-
/1247603-cinema-99254_640.png)
"Ночной дозор"
Теги:
Кирилл
]Так как кому сам фильм?
Мне. Понравился.
Мне. Понравился.
- Сами понимаете, вселенная-то на моей стороне.
- Вот это мне таким вульгарным и кажется.
- Вот это мне таким вульгарным и кажется.
инфо
инструменты
Так как кому сам фильм?[»]
Как я уже отмечал в параллельном топике - понравился. Но смотреть надо не ожидая соответствия книге
Ишшо не было?
http://dozornyi.ru/forum/index.php?showtopic=822
http://dozornyi.ru/forum/index.php?showtopic=822
Больше не раскалятся ваши колосники. Мамонты пятилеток сбили свои клыки. ©
Fakas
Это откровенное вредительство ! Подобные ссылки надо публиковать с обязательным предупреждением — Опасно ! Подготовтесь к жуткому ржачу
)). Ну что это такое — глаза слезятся, башка от смеха гудит, да еще и обеспокоенные соседи по этажу заглядывают — не пора ли вызывать клиенту 
!Класс... 18 ЗИЛов, 18 бомжей — ну не получается ... Ой, не могу, надо отойти эт ржача
.
Sapienti sat !
Кстати, почему-то кувыркающийся ЗиЛ никто не воспринял как скрытую рекламу возможностей грузовика.
Больше не раскалятся ваши колосники. Мамонты пятилеток сбили свои клыки. ©
]Кстати - фанатом гоблина тоже не стану. Шут передразнивающий ]других кривляк.
Он ещё и серьёзный переводчик фильмов.
Он ещё и серьёзный переводчик фильмов.
Guest, 20.07.2004 19:22:23:>Кстати - фанатом гоблина тоже не стану. Шут передразнивающий >других кривляк.
Он ещё и серьёзный переводчик фильмов.[»]
Кстати, Кубрика в чём-либо ещё переводе смотреть просто невозможно, особенно если знаешь, с чем сравнивать...
Zeus
Boroda, 21.07.2004 17:28:54:Guest, 20.07.2004 19:22:23:>Кстати - фанатом гоблина тоже не стану. Шут передразнивающий >других кривляк.
Он ещё и серьёзный переводчик фильмов.[»]
Кстати, Кубрика в чём-либо ещё переводе смотреть просто невозможно, особенно если знаешь, с чем сравнивать...[»]
Кстати, "From Dusk till Dawn" тоже. Совсем ДРУГОЙ у Пучкова фильм получился, намного сильнее.
Ник
Жизнь коротка, путь искусства долог, удобный случай мимолетен, опыт обманчив.... Ἱπποκράτης
>Совсем ДРУГОЙ у Пучкова фильм получился, намного сильнее.
Сильнее, чем оригинал?
Сильнее, чем оригинал?
И животноводство!
Фагот, 17.07.2004 10:33:17:Так как кому сам фильм?[»]
У меня фильмец оставил довольно неприятный осадок (от книги, кстати, такого не было).
Думаю, после этой действительно яркой и "цепляющей" картины (не зря же рекламщику поручили снимать) про разборки между "темными" и "светлыми" вампирами количество безбашенных фанатов всякой оккультистской мути резко увеличится. Причем, с уклоном в "темную", ессесно <_<
И вообще, в фильме слишком много тараканов. Как в прямом, так и в переносном смысле
Это сообщение редактировалось 25.07.2004 в 17:04
Zeus, 21.07.2004 23:53:49:Что именно Кубрика?[»]
В принципе, в переводе Гоблина вышло всё, кроме "широко закрыиых глах".
Особенно большая разница между "официальным переводом" с одной стороны и оригиналом и Гоблином – с другой в "full metal jacket" и "заводном апельсине", наименьшее-в "одиссее 2000", на мой взгляд.
Zeus, 22.07.2004 10:17:23:
Учитывая разницу в "мощности" русской ненормативной лексики, по сравнению с английской - очень даже может быть
Ник
Жизнь коротка, путь искусства долог, удобный случай мимолетен, опыт обманчив.... Ἱπποκράτης
А теперь, возвращаясь к сабжу. См. картинку в аттаче
Balancer, 25.07.2004 23:21:21:
Мгээээ...извиняюсь
Ник
P.S. Но Пучков всё же хороший переводчик
Жизнь коротка, путь искусства долог, удобный случай мимолетен, опыт обманчив.... Ἱπποκράτης
Alesandro, 19.07.2004 19:10:08:
Блин.... куда тыкать то.... сам то текст где ?
Дух Бетельгейзе, 26.07.2004 10:40:29:Блин.... куда тыкать то.... сам то текст где ?[»]
Форум у них висит, что ли...
Balancer, 26.07.2004 10:46:55:Форум у них висит, что ли...[»]
Развис с комментарием "Форум включен временно! Скоро снова будет отключен. Приносим свои извинения."
Но первого постинга в указанном топике нет
Только ответы на него...
TT
Фильм редкостная параша. Могу сказать что там точно не хватает Уэсли Снайпса. Мля ну неужели нельзя было на эти бабки снять нормальный фильм с нормальными спецэффектами? Сцена поездки на ЗИЛе это вообще писец! Такая фуфлятина. Нет конечно попадаются по ходу отдельные интересные моменты, прикольные спецэффекты, но в целом производит впечатление какой-то разорванности, бессвязности и чмочности. Короче срочно в Голливуд перенимать опыт, а то что наснимали не достойно даже средней паршивости американских фильмов.
Wyvern-2
Я активно не люблю Лукьяненко. Скорее мне не нравится его жизненная позиция - позиция слегка подрастерявшегося совка, человека плано теряющего жизненные ориентиры.... но читаю я его с бАльшим интересом....
Сегодня, с таким же интересом, просмотрел ЕГО (он один из соавторов Бекмамбекова) фильм. Фильм отличный. То, "что доктор прописал". Попытка сделать его "блокбастером" при помощи т.н. "спецэффектов" неудалась. Нормальный, русский фильм. Эти самые спецэффекты там по существу и к месту.
Резюме: Весьма трагическая история крушения личной этики.
ник
P.S. Дочке понравился, но меньше чем "Г.Поттер", что и следовало ожидать
Сегодня, с таким же интересом, просмотрел ЕГО (он один из соавторов Бекмамбекова) фильм. Фильм отличный. То, "что доктор прописал". Попытка сделать его "блокбастером" при помощи т.н. "спецэффектов" неудалась. Нормальный, русский фильм. Эти самые спецэффекты там по существу и к месту.
Резюме: Весьма трагическая история крушения личной этики.
ник
P.S. Дочке понравился, но меньше чем "Г.Поттер", что и следовало ожидать
Жизнь коротка, путь искусства долог, удобный случай мимолетен, опыт обманчив.... Ἱπποκράτης
Это сообщение редактировалось 07.08.2004 в 00:14
Wyvern-2>Рома! Почему не работает "редактирование"!!! :angry:
Wyvern-2>Стыдно за свои постинги без редакции..
Wyvern-2>Никsnap: 440908
Всё должно работать. Из-за, видимо, глюка, когда я тут круто оптимизировал БД, от тебя пришло три одинаковых сообщения. Два я удалил. М.б. ты одно из них редактировал На самом деле забыл, что я сам разрешил недавно удаление постингов пользователями, так что ты и сам бы мог это сделать.
Wyvern-2>Стыдно за свои постинги без редакции..
Wyvern-2>Никsnap: 440908
Всё должно работать. Из-за, видимо, глюка, когда я тут круто оптимизировал БД, от тебя пришло три одинаковых сообщения. Два я удалил. М.б. ты одно из них редактировал
На самом деле забыл, что я сам разрешил недавно удаление постингов пользователями, так что ты и сам бы мог это сделать.
Я тоже не люблю Луку, но фильм мне понравился.
Но почему при этом два поста Ника в отстойнике - не понял.
Но почему при этом два поста Ника в отстойнике - не понял.
Больше не раскалятся ваши колосники. Мамонты пятилеток сбили свои клыки. ©
А, то есть посты не удаляются, а уходят в отстойник. Понятно.
Больше не раскалятся ваши колосники. Мамонты пятилеток сбили свои клыки. ©
Copyright © Balancer 1997..2018
Создано 07.07.2004
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 07.07.2004
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
