Gasilov> Документооборот
Ай яй яй. вот и вернулись к ИСТОЧНИКАМ.
Про свидетелей уже не вспоминаем, позиция становится непротиворечивой.
Язык(ки) почти не изменился
Но Вам то они недоступны? Ни французский,ни итальянский..ни даже английский. И вынуждены Вы довольствоваться только русскими переводами( что есть "капля в море").И формировать своё мнение исходя из оной "капли" ))
И это при том что хренову кучу источников из архивов даже ТАМ не разбирали. Уж больно много всего сохранилось. Разобрали верхушку. А всё то составляет подводную часть айсберга ещё ждёт своего исследователя.
Но и при этом
дело в том, что после поражения во Второй Мировой войне сами японцы старательно свои мечи уничтожали. Даже не столько по указанию Штатов, сколько из собственного... Не знаю даже, как это назвать. Лизоблюдством - не хочется, а больше ничего в голову не идет. Крепко их все-таки шандарахнуло двумя ядерными ударами - целая ментальная парадигма сбилась напрочь...
И уничтожали они не только мечи, но и все связанные с их производством документы. В результате чего стало очень трудно определить не только, какому воинскому чину в какую эпоху и какой именно клинок полагался по статусу (в этой области до сих пор ведется масса споров среди коллекционеров), но и просто... Как правильно называется тот или иной меч.
Вот, например, истинного названия двуручной сабли кю-гунто, принятой на вооружение в 1875 году, никто в Европе не знает. В Японии, впрочем, тоже. Документов, господа мои, немаэ...
Название этого не то меча, не то сабли переводится как "первый военный меч". Кю - первый (а не то, что думают на планете Плюк!), гун - военный, то - меч.
Но дело в том, что название это придумал кто-то из европейцев. Так оно и попало в европейскую оружиеведческую школу, поскольку настоящего - не сохранилось. Как называлось это оружие в самой Японии, никто не знает.
Люблю читать этого ролевика
-Ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю? © Кин-Дза-Дза Существует парадокс: наиболее разрекламированным сейчас на Западе и в России является японское боевое фехтование. Однако изучать его всерьез крайне сложно, поскольку сохранилось очень мало не то что источников (здесь, по-моему, из ранних, до XIX века, в активе один Мусаси), но и даже... Мечей.
// zen.yandex.ru