DRIVING RECORD INFORMATIONСИСТЕМА ХРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О ВОДИТЕЛЕ И ЕГО ВОЖДЕНИИ
This chapter will provide the information you need to know about your driving record. PennDOT maintains a driving record for every licensed driver in Pennsylvania. The Bureau of Driver Licensing receives
reports on various offenses and convictions from the police and courts. A history of such reports is kept by the Bureau on every driver. If you would like a copy of your driving record, you should obtain an Application to Request Driver Information (Form DL-503).
В данной главе приводится информация, которая храниться в управлении движения о вашем вождении и которую вы должны знать. ПеннДОТ хранит инфу для всех водителей в Пенсильвании. Бюро Водительских Удостоверений
получает сообщения о различных нарушениях и осуждениях от полицейских и из судов. Полная набор таких записей храниться в Бюро на каждого водителя. Если вам нужна копия ваших записей, то вы должны заполнить форму DL-503 — Запрос на копию информации о водителе. (Прим Mishka — я буду назвать эту систему Базой)
PENNSYLVANIA’S POINT SYSTEMСИСТЕМА ОЧКОВ В ПЕНСИЛЬВАГИИ
The purpose of the point system is to help to improve driving habits and to ensure safe driving. Points
are added to a driving record when a driver is found guilty of certain driving violations. PennDOT begins to take corrective action when a driving record reaches 6 or more points.
Цель системы очков состоит в том, чтобы улучшить привычки вождения и гарантировать безопасное вождение. Очки добавляются и заносятся в Базу каждый раз, когда вы признаны виновным в нарушении ПДД. ПеннДОТ начинает действовать как только у вас появиться 6 или более очков.
When a driving record reaches 6 or more points for the first time, the driver will receive a written notice to take a written special point examination. When the driving record is reduced below 6 points and reaches 6 or more points for a second time, the driver will have to attend a departmental hearing. Further accumulations of 6 or more points will result in additional departmental hearings and sanctions to your driving privilege.
Когда в записи наберется 6 или больше очков первый раз, тогда драйвер получает письменное уведомление о том, что ему надо пройти специальный штрафной письменный экзамен. Когда количество очков в записи упадет ниже 6, а затем достигнет 6 или более очков во второй раз, водитель должен прийти на специальное слушание в департамент. Набор 6 или более очков в дальнейшем приведёт к дополнительным слушаниям в департаменте и санкциям по отношению прав на вождение машины (тут я должен заметить, что вождение машины рассматривается не как право человека, а как некоторая привелегия, дарованная ему обществом — за неоднократное нарушения эта привелегия может быть отобрана — иногда и навсегда).
In addition to these requirements, the driving privilege of a person under the age of 18 will be
suspended if that person accumulates six (6) or more points or is convicted of driving 26 miles
per hour or more over the posted speed limit. The first suspension will be for a period of 90 days.
Any additional occurrences will result in a suspension of 120 days.
В дополнение к этим требованиям, привелегия водить машину для людей до 18 лет будет временно приоставновлена, если этот водитель наберёт 6 или более очков или будет доказано, что превысил ограничение скорости на 26 или более миль в час. Первое приостановление привелегий (фактически лишение прав) будет на срок 90 дней. Любой дополнительное — 120 дней.
The following indicates the violations and the number of points given:
Следующая таблица показывает нарушения и количество очков за каждое нарушение.
Section No. of No. of
Vehicle Code Description Points
1512....................Violation of restriction on driver’s license; wearing glasses, etc ...........................................................................................2
Нарушение ограничений, указанных в правах (например, указано, что разрешается ездить только очках, а ехал без них)
1571....................Violation concerning license .................................................................................................................................................3
Всякие дрючки с правами — типа забыл дома
3102....................Failure to obey policeman or authorized person ...................................................................................................................2
Не послушался полицейского или другой авторизованной личности
3112(a)(3)(i)or(ii)...Failure to stop for a red light ................................................................................................................................................3
Не остановился на красном свете
3114(a)(1) ...........Failure to stop for a flashing red light ...................................................................................................................................3
Не остановился на мигающем красном свете (приравнивается к знаку стоп)
3302....................Failure to yield half of roadway to oncoming vehicle ............................................................................................................3
Не дал пол-дороги встречной машине при повороте
3303....................Improper passing, overtaking vehicle on left .........................................................................................................................3
Неправильный обгон слева
3304....................Improper passing on the right...............................................................................................................................................3
Неправильный обгон справа
3305....................Improper passing on the left, clear distance ahead ..............................................................................................................3
Неправильный обгон слева — не было достаточного расстояния, чтобы оценить безопасность
3306(a)(1) ...........Improper passing on a hill ....................................................................................................................................................4
3306(a)(2) ...........Improper passing at a railroad crossing or intersection ........................................................................................................3
Неправильный обгон на холме (перед верхушкой)
3306(a)(3) ...........Improper passing at a bridge or tunnel ................................................................................................................................3
Неправильный обгон на мосту или в тунеле
3307....................Improper passing in a no-passing zone ...............................................................................................................................3
Неправильный обгон в зоне, где обгон запрещен
3310....................Following too closely ............................................................................................................................................................3
Слишком близко ехал за другой машиной
3321....................Failure to yield to driver on the right at intersection ..............................................................................................................3
Не пропустил другого водителя на перекрестке, когда тот был справа (помеха справа)
3322....................Failure to yield to oncoming driver when making left turn.....................................................................................................3
Не пропустил водителя встречной машины при повороте на лево
3323(b)................Failure to stop at stop sign ...................................................................................................................................................3
Не остановился на стопе
3323©................Failure to yield at yield sign ..................................................................................................................................................3
Не пропустил на знаке пропустить
3324....................Failure to yield when entering or crossing roadway between intersections ..........................................................................3
Не пропустил, когда ехал просто по улице и была дорога (типа выезд из дома)
3332....................Improper turning around–illegal U-turns ...............................................................................................................................3
Не правильно развернулся
3341(a)................Failure to obey signal indicating approach of train................................................................................................................2
Неправильно следовал сигналам железнодорожного переезда
3341(b)................Failure to comply with crossing gate or barrier...........................................................................(30-day suspension) and..4
Не правильно повел себя при опущенном жд шлагбауме — еще и права отбирают на 30 дней
3342(b) or (e)......Failure to stop at railroad crossing .......................................................................................................................................4
Не остановился при переезде жд (когда горел семафор)
3344....................Failure to stop when entering from alley, driveway or building .............................................................................................3
Не остановился, когда выезжал на дорогу со своей дорожки или парковки.
3345(a)................Failure to stop for school bus with flashing red lights and stop arm extended ......................(60-day suspension) and ... 5
Не остановился, когда школьный автобус вывесил уши — еще и 60 дней без прав
3361....................Driving too fast for conditions .....................................................(if violation occurs in an active work zone and in
conjunction with an accident, 15-day suspension) and ....2
Это очень интересный пункт — ехал слишком быстро для данных погодных условий. Скажем, если не убрали снег и ты попер 55 и ограничение скорости 55, то могут остановить и выдать. Если при этом велись работы на дороге, то права забирают на 15 дней.
3362....................Exceeding maximum speed:
превышение скорости на:
Miles over Speed Limit:
6 to 10...................................................................................................................................................................2
11 to 15 .................................................(if violation occurs in an active work zone, 15-day suspension) and.....3
16 to 25.................................................(if violation occurs in an active work zone, 15-day suspension) and.....4
26 to 30.................................................(if violation occurs in an active work zone, 15-day suspension) and.....5
31 and over ...............................Departmental Hearing and Sanctions provided under Section 1538(d) and.....5
(if violation occurs in an active work zone, also 15-day suspension)
О-о-о, оказывается уже 31 миля выше и удешь в суд.
3365(b)................Exceeding special speed limit in school zone .......................................................................................................................3
любое превышение скорости в школьной зоне.
3365©................Exceeding special speed limit for trucks on downgrades......................................................................................................3
превышение ограничения на грузовике при съезжании с горки
3542(a)................Failure to yield to pedestrian in crosswalk ............................................................................................................................2
Не пропустил пешехода на пешеходном переходе (правило таково, как только нога пешехода коснулась зебры, водитель должен его пропустить)
3547....................Failure to yield to pedestrian on sidewalk when entering from a driveway or alley .............................................................3
Не пропустил пешехода на тратуаре, когда заежал/выезжал домой, в магазин и т.д.
3549(a)................Failure to yield to blind pedestrians......................................................................................................................................3
не пропустил слепого
3702....................Improper backing..................................................................................................................................................................3
неправильно сдавал задом
3714(a)................Careless driving ....................................................................................................................................................................3
то самое reckless driving — неосторожная езда или как — вообщем, езда в стиле — а мне наср.ть.
3745....................Leaving the scene of an accident involving property damage only.......................................................................................4
уехал с места аварии
Point Removal for Safe DrivingУбирание очков за безопасную езду
Three points are removed from a driving record for every 12 consecutive months in which a person is not
under suspension or revocation or has not committed any violation which results in the assignment of
points or the suspension or revocation of the driving privilege. Once a driving record is reduced to zero and remains at zero points for 12 consecutive months, any further accumulation of points is treated as the first accumulation of points.
Три очка вычитаются из общей суммы всякий раз, когда водитель проездит 12 месяцев без нарушений и его права, при этом, не забраны на время или навсегда. (Точнее — revoke — это забраны, а uspended — действие прав приостановлено на определенный срок). Как только водитель достиг точки с 0 очков и 12 месяцев так проездил без нарушений, любой последующий набор 6 очков рассматривается так, как будто это в первый раз.
Suspensions and RevocationsВременное приостановление действие прав и их отзыв (лишение прав)
If you are convicted of any one of the following traffic violations, your driving privilege will be suspended or revoked. Please note this is only a partial listing.
Если вы признаны в одном из нижеперечисленных нарушений, ваши права приостанавливаются или отзываются. Просим заметить, что список не полный.
• Operating a motor vehicle while under the influence of drugs or alcohol
Вел пьяным
• Any felony involving a vehicle
Любое преступление с вовлечением машины
• Homicide by vehicle
убийство при помощи машины
• Failure to stop when you are driving a vehicle involved in a crash (hit and run offense)
сбежал с места аварии
• Reckless driving
то самое — когда едешь и не заботишься о безопасности других
• Racing on highways
гонки на скоростных магистралях
• Driving without lights to avoid identification
ехал без света, чтобы не смогли опознать
• Fleeing from a police officer
сбежал от полицейского
• Driving when your license is already suspended or revoked
вождение, когда права отобраны или временно приостановлены
• A second or any additional offense of driving without a valid license within a 5-year period
Второй раз попался за езду без прав в течении 5 лет
• Failure to stop for a school bus with its red lights flashing and stop arm extended (60-day suspension)
не остановился перед школьным автобусом с ушами (приостановление действия прав на 60 дней)
• Failure to comply with a railroad crossing gate or barrier (30-day suspension).
ошибки при перезде жд со шлагбаумом
If a driving privilege is to be suspended or revoked, a written notice listing the date when the
suspension/revocation will begin will be mailed to the driver. The driver’s license must be returned
to the Bureau of Driver Licensing by the effective date of suspension listed on the notice, or the
State Police and local police will be notified to pick up the license. NO credit toward serving the
suspension or revocation shall be earned until the driver’s license is surrendered to PennDOT. In
the case of an unlicensed driver, an Acknowledgement of Suspension/Revocation (Form DL-16LC)
or an affidavit acknowledging the sanction must be surrendered to PennDOT in lieu of a driver’s
license. Drivers may appeal the suspension/revocation in the Court of Common Pleas (Civil
Division) of their county of residence. The appeal must be filed within 30 days of the mailing date
of the notice. In addition to serving the suspension or revocation, proof of payment for any fines
and costs owed, proof of insurance (financial responsibility), and a restoration fee must be paid
before driving privileges will be restored.
Если ваши права отбираются или приостанавливается их действие, то письменное уведомление с указанием даты, когда данное действие вступает в силу, высылается водителю по почте. Права должны быть возвращены в департамент к моменту начала действия бумаги. Или сообщат в полицию штата или локальную полицию для того, чтобы они их забрали (тут надо отметить, что, если начнешь сопротивляться, то могут арестовать за obstruction of jutice). Никаких скидок и уменьшений пунктов не выдается и не принимается пока права не вернулись в департамент. Если ездил без прав, то должен быть заполнен специальный документ и передан в департамент. Приостановление прав или их отбор может быть обжалован в суде. Заявление на обжалование должно быть подано в течении 30 дней от даты высылки письменного уведомления. В дополнение к сдаче прав, надо показать доказательство того, что все штрафы оплачены, доказательство страховки машины и возможные платы за восстановление.
After the driving privilege is restored, the driving record will show five points, regardless of the
number of points that appeared on the record before the license was suspended, except in the cases of:
После восстановления прав, в Базе будет 5 очков — независимо от того, сколько там было на момент приостановления действия прав, кроме следующих исключений:
• Underage drinking
выпивка до 21 года
• A 15-day suspension resulting from a hearing for the second accumulation of six points
если права приостановили за второй надор 6 очков
• Suspension for failing to respond to a citation
если не оплатил штраф за нарушение
Driving Without InsuranceЕзда без страховки
• According to Pennsylvania state law, YOU MUST MAINTAIN AUTOMOBILE LIABILITY INSURANCE ON YOUR REGISTERED MOTOR VEHICLE AT ALL TIMES.
В соотвествии с Пенсильванскими законами — страховка обязательна
• If PennDOT finds that your vehicle was not covered by insurance for a period of 31 days or longer, your registration privilege will be suspended for three months. In addition, if you operated or permitted the operation of your vehicle without insurance, your driving privilege will also be suspended for a period of three (3) months.
Если машина была без страховки более 30 дней, регистрацию приостановят на 3 месяца. В добавок, если вы на ней ездили, то и права приостановят на 3 месяца
• In order to have your driving and registration privileges restored, you must submit the following:
Для восстановления регистрации и прав вы должны предоставить?
Proof that your vehicle is currently insured
доказательства страховки
An application for registration with the appropriate fees
заяву на регистрацию с оплатой
The required restoration fees.
необходимые восстановительные платы.