ЦИКЛ: Все сообщения за 21 Декабря 2001 года

Являюсь читателем( и почитателем) данного форума, и сабмарине.ид.ру Так вот этот сабмарине меня тут озадачил.
Речь о "Курске"
Началось с гневной отповеди практиков неграмотным журналистам по поводу неправильных терминов. В основном там мочили ( а он
отбивался как мог) Мамонтова за то, что он назвал комингс-камингсом. В целом правильно, тщательнее надо быть. Но вот какА поблема появилась-что за мат.часть, подводники того форума называют коммингс-площадкой? Я знаю что такое коммингс- это вертикальное ограждение люка. То есть это вертикальный бортик по периметру люка. Больше ничего. Как может окантовка люка сродниться с площадкой? Она по смыслу должна выступать над плоскостью(площадкой). И никак иначе. А вот на площадке вполне уместен спасательный люк с коммингсом. То есть правильнее спасательная площадка с люком( хотя тоже диковато).
По аналогии шлюпочная палуба.
Так вот может быть кто знает, когда и по какому поводу появилось это словообразование( ну нет его в словарях). Или это
испорченный телефон от злого подводника к усталому пресс атташе
и к наивному журналисту, а дальше по спирали?
Если не прав, прошу не обвинять в инсинуациях, а просто поправьте.

•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение