-
/1247609-super-mario2.jpg)
Термины Военной Авиации
Теги:
WonderBro
WonderBro
новичок
занимаюсь переводом разговоров пилотов с английского на русский для комп. игрушки. С определенными терминами есть затыки... то есть смысл понятен, но в двух словах него не передать. Возможно, есть русские аналоги этих терминов, но не могу в рунете найти толковый глоссарий. Мне может ктонибудь помочь?
инфо
инструменты
WonderBro
новичок
заметьте, я не ищу специалиста, который мне все переведет. я ищу хардкорного игрока, который убит по военным авиа-симуляторам, который, возможно сможет мне помочь.
термины на sukhoi.ru
Воздух выдержит только тех,
Только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда
Прикажет тот, кто верит в себя.
WonderBro
новичок
sabakka> термины на sukhoi.ru [»]
мне не технические термины нужны. я перевожу разговоры пилотов - а там черт ногу сломит. То, что они говорят 2мя словами переводится как 2 педложения... потому я и ищу руские аналоги.
пример:
"Winchester" - закончился боекомплект
"Bingo fuel" - горючего хватит только до базы.
мне не технические термины нужны. я перевожу разговоры пилотов - а там черт ногу сломит. То, что они говорят 2мя словами переводится как 2 педложения... потому я и ищу руские аналоги.
пример:
"Winchester" - закончился боекомплект
"Bingo fuel" - горючего хватит только до базы.
Елки, только недавно находил дома старую тетрадку с этими записями... Ща вернусь с работы - поищу.
Встань гордо, в приданое порох возьми
Шаг неверный не страшен - время есть впереди
Наша решимость - скрытый огонь
И за первым окопом всегда есть второй.
Саддам Хусейн
Тетрадку нашел, но перепечатывать как-то лень 
Вместо этого нашел вам вот что:
Pilots glossary
// www.simhq.com
Вместо этого нашел вам вот что:Pilots glossary
SimHQ Feature - Brevity Code
SimHQ Feature - Brevity Code - Terms and Definitions - You now know basically everything required to effectively communicate in the tactical arena. Like all learned skills, practice will make you proficient. The next time you engage in a multiplayer scenario, concentrate on the proper use of brevity code. I think you will find the effort worthwhile. I have included a list of the most common words useful for PC flight simulation.// www.simhq.com
Встань гордо, в приданое порох возьми
Шаг неверный не страшен - время есть впереди
Наша решимость - скрытый огонь
И за первым окопом всегда есть второй.
Саддам Хусейн
digger
Есть ли среди вырaжений устaревшие и нaoбoрoт, не существoвaвшие вo временa ВOВ (крoме теxническиx)?
Copyright © Balancer 1997..2018
Создано 19.07.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 19.07.2005
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
