-
Кирилл: Все сообщения за 29 Июля 2003 года
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 |
- Сами понимаете, вселенная-то на моей стороне.
- Вот это мне таким вульгарным и кажется.
- Вот это мне таким вульгарным и кажется.
инфо
инструменты
- Сами понимаете, вселенная-то на моей стороне.
- Вот это мне таким вульгарным и кажется.
- Вот это мне таким вульгарным и кажется.
То, что такую форму она приняла в результате искажений при переводе, имеет только историческое значение.
Например, слово любовь само по себе когда-то имело тот же смысл, что и в нынешней фразе "займемся любовью".
- Сами понимаете, вселенная-то на моей стороне.
- Вот это мне таким вульгарным и кажется.
- Вот это мне таким вульгарным и кажется.
Аккуратнее надо.
"Не убий преступно" - это на русском звучит очень и очень странно, т.е. убивать преступно нельзя, а все остальное преступно делать можно. В данном случае возможны 3 варианта:
1. Глагол из Евангелия переводится несколько иначе.
2. Адекватный перевод на русский сделать нельзя, переводить надо по контексту и "Не убий" здесь - не самый плохой вариант, скорее едва ли не самый хороший.
3. Ошибка писавшего оригинал
- естественно, не рассматривается.
- Сами понимаете, вселенная-то на моей стороне.
- Вот это мне таким вульгарным и кажется.
- Вот это мне таким вульгарным и кажется.
Copyright © Balancer 1997..2024
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
