sam7> Редко можно услышать 4 часа вечера.
Наверно помнишь вот такое издание Дж. Х. Чейза
Я, когда читал, постоянно спотыкался на фразах "в два часа утра"
Отрывок из Чейза сходу не нашёл, но вот фраза "два часа утра" тут
Фредерик Форсайт. Переговоры встречается четыре раза
Поначалу я грешил на переводчиков ...
Но у меня есть видеомагнитофон JVC, купленный в Мурманске с рук по объявлению в 90-х
У него не дисплей, со значками пиктограммами и цифрами, а бегущая строка.
Он пишет play, forvard и прочее.
При включении он здоровается: good day, good evning ...
Но если включить сразу после полуночи, он напишет good morning
Вот у меня и сложилось мнение, что у американцев утро начинается после полуночи.
Надо допросить понауехавших...