EG54> то все положиша собе в полон
Попробовал ради интереса слова "привнесенные" игом перевести на монгольский и некоторые тюркские языки. Слова орда, баскак, каган упорно не хотят переводится. Орда по монгольски -депозит по русски. Монгольское слово Ордны-дворец по русски. Орда с русского на татарский= урда.
Словарь Ожегова указывает слова стан становище как тюрские. Попробовал проверить.
Русское Стан по монгольски тээрэм, по киргизски эсеп. У казахов слова нет. Становище по монгольски хязгаарын. Стан-становись-остановись, что тут тюркского?
Теперь как звучит слово Орда в немецком-английском- Horde-(полчище). Немецкое слово орднунг=порядок.
. Орден-orden-medal. В латинице ордер= команда.
Значение слово орда как центр чего-то в тюркском. Только в казахском нашел центр = орталыгы,
орта=средняя.
На славянских языках орда везде орда, на сербском=телефон.
Тюркские заимствования в русском языке якобы свидетельство монгольского ига. Вот мнение человека, для которого русский и казахский родные языки. Его перевод Слова о полку Игореве.
То что видно двухязычному автору, не видно одноязычным академикам. Не берусь судить авторитетно о сути перевода, но то что носители тюркского наречия жили бок о бок с Русью задолго до нашествия-факт. Им тюркам не надо было приходить из далекой Монголии. Они были всегда здесь. И умудрились организовать стан стойбище Орду ( слова которые мы почему-то считаем тюркскими, хотя это русские слова) и не назвали его этот стан монгольским словом тээрэм или хязгаарын. Александр Невский-" Я поехал в хазгаарын"
А вот," Я поехал в полчище", в военную администрацию, звучит более убедительно.
Ожегов слово Орда считает русским.
И еще мы упускаем из виду мнение наших белорусов. Польско-литовское княжество, в основе которых были белорусы, в период расцвета растянулось от Балтики до Черного моря, именно в расцвет ИГА.( У них до сих пор есть БАТЫ-БАТЬКА у руля госудаства
) И было значительным центром силы. Мы автоматом определяем его во врагов. Ведь оно теребило и посягало на Московию. Но почему-то Псков не раз просил у них помощи при борьбе немцами и другими ворогами. И они приходили на помощь. И очень сильно не любили рыцарей и добирались в своем мщении до Франкфурта-на -Майне. Сейчас трудно представить, что Полоцк был значительной силой. Но был. И почему-то не особо страдал от этого ига, ярма и другой лошадиной утвари.
На французской карте России от 1812 года есть местечко под названием Золотая орда. Где-то в районе Волгограда. На русской карте того же периода этого нет.
История ига больше похожа на -краткий курс истории РПЦ( по подобию краткого курса истории ВКП(б)), как главной и направляющей силы для великих свершений.
Мы сами себя "положиша собе в полон"