Уважаемые участники дискуссии, CaRRibeaN попросил меня помочь в ваших затруднениях:
Тут на бронетанковом форуме авиабазы интересуються что написанно в вот этом документе
Форумы Авиабазы
судя по всему это "информация по типу ДЗ на новейшем Тип-99"
Можете как нибудь помочь? Хотя бы кратко пересказать смысл?
Harkonnen, 16.08.2004 22:21:12:
Тут (насколько я понял) информация по типу ДЗ на новейшем Тип-99, на китайском, население форума и я лично буду весьма благодарен за перевод.
На самом деле речь идёт о ходовой части. Наименование танка и все числительные (кроме количества траков и торсионов
) вымараны.
Говорится, что у танка подвеска 3 поколения, достигшая уровня аналогичных западных танков; что на первом, втором и шестом катках установлены гидравлические амортизаторы двух видов - телескопические и вращательные (что такое вращательные - совершенно не представляю; хотя, если бы картинка не была вымарана, то мог бы представить, потому что на картинке и нарисован этот самый амортизатор).
Nikita, 16.08.2004 22:25:08:
Статья на Вашем скане есть в электронной форме на известном месте jczs.sina.com.cn (специально иероглифы посравнивал
). Все остальное дело техники
Вот адрес (там и фото все в большей резе):
Уважаемый Никита, статья по Вашей ссылке повествует о российском противотанковом комплексе, название которого я перевести затрудняюсь, т.к. всё нестрелковое оружие для меня - лес тёмный. Китайское название комплекса буквально можно перевести как "короткий сигнал".