Spyder.Израильский комплекс ПВО,ПРО.

Вот значит такая загогулина:

Spyder, a mobile short-range air-defense system
shown at the Paris Air Show for the first time,
has attracted much interest in India where the
Rafael/Israel Aircraft Industries team competes
against MBDA as finalists in a lucrative air
defense competition.
Spyder was first unveiled by Rafael in 2004.
Beside India, over ten countries, including Israel,
are interested in modernizing their air defenses,
attempting to close the gap between very shortrange
missiles (VSHORAD, IGLA) and high
altitude systems (Patriot, MEADS).
Spyder has been developed under cooperation
between Rafael, IAI/MBT and IAI/Elta.
Integration of the system was completed in
2004, followed by test firing demonstrations in
which the system successfully engaged targets
throughout its planned operational envelope,
intercepting at long range, low altitude and in
difficult scenarios. In these tests Rafael fired
both IR and radar-guided missiles. Spyder’s flexibility
is based on its Lock-On After Launch
(LOAL) and Lock-On Before Launch (LOBL)
capabilities for both IR and RF missiles, providing
enhanced flexibility and fast response in
extremely difficult operational scenarios.
Spyder is shown in Paris in its full configuration,
including launch unit and command
vehicle. The launch unit carries a combination
of missiles stored in sealed canisters, including
fifth-generation Python V full-sphere IR and the
Derby RF missiles. Each launch vehicle mounts
communications links and an electro-optical
turret providing autonomous visual target acquisition
capability. The command and control unit
is equipped to handle large numbers of targets
simultaneously, operating in an autonomous and
net-centric environment. The vehicle mounts
the IAI’s 3D EL/M-2016NG radar, communications
and combat management systems.
According to Rafael, Spyder has several
advantages over current integrated air defense
systems, including low-launch, low-signature,
and distributed sensor/shooter architecture. Its
firing units are independent of a specific radar or
sensor so they can be operated in silent,
autonomous mode and dispersal over a wide
area, minimizing the risk of being targeted by
enemy air defense suppression activities.
Since missiles can be fired at incoming targets
in LOAL mode, target coordinates can be transferred
to the firing unit over wireless links just
before launch, and final programming of the
intercept is performed while the missile is airborne.
This enables the radars to remain
relatively quite, and does not require ‘illumination’
of the target for final tracking and intercept
phases, making it harder for the target to defend.
Firing units can be deployed over a distance of
several kilometers, within communications
range with the radar, and are not restricted to the
short range or specific geometric layout characteristic
of other air defense systems.

Тута ракеты для этой штуки:

Piton V:
http://www.israeli-weapons.com/weapons/missile_systems/air_missiles/python/Python5.html

Derby:
http://www.israeli-weapons.com/weapons/missile_systems/air_missiles/derby/Derby.html

Все ессесно на англицком,так что надо перевести,если кто может.
::)

Спасибо.

http://pvo.guns.ru/expo/defexpo06_5.htm
фотки

Вестник ПВО :: DEFEXPO-2006

// pvo.guns.ru

 

 

Не,то что я выложил полнее.

P.S.Впрочем можно перевести отдельные моменты для дополнения.
То что я выложил это статья из журнала о выставке PARIS 2005.

ессно у меня тока фотки.
А чего сами не хотите перевести?
А я вам еще текст из Джейнса дам.

ессно у меня тока фотки.
А чего сами не хотите перевести?
А я вам еще текст из Джейнса дам.

 

У меня проблемы с русским,боюсь ошибится.
Я уже попадал тут на такие проблемы.
Если никто не захочет я конечно попробую,но...

2 саид, тут при разговорах в общевоенном возникла дисскусия что эти ракеты сами могут перенациеливаться и распозновать цели - это так и есть? и если да, то каким макаром?

2 саид, тут при разговорах в общевоенном возникла дисскусия что эти ракеты сами могут перенациеливаться и распозновать цели - это так и есть? и если да, то каким макаром?

 

Не перенацеливатся,а повторно атаковать,это Питон может.


В общем поскоку никто не хочет переводить,попробую сам.

Это первая статья о Спайдере:

Спайдер это подвижная противовоздушная система для коротких дистанций.
Показаный впервые на Paris Air Show,привлек большой интерес
Индии.
Спайдер был обьявлен Рафаелем в 2004г.
Кроме Индии еще более 10 стран выразили интерес в модернизации своей ПВО,в попытке закрыть нишу между ракетами очень ближнего радиуса действия и системами для перехвата на дальних рубежах.
Интеграция системы была закончена в 2004г,после демонстрационных тестов,в которых система успешно поражала цели внутри своего планируемого операционного радиуса,перехватывая на большом расстоянии,низкой высоте и в сложных сценариях.
В этих тестах Рафаэл стрелял ракетами как по радарному,так и по инфракрасному(IR)? наведению.
Гибкость Спайдера основывается на возможности
захватить цель как до,так и после запуска,для обоих видов наведения,это позволяет быстро реагировать на самые сложные сценарии.
Спайдер показан в Париже в своей полной конфигурации,включая точку запуска(ракет) и командную машину.
Точка запуска(всего их четыре на каждый КП) имеет комбинацию ракет хранящихся в запечатаных канистрах
включая ракету пятого поколения Питон 5 с возможностью
ИК наведения в полной сфере и ракеты Дерби,которые наводятся по радару?.
Каждая точка запуска имеет камуникационный линк и електро оптическую пушку? для автоновного наведения на цели
в пределах видимости.
Командный модуль может обрабатывать большое кол-во целей
одновременно,может действовать автономно,а также в сети?,системе?
(в общем в союзе с другими вещами,радарами например)
На машине(модуле) находятся радар EL/M-2016NG,комуникационая система и (тут тоже не знаю как по русски) система.
По Рафаелю,Спайдер имеет несколько преимуществ
над имеющимися интегрироваными? системами ПВО
включая низкий запуск?,низкая заметность и раздельная
архитектура сенсор/стрелок.
Стреляющие модули Спайдера независимы от определенного радара или сенсора,так что они могут действовать
в тихой и автономной манере,разбросаными по большому пространству,минимизируя риск быть выцелеными? вражеской
активностью по подавлению ПВО.
Поскольку ракеты могут быть выпущены по приближающимся целям в режиме "наведения после запуска",координаты цели
могут быть переданы на пусковой модуль по беспроводному линку прямо перед запуском,а финальное програмирование
перехвата происходит,когда ракета уже в воздухе.
Это позволяет радарам оставатся относительно тихими и не требует подсветки на последней фазе наведения и перехвата,что делает сложным для цели защитится.
Модули пуска могут быть расположены на дистанции в несколько километров,внутри коммуникационого радиуса радара,и не сковываются короткой дитанцией или особыми геометрическими схемами как другие системы ПВО.


Просьба проверить и дополнить перевод.В скобках мои слова.

".. имеет комбинацию ракет хранящихся в запечатаных канистрах.."
= по-русски это "транспортно-пусковой контейнер (ТПК)"

" в своей полной конфигурации,включая точку запуска(ракет) и
командную машину".
= "пусковая установка (ПУ)"

".. имеет комбинацию ракет хранящихся в запечатаных канистрах.."
= по-русски это "транспортно-пусковой контейнер (ТПК)"

" в своей полной конфигурации,включая точку запуска(ракет) и
командную машину".
= "пусковая установка (ПУ)"

 

Спасибо,а как переводится IR?
На русском этому вроде ИК соответствует,правильно?

= инфракрасный

RF = РЛ = радиолокационное [наведение]
("радарное" в таком контексте - несколько менее правильно...)

"The command and control unit is equipped to handle large numbers of targets simultaneously, operating in an autonomous and net-centric environment."
= Система Управления Огнем (=СУО) ? способна сопровождать большое количество целей, работая как автономно, так и в комплексе с другими средствами.

"The vehicle mounts the IAI’s 3D EL/M-2016NG radar, communications and combat management systems."
= На машине установлены радиолокационная станция 3D EL/M-2016NG фирмы IAI, системы связи и боевого управления (=СУО).

"Spyder, a mobile short-range air-defense system"
= Spyder - мобильная система ПВО ближнего радиуса действия.

= инфракрасный

RF = РЛ = радиолокационное [наведение]
("радарное" в таком контексте - несколько менее правильно...)

 

Спасибо.

Ок.Продолжим.
Следующая статья тут:

http://www.israeli-weapons.com/weapons/missile_systems/surface_missiles/spyder/Spyder.htm

Отсюда я переведу тока некоторые вещи,поскольку слишком длинная и многое уже есть в первой статье.

Может кто-то все же желает помочь? ::)

Кстати как на русском "dual waveband Imaging Infra Red (IIR)",потому что именно это стоит на Питоне?

"dual waveband Imaging Infra Red (IIR)" - что-то вроде "двухспектральная ИК ГСН"...

хотя там еще и Imaging... - возможно имеется ввиду "фотоконтрастная" ...

про аналогичного типа ракету из комплекса "Стрела-10" (1989 года) писалось так:

"Новая ЗУР 9МЗЗЗ, по сравнению с ракетой 9М37М, имела несколько доработанные двигатель и контейнер, а также новую ГСН с тремя приемниками в различных спектральных диапазонах: фотоконтрастный, инфракрасный (тепловой) и помеховый с логической селекцией цели на фоне оптических помех по спектральным и траекторным признакам, что значительно повысило помехозащищенность комплекса."

SPYDER is a low-level quick reaction surface-to-air missile system capable of engaging aircraft, helicopters, unmanned air vehicles, drones and precision-guided munitions. It provides air defence for fixed assets and for point and area defence for mobile forces in combat areas.

Спайдер это низкоуровневая,быстрореагирующая ракетная система земля воздух способная сбивать самолеты,вертолеты,БПЛА,дроны и ВТО.Система обеспечивает ПВО для фиксированых обьектов и для точечной и районной обороны войск в воюющих районах.

The system has 360° engagement capability and the missiles can be launched from the full-readiness state in less than five seconds from target confirmation. The kill range is from less than 1km to more than 15km and at altitudes from a minimum of 20m to a maximum of 9,000m. The system is capable of multi-target simultaneous engagement and also single, multiple and ripple firing, by day and night and in all weather conditions.

Система может атаковать цели в радиусе 360' и ракеты могут быть запущены из полной боевой готовности за меньше чем 5 секунд после подтверждения цели.
Убойная зона от менее 1км до более 15км,по высоте ограничение от 20м до 9000м.Система способна сопровождать много целей одновременно а также совершать единичные и множественные пуски,днем и ночью и в любой погоде.

The CCU combines data from the local surveillance radar and from upper tier command and control centres up to 100km away. There is also provision for receiving Air Situation Pictures from other datalinks.

КП получает информацию от своего радара и от верхних звеньев цепи командных и контрольных центров с расстояния до 100км.
Также есть возможность получать воздушную ситуацию от других источников.

If the target is beyond seeker acquisition range the missile is launched in LOAL mode. The seeker searches for the target and switches to homing phase when the target is acquired.

Если цель за пределами радиуса захвата ракета,то она запускается в режиме "захват после запуска" и переходит в фазу нападения?
когда цель захвачена.

The Elta EL/M 2106 ATAR 3D surveillance radar can simultaneously track up to 60 targets.

В общем радар системы может сопровождать 60 целей.

Мои примечания:радиус действия Дерби более 63км,потому если другой радар видит цель,то Дерби можно запускать на эту дальность.

Устал.;D
Дальше будет про Питон V,надо все полностью перевести,чтобы никаких вопросов не оставалось. ;D
Так что скорее всего уже завтра.

SPYDER is a low-level quick reaction surface-to-air missile system capable of engaging aircraft, helicopters, unmanned air vehicles, drones and precision-guided munitions. It provides air defence for fixed assets and for point and area defence for mobile forces in combat areas.

Спайдер это низкоуровневая(=низковысотная?),быстрореагирующая (= с малым временем реакции) ракетная система земля-воздух способная сбивать самолеты,вертолеты,БПЛА,дроны и (боеприпасы...) ВТО.

Система обеспечивает ПВО для фиксированых(=стационарных) объектов и для точечной(=объектовой) и районной(=зональной?) обороны войск в воюющих районах (=в зоне боевых действий).

The system has 360° engagement capability and the missiles can be launched from the full-readiness state in less than five seconds from target confirmation. The kill range is from less than 1km to more than 15km and at altitudes from a minimum of 20m to a maximum of 9,000m. The system is capable of multi-target simultaneous engagement and also single, multiple and ripple firing, by day and night and in all weather conditions.

Система может атаковать цели в радиусе (= в секторе!!!) 360' (º!!!) (=всеракурсная в общем... ) и ракеты могут быть запущены из полной боевой готовности (за меньше чем)=>(менее чем за) 5 секунд после подтверждения цели.
Убойная зона (=зона поражения по дальности) от менее 1км до более 15км,по высоте ограничение от 20м до 9000м.Система способна сопровождать много целей одновременно а также совершать единичные и множественные пуски,днем и ночью и в любой погоде.

The CCU combines data from the local surveillance radar and from upper tier command and control centres up to 100km away. There is also provision for receiving Air Situation Pictures from other datalinks.

КП получает информацию от своего радара и от верхних звеньев цепи командных и контрольных центров с расстояния до 100км.
Также есть возможность получать воздушную ситуацию(=обстановку) от других источников.

If the target is beyond seeker acquisition range the missile is launched in LOAL mode. The seeker searches for the target and switches to homing phase when the target is acquired.

Если цель за пределами радиуса захвата ракета,то она запускается в режиме "захват после запуска" и переходит в фазу нападения? (=режим самонавдения )
когда цель захвачена.

The Elta EL/M 2106 ATAR 3D surveillance radar can simultaneously track up to 60 targets.

В общем радар системы может сопровождать 60 целей.

 

Мои примечания:радиус действия Дерби более 63км,потому если другой радар видит цель,то Дерби можно запускать на эту дальность.

=> гм. сомнительно... потому что пускают не с самолета, а с земли...

=> гм. сомнительно... потому что пускают не с самолета, а с земли...

 

Наскока я понял это именно с земли.В других источниках правда говорится о 50км.

P.S.Нашел сайт Рафаэля,оказывается есть 2 версии системы,одна среднего радиуса действия,а вторая короткого радиуса действия,ракеты как ни странно используют одни и те же.Возможно на СРД доработаные системы запуска ?
Потому что написано что это та же Дерби без примесей.

Радиус действия Spyder MR(medium range) более 35км,а высота 16км:

http://www.rafael.co.il/marketing/area.aspx?FolderID=345&docID=1367

Гм,слона то я и не заметил ;D ,на картинке видно что снизу прицепляют что-то вроде еще одной ступени.

Ок,статья о Питоне,отсюда:

http://www.israeli-weapons.com/weapons/missile_systems/air_missiles/python/Python5.html

One of the most significant decisions about the new missile was choosing the Python 4's aero dynamical configuration. The designers had realized that the Python 4's unique configuration had yet to exploit its full potential. Both missiles rely on aero dynamics rather than on vector steering - a technology which suffers from several problems such as relying on the rocket's fuel that can run out and leave the missile ineffective. The Python 5 missile's aero dynamical configuration contributes a lot to its performance even when its rocket stops working. Moreover, using the same configuration saves millions of dollars in the R&D process.

Одним из наиболее важных решений нащет новой ракеты,был выбор аеродинамической формы Питона 4.Инженеры поняли что уникальная конфигурация Питона 4 еще не показала своего полного потенциала.Обе ракеты полагаются на аеродинамику,а не на (тута не знаю как перевести,в общем когда сопло двигается),технологию страдающую от серьезных проблем,таких как ращет на ракетное топливо,которое может закончится и оставить ракету неэффективной.
Аэродинамические характеристики Питона 5 много добавляют к его возможностям,кроме того использование той же конфигурации позволило сэкономить миллионы долларов в разработке.

By definition, the Python 5 is considered to be a short range air-to-air missile, yet its range exceeds regular air-to-air missiles, and is more close to what is technically called BVR (beyond visual range) missiles. Those missiles can be shot upon targets which are not visually seen at the moment of launch, and are acquired by the missile itself during its flight path. New technologies implemented in the Python 5 give it maneuvering and launching skills unimaginable just few years ago. Instead of talking about certain “killing hemisphere” we are talking about an ability to shoot any target at any angle, including backwards launch (!). This ability is possible by applying LOAL (lock on after launch) technology. In oppose to LOBL (lock on before launch), that is used in all short range air-to-air missiles (excluding the Python 5 of course) in LOAL mode the pilot can launch a missile without being locked on the target, by getting the aircraft's estimated location from an array of sensors which are deployed on the launching aircraft. From the moment the Python 5 is launched, its head seeker scans the designated area constantly while it flies in a direct path to the estimated location of the target. Once the missile “sees” the target, it employs its unique, first of its kind, electro-optical head-seeker and locks on the target. Then the missile switches to a close hunt combat which holds no future to the target aircraft.

По названию,Питон 5 это ракета воздух-воздух короткой дистанции,но ее дальность превошодит обычную ракет воздух-воздух и ближе к тому что течнически называется БВР(за пределами визуальной видимости) ракеты.
Эти ракеты могут быть выпущены в цель,которую не видно в момент запуска,и ракета получает их(цели) сама,уже во время полета.Новые технологие использованые в Питон 5 дают ей маневреные и запускные? характеристики,которые невозможно было представить еще несколько лет назад(речь о 2003г).
Вместо того чтобы говорить о каком-то "убойном секторе" мы говорим о возможности поражать любую цель с любого угла,включая запуск назад.
Эта возможно потому что применена тахнология "захват после запуска".В отличие от "захват до запуска",котораяэ используется на всех других ракетах короткого радиуса действия(исключая Питон 5 конечно) в ЗПЗ пилот может запустить ракету не захватывая цель,получая примерное положение самолета(цели) от различных сенсоров расположеных на самолете который пускает ракету.
От момента когда Питон 5 запущен,его головка наведения сканирует отведенную зону постоянно,пока он летит по прямой к предположительному положению цели.Как только ракета "видит" цель,она применяет свою уникальныю,первыю такого рода,електро-оптическую?(все таки как переводится?) головку наведения и захватывает цель.Тогда ракета переключается в боевую близкую охоту которая не оставляет будущего для самолета цели.

Conventional air-to-air missiles see targets as dots - a fact which makes it hard for the missile to tell between true or false targets .The Python 5's head seeker literally sees a clear image of the target and background, giving it an incredible advantage over other missiles by authenticating the target, thus reducing the chance of being mislead by counter measures. Using this technology allows the luxury of locking on a target after the launch. The transition to this unique technology required a development by RAFAEL, which exists in only several countries in the world. Using an electro-optical head seeker also makes it easier to locate and lock on low-heat signature aircrafts such as UAVs, helicopters or even cruise missiles. These aircrafts can fly very close to the ground and can be very hard to detect using regular head seekers. The Python 5 with the electro-optical head can easily accomplish that, by creating a sharp target image and locking on it. In order to achieve perfect performance and tracking ability, the engineers at RAFAEL tested the Python 5 against all advanced counter measures. Usually this is a tough challenge, as the missile would have to handle counter measures in the future. But that was not an impossible challenge to RAFAEL, which also develops the future counter measures. The unique head-seeker also extends the lethality of the missile by aiming it to the target's most vulnerable areas. Most heat seeking missiles tend to home on the hottest spot of the aircraft which is normally the rear exhaust system. In modern combat history, some aircrafts that were hit by a missile in that area, managed to survive the flight until the landing. The Python 5, which acquires a sharp image of the target can home on the most critical areas of the aircraft, such as the cockpit or the central area, and significantly improve the chances for a shot down.

Обычные ракеты воздух-воздух видят цели как точки,факт который делает для ракеты тяжелым разницу между настоящими и фальшивыми целями.
Головка наведения Питона 5,и тут надо понимать дословно, видит четкое изображение цели и окружающего пространства,что дает ей огромное преимущество над другими ракетами в определение цели,таким образом уменьшая шанс быть обманутым противной стороной(перевод не дословный,не знаю как правильно).
Использование этой технологии позволяет роскош захвата на цель после запуска.Переход к этой уникальной технологии потребовал от Рафаэля разработок,на которые способны лишь несколько стран в мире.Использование электро-оптической головки также делает легче обнаруживать и захватывать цели с низким тепловым следом
такие как БПЛА,вертолеты или даже КР.
Эти цели могут летать очень близко к земле и могут быть очень сложными для обнаружения обычной головкой.
Питон 5 с электро-оптической головкой может легко это выполнить,
создавая изображение цели и захватывая ее.Для того чтобы достичь безупречных характеристик и возможности преследовать,инженеры Рафаэля протестировали Питон 5 против всех новейших систем протеводействия.
Обычно это тяжело так как ракета будет встречать системы противодействия в будущем,но это было не невозможно для Рафаэля который также разрабатывает будущие системы противодействия.
Уникальная головка также увеличивает летальность ракеты,целясь в наиболее уязвимую часть цели.Большинство ракет с тепловой головкой обычно попадают в самое горячее место цели,что обычно (не знаю как перевести,короче сопло).
В новейшей истории боев,некоторые цели(самолеты) которым попали туда ракетой выжили полет до посадки.Питон 5,который получает четкое изображение цели может поразить наиболее критические зоны на цели,такие как кабина пилота,или центр и сильно увеличить шансы сбить.

Another key element of the super advanced Python 5 is its computer system. In order to support its sophisticated head-seeker, the engineers had to fit a great amount of computing power into the missile. In fact, the computer of the Python 5 requires a hundred times more computing power than the one installed in the Python 4. One of the fears of the designers was systems overheating, which could halt all the development process. In order to maintain the temperatures low, the algorithms were simplified so that the calculations would be easier to perform. The designers took in consideration the fact that in a few years the computers would be more powerful than those existed during the development, and indeed during that period the computers in the missile had been replaced twice. The result was amazing - an on board computer which is more powerful than the aircrafts computers of the Israeli air force altogether.

Еще один ключевой элемент супер продвинутого Питона 5 это его компьютерная система.С целью поддержать его совершенную головку наведения,инженеры должны были впихнуть
большую компьютерную мощь в ракету.
На самом деле компьютерная мощьность Питона 5 требовала увеличение в 100 раз по сравнению с Питоном 4.
Один из страхов разработчиков был перегрев системы,что могло остановить весь процесс разработки.В целях сохранения низкой температуры,алгоритмы были упрощены,чтобы вычесления были легче.
Разработчики приняли во внимание факт,что через несколько лет компьютеры будут мощнее чем во время разработки.И действительно во время этого периода компьютер ракеты был дважды переустановлен.Результат был поразительный,компьютер на борту мощьнее чем бортовые компьютеры всего изральского ВВС вместе взятые.

When the time came to start conducting test sessions of the missile, the designers were pretty much confident with their missile. Normally, the testing part of a missile is one of the most expensive parts of the development. Each launch costs millions of dollars, and only few superpowers can afford such costs without thinking twice. The Americans conduct dozens of launches when developing a new missile and RAFAEL does not have these amounts of money to perform endless launches. In a regular test session, the missile is tested progressively, thru several phases which start from simple ones and end with the toughest. The Python 5 was ready to deal with a tough challenge – being tested in a complicated scenario right from the beginning. Instead of going thru all the regular test phases, the Python 5 was ready to take a test which seemed to be impossible to several people at the Israeli air force. The target was a low-signature UAV which was flying at low altitude in a hot desert area. Not like the previous test of the Python 4, the UAV was not equipped with a flare to make it easier on the missile. When looking at the video of the head-seeker, it is very hard to see the target in a human eye. The missile was about to be launched from an F-16, flying 15,000 feet above the UAV. According to plan, the Python 5 was launched from the F-16, and started to fly sharply downwards, chasing the target. In the video, the UAV can be identified only few seconds before the missile reaches it, but the Python 5 locked on the target long before that. The test was crowned to be a complete success, and the Python 5 proved itself to be the best air-to-air missile in the world. Until then, no missile in the world could perform such shot down. But that was just the beginning. The second missile was the most amazing one. For security reasons the second test cannot be described, but what can be said is that for the first time in the world, a heat-seeking air-to-air missile managed to lock on a target – after the launch (LOAL). The missile showed its performance in the extreme corners of its flight envelope. There may be more that this missile could do, but what the Python 5 did there, will probably not be done by other missiles in some years.

Когда время пришло начинать серию тестов,разработчики были довольно уверены в своей ракете.
Обычно,тесты ракеты это одна из самых дорогих частей создания.Каждый запуск стоит миллионы долларов и только суперповерс могут себе это позволить без особых проблем.
Американцы делают десятки запусков,во время создания новой ракеты и Рафаэль не имеет достаточно денег для бесконечных запусков.
В обычной серии тестов,ракету тестируют по возрастающей,через несколько этапов от простого к самому тяжелому.
Питон 5 был готов к тяжелому вызову,будучи протестирован в сложных сценариях с самого начала.Вместо прохождения обычных этапов,Питон 5 был готов к тесту,который казался невозможным некоторым людям в ВВС.
Целью был низкозаметный БПЛА летящий на малой высоте над горячим раёном пустыни.В отличие от предыдущих тестов с Питоном 4,БПЛА не имел на борту вспышек чтобы сделать легче для ракеты.Когда смотриш на видео от головки наведения,это очень тяжело видеть цель человеческим глазом.
Ракету запускали из Ф-16 летящего на высоте 15000 футов над БПЛА.По плану,Питон 5 был запущен с Ф-16 и стал быстро лететь вниз,догоняя цель.На видео БПЛА можно различить только за несколько секунд перед тем как ракета достигла его,но Питон 5 захватил цель задолго до этого.
Тест обьявили полностью успешным и Питон 5 доказал себя как лучшая ракета воздух-воздух в мире.До этого ни одна ракета в мире не могла выполнить такое сбитие.Но это было тока начало.Вторая (тут по моему тест пропучено)ракета была наиболее удивительная.
Из соображений безопастности второй тест не может быть описан,но что может быть сказано это что в первый раз в мире,ракета воздух-воздух с теплового наведения захватила цель после запуска.Ракета показала свои возможности на (не знаю как перевести).
Может быть еще что-то что эта ракета может делать,но то что Питон 5 уже сделал,возможно не будет сделано другими ракетами на протяжении ряда лет?.

Если кому интересно сравнить,то похожие ракеты в зарубежных ВВС,это IRIS-T,AIM-9 и ASRAAM.

"dual waveband Imaging Infra Red (IIR)" - что-то вроде "двухспектральная ИК ГСН"...

хотя там еще и Imaging... - возможно имеется ввиду "фотоконтрастная" ...

 

Тута имеется ввиду,что ракета видит нормальное изображение цели,а не просто точку на экране.
Там даже разрешение дается как на компьютерный экран.;D
Как это называется по русски,"фотоконтрастная" правильно?

ПМСМ, все же, "образ". Вся фраза "инфракрасный двуволновой образ...". Хотя я не уверен, что это верный перевод.
Извиняюсь, не "двуволновой", а "двухполосный".