем им. Я разобрался: Порошенко говорит о том, что "Сегодня по приказу Путина на нашей территории сконцентрировали 200 тысяч человек, и их арсенал пополняется танками, реактивными системами залпового огня, средствами ПВО Источник: Just a moment... Идём на ЛБ.уа . Там есть ссылка на интервью: Ucraina, il presidente Poroshenko: «Putin non rispetta i patti Chiediamo armi pesanti agli Usa» Il leader ucraino: «Mantenete le sanzioni». E sull’entrata del suo Paese nella Nato: «Non prima di 6-7…// Украина, Крым, Новороссия
Это сообщение редактировалось 28.07.2015 в 20:44
Zenit>> Мне не нужен корявый перевод - вы оригинал цитируйте.
MegaEvil> Переведи.
MegaEvil> или 200 000 человек которых загнал! Путин, вооруженные танками и сложными системами ПВО это так просто гражданские да ?
Я не буду отвечать по поводу качества перевода статьи с итальянского на английский здесь не языковедческий форум.
Смысл перевода отличается от оригинала, причем ты ссылаешься на перевод.
В твоем "оригинале" есть строка English translation by Giles Watson.
Ты и другие заболтали поставленный вопрос- где ссылка о том что Порошенко говорит 0 200 000 кадровых военных.Даже кривой перевод выглядит откровенным натягиванием совы на глобус.
MegaEvil> Переведи.
MegaEvil> или 200 000 человек которых загнал! Путин, вооруженные танками и сложными системами ПВО это так просто гражданские да ?
Я не буду отвечать по поводу качества перевода статьи с итальянского на английский здесь не языковедческий форум.
Смысл перевода отличается от оригинала, причем ты ссылаешься на перевод.
В твоем "оригинале" есть строка English translation by Giles Watson.
Ты и другие заболтали поставленный вопрос- где ссылка о том что Порошенко говорит 0 200 000 кадровых военных.Даже кривой перевод выглядит откровенным натягиванием совы на глобус.
stas27> З.Ы. В кавычках не прямые цитаты, а мой художественный вымысел в стиле свидомой пропаганды.
stas27> З.З.Ы. Попытка рационального объяснения расхождения цифр была предпринята мною в начале июля:
stas27> Российское «вторжение» на Украину [stas27#03.07.15 19:17]
Поздравляю! Наконец закончился художественный перевод с английского и переход на оригинал.
Жду возвращения к предмету спора.
stas27> З.З.Ы. Попытка рационального объяснения расхождения цифр была предпринята мною в начале июля:
stas27> Российское «вторжение» на Украину [stas27#03.07.15 19:17]
Поздравляю! Наконец закончился художественный перевод с английского и переход на оригинал.
Жду возвращения к предмету спора.
Сообщение было перенесено из темы Холивар Россия-Украина [2].
п-ц... очередная инкарнация руссо "трудностей перевода"© (TM)...
К.д.В.> п-ц... очередная инкарнация руссо "трудностей перевода"© (TM)...
Все у меня лично бисер закончился.
Все у меня лично бисер закончился.
Беня> Все у меня лично бисер закончился.
Надо просто поменять бисер, к примеру на подкалиберный...
Надо просто поменять бисер, к примеру на подкалиберный...
Беня> Да ты глупый чтоли совсем?
Он умный! Он всё помнит, в том числе и твои рассказы про забитые склады с коконами будущих воинов под Кремлём.
Беня> Кем еще могут быть 200000 человек с тяжелым вооружением действующие по приказу Путина?
Вот быстро выращенными бойцами из этих самых коконов и были. И именно поэтому до сих пор никто и не жалуется, что родственники погибли в Новороссии. У этих бойцов их коконов просто нет родственников! Так что всё сходится, лично Кровавый ТеранЪ нагнал овердофуа своих воинов в Новороссию .
Он умный! Он всё помнит, в том числе и твои рассказы про забитые склады с коконами будущих воинов под Кремлём.
Беня> Кем еще могут быть 200000 человек с тяжелым вооружением действующие по приказу Путина?
Вот быстро выращенными бойцами из этих самых коконов и были. И именно поэтому до сих пор никто и не жалуется, что родственники погибли в Новороссии. У этих бойцов их коконов просто нет родственников! Так что всё сходится, лично Кровавый ТеранЪ нагнал овердофуа своих воинов в Новороссию
.
К.д.В.>> п-ц... очередная инкарнация руссо "трудностей перевода"© (TM)...
Беня> Все у меня лично бисер закончился.
Raiders of the Lost Ark - Why Guns Are Better Than Swords
Boy, it's been awhile since I actually uploaded something, huh? Well, here's a clip of a famous Indy scene. Harrison Ford was actually suffering from dysentery and prompted to just, "shoot the sucker" and the fight scene was rightly scrapped for one the most popular gags ever. Copyright Paramount Pictures
Беня> Все у меня лично бисер закончился.
Raiders of the Lost Ark - Why Guns Are Better Than Swords
Boy, it's been awhile since I actually uploaded something, huh? Well, here's a clip of a famous Indy scene. Harrison Ford was actually suffering from dysentery and prompted to just, "shoot the sucker" and the fight scene was rightly scrapped for one the most popular gags ever. Copyright Paramount Pictures
...
Zenit> Жду возвращения к предмету спора.
Понял, по существу дела ответа не будет. Ну сказал ППП по-Вашему про 200.000 "отрядов", ну и бог с ним. Всего хорошего.
Zenit> Жду возвращения к предмету спора.
Понял, по существу дела ответа не будет. Ну сказал ППП по-Вашему про 200.000 "отрядов", ну и бог с ним. Всего хорошего.
stas27> Понял, по существу дела ответа не будет. Ну сказал ППП по-Вашему про 200.000 "отрядов", ну и бог с ним. Всего хорошего.
ну че ты пристал к человеку. Ну если мелкие какие отряды, по взводу там, то с учетом резервистов, бурятской бронеконной милиции и кетайских добровольцев, в принципе можно натянуть...
ну че ты пристал к человеку. Ну если мелкие какие отряды, по взводу там, то с учетом резервистов, бурятской бронеконной милиции и кетайских добровольцев, в принципе можно натянуть...
- Balancer [02.08.2015 19:38]: Тема создана из Холивар Россия-Украина [2]
Zenit> Я не буду отвечать по поводу качества перевода статьи с итальянского на английский
А где фразу переводили с итальянского на английский? Порошенко итальянского не разумеет, он на английском говорил.
А где фразу переводили с итальянского на английский?
Порошенко итальянского не разумеет, он на английском говорил.
- Balancer [02.08.2015 19:42]: Перенос сообщений из Холивар Россия-Украина [2]
- Balancer [02.08.2015 19:45]: Перенос сообщений из Холивар Россия-Украина [2]
Zenit> Ты и другие заболтали поставленный вопрос- где ссылка о том что Порошенко говорит 0 200 000 кадровых военных.Даже кривой перевод выглядит откровенным натягиванием совы на глобус.
Ты тупой. Хоть лежа хоть стоя Потрошенко говорит о 200000 российских военных... Он дибил как и ты... потому что отрицаешь очевидное.
Ты тупой. Хоть лежа хоть стоя Потрошенко говорит о 200000 российских военных... Он дибил как и ты... потому что отрицаешь очевидное.
Balancer:
предупреждение (+1) по категории «Переход на личности»
kym> украинцы на одном участке подбили пару танков и повытаскивали оттуда танкистов с наколками зеков. В СБУ потом подтвердили - бывшие и даже актуальные зеки.
Простите- ссылкой не поделитесь на столь ФЕНОМЕНАЛЬНОЕ событие?
Только на нейтральный источник.)
Простите- ссылкой не поделитесь на столь ФЕНОМЕНАЛЬНОЕ событие?
Только на нейтральный источник.)
kym> может действительно последние 200 000 и остались только зеки
Да, в России каждый зэк танкист. Первым делом, как попадают на зону, дают Т-90 (со следующего года, говорят, будут "Арматы" давать, а петухам попроще - только БТР). Вот так от звонка до звонка, на танках по зонам и ездют. Ничего не попишешь - приходится отправлять!
Но вы сами виноваты: вы уничтожили всю нашу армию (пять раз подряд), теперь воюйте с зэками!
Да, в России каждый зэк танкист. Первым делом, как попадают на зону, дают Т-90 (со следующего года, говорят, будут "Арматы" давать, а петухам попроще - только БТР). Вот так от звонка до звонка, на танках по зонам и ездют. Ничего не попишешь - приходится отправлять!
Но вы сами виноваты: вы уничтожили всю нашу армию (пять раз подряд), теперь воюйте с зэками!
Zenit>> Я не буду отвечать по поводу качества перевода статьи с итальянского на английский
Balancer> А где фразу переводили с итальянского на английский? Порошенко итальянского не разумеет, он на английском говорил.
Мы говорим об интервью, оно опубликовано на итальянском.Есть перевод на английский этого интерьвью - с итальянского.
В ссылке на английском , которую ты дал, есть фраза перевел
English translation by Giles Watson.
То есть это не оригинал.
И вопрос стоял о 200 000 российских кадровых военных.В оригинале на итальянском его нет.Перевели интервью на английский плохо-есть смысловые отличия от оригинала ,с которого переводили.
И вполне возможно интервью было не на английском.
Balancer> А где фразу переводили с итальянского на английский?
Порошенко итальянского не разумеет, он на английском говорил.Мы говорим об интервью, оно опубликовано на итальянском.Есть перевод на английский этого интерьвью - с итальянского.
В ссылке на английском , которую ты дал, есть фраза перевел
English translation by Giles Watson.
То есть это не оригинал.
И вопрос стоял о 200 000 российских кадровых военных.В оригинале на итальянском его нет.Перевели интервью на английский плохо-есть смысловые отличия от оригинала ,с которого переводили.
И вполне возможно интервью было не на английском.
Zenit>> Ты и другие заболтали поставленный вопрос- где ссылка о том что Порошенко говорит 0 200 000 кадровых военных.Даже кривой перевод выглядит откровенным натягиванием совы на глобус.
MegaEvil> Ты тупой. Хоть лежа хоть стоя Потрошенко говорит о 200000 российских военных... Он дибил как и ты... потому что отрицаешь очевидное.
Может я дибил в соответствии с твоим утверждением -хотя я и не знаю что это такое, как и другие,но ты явный дебил.Ты только что это доказал.
И по теме обсуждения мыслей никаких.
MegaEvil> Ты тупой. Хоть лежа хоть стоя Потрошенко говорит о 200000 российских военных... Он дибил как и ты... потому что отрицаешь очевидное.
Может я дибил в соответствии с твоим утверждением -хотя я и не знаю что это такое, как и другие,но ты явный дебил.Ты только что это доказал.
И по теме обсуждения мыслей никаких.
Balancer:
предупреждение (+1) по категории «Переход на личности»
- Balancer [02.08.2015 22:47]: Предупреждение пользователю: MegaEvil#02.08.15 20:28
Zenit> В ссылке на английском , которую ты дал, есть фраза перевел
Zenit> English translation by Giles Watson.
Zenit> То есть это не оригинал.
По ссылке выше есть фрагменты видео из этого интервью.
На каком языке говорит Порошенко?
Zenit> English translation by Giles Watson.
Zenit> То есть это не оригинал.
По ссылке выше есть фрагменты видео из этого интервью.
Poroshenko: «Le sanzioni sono necessarie fino a quando la Russia non torna al tavolo delle trattative»
Poroshenko: «Le sanzioni sono necessarie fino a quando la Russia non torna al tavolo delle trattative» Prima intervista ad un giornale italiano del presidente ucraino // video.corriere.itНа каком языке говорит Порошенко?
- Balancer [02.08.2015 22:55]: Предупреждение пользователю: Zenit#02.08.15 22:44
Zenit> читаем английский вариант.Troop- переводиться как отряд, troops- отряды,войска, а вот trooper -которого там нет- как солдаты. Т.е. текст на английском это не родной для писавшегои это перевод, причем не совсем корректный.
для тех, у кого плохо с языками "вероятных союзников" - troop — Викисловарь
войско и военный отряд, это первое, о чём подумает англоязычный человек при упоминании этого существительного.
для тех, у кого плохо с языками "вероятных союзников" - troop — Викисловарь
войско и военный отряд, это первое, о чём подумает англоязычный человек при упоминании этого существительного.
b.s.> для тех, у кого плохо с языками "вероятных союзников" - troop — Викисловарь
b.s.> войско и военный отряд, это первое, о чём подумает англоязычный человек при упоминании этого существительного.
troop - отряд, но troops, чуть менее чем всегда - численность ЛС, в сферических головах в вакууме.
А вообще вы тут хрень какуюь-то обсуждаете, вотъ
b.s.> войско и военный отряд, это первое, о чём подумает англоязычный человек при упоминании этого существительного.
troop - отряд, но troops, чуть менее чем всегда - численность ЛС, в сферических головах в вакууме.
А вообще вы тут хрень какуюь-то обсуждаете, вотъ
qurvax> А вообще вы тут хрень какуюь-то обсуждаете, вотъ
очевидно, Вы знаете английский язык лучше, чем его носители и википедия! - Вам очень повезло удачи!
очевидно, Вы знаете английский язык лучше, чем его носители и википедия! - Вам очень повезло удачи!
Реклама Google — средство выживания форумов :)
b.s.> очевидно, Вы знаете английский язык лучше, чем его носители и википедия! - Вам очень повезло удачи!
Путаете вы что-то. Мне в википедию идти за этим "знанием" западло, честно. В тред призываются "носители" с американскими флажками, на случай если я таки не прав.
Путаете вы что-то. Мне в википедию идти за этим "знанием" западло, честно. В тред призываются "носители" с американскими флажками, на случай если я таки не прав.
Copyright © Balancer 1997..2019
Создано 21.07.2015
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 21.07.2015
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
