Песенка французского подводника

Вот:

Сорри, а по-русски или по-английски нельзя ? По-французски ( как наверное и большинство участников) нихт ферштейн

про песенки. в минувшее воскресенье были мы с ув. Nil в баре на праздновании ДР нашего общего товарища. фоном играла музыка. так, попса всякая. но, в один из моментов акустики выловили из шумов знакомую сигнатуру: в припеве явственно слышалось "Tipperary", что живо напомнило о песне "It's a Long Way to Tipperary" из шедевральной Das Boot. никто подобного не слышал?

это вам не дас лодка.
это вам 1912 год.
мировая песня, кстати.
http://www.iol.ie/~tipplibs/Long.htm

-exec-, 19.05.2004 15:11:23 :

это вам не дас лодка.
это вам 1912 год.
мировая песня, кстати.
http://www.iol.ie/~tipplibs/Long.htm

 

Ну во первых ув. Филич имел ввиду не саму Tipperary, нечто более современное. И даже более, того он знает, какой ансамбль и чьей армии исполнял "Tipperary" в Das Boot.

Хотя музыкальная тема от Клауса Дольдингера тоже весьма неплоха.

-exec-
ув. товарищ Kestrel совершенно прав. я имел ввиду эту песню, звучавшую не в "какой то das лодке" а в фильме Das Boot. и исполняет ее хор Советской Армии.

Kestrel, 19.05.2004 08:42:18 :

Сорри, а по-русски или по-английски нельзя ? По-французски ( как наверное и большинство участников) нихт ферштейн

 

На днях, когда расхлебаюсь с институтом, дам примерный перевод.

-exec-,19.05.2004 15:11:23 ]это вам не дас лодка.
это вам 1912 год.
мировая песня, кстати.

Access Denied

Either the resource does not exist or you have mis-spelled something. // www.iol.ie

 

 

It's a Long Way to Tipperary, MP3
На этом же сайте чего только ещё нет: от знаменитой The Rose of No Man's Land до мп3 Тирпица, о чём-то вещающего.

Алексей
спасибо за ссылку

Ну а если есть ослик - то вообще
ed2k: russian red army choir - Tipperary.mp3 [2,4Мбайт]

Алексей, 20.05.2004 03:10:10 :

Kestrel, 19.05.2004 08:42:18 :

Сорри, а по-русски или по-английски нельзя ? По-французски ( как наверное и большинство участников) нихт ферштейн

 

На днях, когда расхлебаюсь с институтом, дам примерный перевод.

 

Cпасибо

Вот, что получилось у меня. Модераторы, просьба не штрафовать, и я так цензурно к переводу подошел

Мама подводника целует его днем и поет песни по ночам,

Королева английская плывет морем, чтобы убедиться воочию:
Чей поцелуй слаще, француза или англичанина?
Разрази меня гром: яйца смели все на палубе!
А французам хоть бы что: они снимают с красоток части одежды.

Королева Австрии лежит в своем будуаре,
А ее попка - в умелых руках подводника,
А через 9 месяцев- не ждали?,
Живот королевский больше царственной задницы!

Королева Испании говорит муженьку:
«Я люблю шампанское, но все-таки выбираю твоего «малыша»,
и, мой милый-дорогой, сегодня вечером я заточу перо и воткну его в твою шляпу»

Меня бросало по всему миру,
Я много трахал и брюнеток и блондинок,
Вечером в канавах я е..ал лягушек,
А жаб я имел в задницу,
И красотки брали у меня на берегу моря

Лучше б они так воевали, как песни пели

Мда, как у тебя у меня ни в жисть не получилось бы. Поэт!!!

Сумрак, 23.05.2004 20:50:38 :

Лучше б они так воевали, как песни пели

 

ИМХО, такие песни признак глубокого здоровья нации.

У них все хорошо. Чувствуется специфика, однако. Немцы по миру под водой плавали не меньше, но до такого вряд ли додумались бы

Обращает также внимание и наличие английской королевы в песне, что дает повод думать о том, что песня старше подплава.

Алексей, 23.05.2004 23:11:56 :

Сумрак, 23.05.2004 20:50:38 :

Лучше б они так воевали, как песни пели

 

ИМХО, такие песни признак глубокого здоровья нации.

 

Если учесть что на территории где жили галлы, франки и французы всю жизнь были войны, толпами бродили всякии армии, которые вырезали, проедали и пропивали все что было под рукой + забирали в свои ряды всех более менее годных для этого мужчин в солдаты, которые погибали в сражениях, то особо тут здоровьев не пахнет Я бы назвал это искусственной эволюцией, или как говорили партайгенноссе - евгеникой. Выживали то самые маленькие и хитрые . Был у меня в службе один период, когда я часто общался с водителями-французами - господи, метр с кепкой не выше - нация карликов.

Алексей, 20.05.2004 04:04:17 :

-exec-,19.05.2004 15:11:23 ]это вам не дас лодка.
это вам 1912 год.
мировая песня, кстати.

Access Denied

Either the resource does not exist or you have mis-spelled something. // www.iol.ie

 

 

It's a Long Way to Tipperary, MP3
На этом же сайте чего только ещё нет: от знаменитой The Rose of No Man's Land до мп3 Тирпица, о чём-то вещающего.

 

Такая вот афишка