Фаулз (1/2) [Форумы Balancer.Ru]

Фагот #26.04.2004 06:36

Фагот

координатор

★★☆

Кто читал? Что скажете?

Я вчера его "Башню из чёрного дерева прочитал" - черезвычайно понравилось!

Balancer #26.04.2004 11:41

Читал "Волхва". Странное впечатление. Пока читал - нередко плевался и было противно, особенно к концу. Но и оторваться не мог. И, чувствую, когда-нибудь возьмусь перечитать.

Ещё читал "Коллекционера". Вещь попроще, перечитывать не тянет

Wyvern-2 #26.04.2004 21:36

Wyvern-2

координатор

★★★★★

Ну, наконец и до серьезных авторов добрались

Фаулза НАДО читать - вне зависимости от критерия "нравиться\не нравиться". Кстати, не только потому, что это -классика. Еще и потому, что современная литература в значительной степени металитература . И можно "не поймать" ссылки и "зацепки". Фауз один из самых часто "используемых" авторов.

Ник

Фагот #27.04.2004 16:00

Фагот

координатор

★★☆

Balancer>>>Пока читал - нередко плевался и было противно...
В смысле? Отчего противно?

Balancer #27.04.2004 16:35

Balancer

администратор

★★★★★

Фагот, 27.04.2004 16:00:18 :
Balancer>>>Пока читал - нередко плевался и было противно...
В смысле? Отчего противно?

Ну, не могу сказать ничего определённого

Вуду #28.04.2004 16:51

Вуду

старожил

★

Роман, а ты почитай у Фаулза приятную вещь, плеваться не придётся - "Подруга французского лейтенанта"...

Вообще, господа, из послевоенной западной литратуры на меня самое большое впечатление произвела, вероятно, книга Джозефа Хеллера "Что-то случилось" (все, наверняка, читали его "Уловку-22").

Это сообщение редактировалось 28.04.2004 в 18:56

Фагот #28.04.2004 17:14

Фагот

координатор

★★☆

Вуду>>>"Подруга французского лейтенанта"...
А ещё иногда переводят как "Любовница французского лейтенанта".

Вуду #28.04.2004 18:53

Вуду

старожил

★

Фагот, 28.04.2004 16:14:54 :
Вуду>>>"Подруга французского лейтенанта"...
А ещё иногда переводят как "Любовница французского лейтенанта".

В бумажном варианте у меня "подруга", вот здесь - "любовница":

Джон Фаулз. Любовница французского лейтенанта

// www.lib.ru

а в оригинале - просто "женщина": The French Lieutenant's Woman

varban #28.04.2004 22:22

varban

администратор

★★★☆

Кстати, о переводах.

Catch 22 у нас перевели не Уловка 22, а Параграф 22.

Мне болгарский вариант больше нравится

varban #28.04.2004 22:28

varban

администратор

★★★☆

Только что просмотрел все значения в Lingvo.

Наш переводчик очень удачно перевел название. Настолько удачно, что вложил в нем новый оттенок, непредусмотренный Хеллером. Но в правильном направлении

Вуду #28.04.2004 23:46

Вуду

старожил

★

varban, 28.04.2004 21:22:46 :
Кстати, о переводах.
Catch 22 у нас перевели не Уловка 22, а Параграф 22.
Мне болгарский вариант больше нравится

Есть ещё один русский вариант первода, там - "Поправка-22".

Хеллер Поправка-22 — Яндекс: Нашлось 13 тыс. ответов

// www.yandex.ru

кщееш #01.05.2004 02:23

кщееш

аксакал

★★★★☆

Вот чего не люблю в литературе- так это ума.
Фаулз не нравится практически весь. Открываешь книгу и после пяти страниц, только считав манеру предугадывается все.
Не дано мне может быть.

kirill1 #27.05.2004 15:46

kirill1

втянувшийся

кщееш, 01.05.2004 01:23:28 :
Вот чего не люблю в литературе- так это ума.
Фаулз не нравится практически весь. Открываешь книгу и после пяти страниц, только считав манеру предугадывается все.
Не дано мне может быть.

Во-во. "Коллекционер" мне сразу не понравился именно этим, да и занудно очень. "Волкв" чуть по-лучше.
Однозначно Умберто Эко интереснее и познавательнее.

Alesandro #27.05.2004 16:56

Alesandro
Серокой

координатор

★★★★

А меня после "коллекционера" сутки плющило. Я сильно жился с образом, причём не девушки, а самого коллекционера. Мне стало страшно, что это был Я...

Это сообщение редактировалось 27.05.2004 в 17:01

Wyvern-2 #27.05.2004 19:56

Wyvern-2

координатор

★★★★★

kirill1, 27.05.2004 14:46:42 :
Однозначно Умберто Эко интереснее и познавательнее.

Ну, Вы и сравнили!

А Л.Толстого с Шопенгауэром сравнивать не пробовали?

МОЙ личный рейтинг на сегодня:
1. Петер Хёг - мое IMHO- самый талантливый писатель современности
2. У.Эко
3. Дейвид Д. М. Корнуэлл(Дж. Ле Карре)
4. Харуки Мураками
5. Д.Фаулз
6. В.Пелевин
7. Вячеслав Рыбаков(но не Х.ван Зайчик!)

Ник

Фагот #27.05.2004 20:04

Фагот

координатор

★★☆

Не знаю... Мураками? Имхо однообразен уж он очень. У него в каждом романе уж очень одинаковая обстановка и очень похожие главные герои.

kirill1 #27.05.2004 20:56

kirill1

втянувшийся

Wyvern-2, 27.05.2004 18:56:43 :
6. В.Пелевин
7. Вячеслав Рыбаков(но не Х.ван Зайчик!)

Ник

Пелевину не могу простить омерзительного "Омон Ра". Даже Сорокин не так противен....
А

Alesandro #27.05.2004 21:07

Alesandro
Серокой

координатор

★★★★

kirill1, 27.05.2004 20:56:27:
Пелевину не могу простить омерзительного "Омон Ра". Даже Сорокин не так противен....

Спросите у Вуду, насколько вы неправы!
Как он мне это объяснил после аналогичного заявления! :-D

kirill1 #27.05.2004 21:29

kirill1

втянувшийся

[quote|Alesandro, 27.05.2004 20:07:55 :]

kirill1, 27.05.2004 20:56:27:
Пелевину не могу Спросите у Вуду, насколько вы неправы!
Как он мне это объяснил после аналогичного заявления!

Ну, Вуду - это голова. Ему можно. Ведь миг-25 с легкостью обязан сбиваеться фантомом, однако, а-а-а, взрыватели не той системы.

Кирилл #28.05.2004 10:43

Кирилл

втянувшийся

2 kirill1
Нет, тезка, в этой теме Вуду демагогией не занимается
PS: Совершенно серьезно.

kirill1 #28.05.2004 13:03

kirill1

втянувшийся

Кирилл, 28.05.2004 09:43:39 :
2 kirill1
Нет, тезка, в этой теме Вуду демагогией не занимается
PS: Совершенно серьезно.

А я и не спорю, просто у него при сравнении равных величин всегда одна чуточку равнее. Ну, я тоже предвзят бываю. Хотя не настолько часто. Хотя Вуду хороший - он думать заставляеи

Wyvern-2 #29.05.2004 03:01

Wyvern-2

координатор

★★★★★

Фагот, 27.05.2004 19:04:48 :
Не знаю... Мураками? Имхо однообразен уж он очень. У него в каждом романе уж очень одинаковая обстановка и очень похожие главные герои.

Один писатель* сказал про Мураками:
"Кажется, что Мураками начинающий писатель - пишет просто про то, что видит...Весь вопрос при этом - куда он смотрит!"
И еще - "Стиль Мураками подтверждает старинные японские пословицы - настоящее мастерство всегда немного похоже на неумение, и - настоящий мастер предпочитает работать чуть-чуть затупленным резцом" :rolleyes: