U235> Да. Это будет проблемой. Собственно идея американцев, когда они во время ВОВ индейцев владеющих языком навахо в качестве шифровальщиков использовали, в том и заключалась, чтоб подсунуть вражеским криптоаналитикам неизвестный язык с неизвестными им статистическими свойствами. Это все же другое. Это использование неизвестного противнику языка, как готового шифра. Тем более, что использовалось в тактическом звене без шифрования.
Так, на пример, начальник тыла русской армии в 1813 году, когда армия пошла на Париж, а Наполеон вышел на коммуникации писал Барклаю Де Толли на латышском.
Или англичане в Бирме для связи с окруженной дивизией использовали разговоры индусских офицеров по французски - их французский был такой, что англичане их не понимали совсем
Опять же вспоминается наша история. На одном приеме генерал Ланжерон сидел рядом с Милорадовичем и Платовым. Те любили говорить по французски, но он у них был ужасен. После обеда Александр Первый спросил Ланжерона - о чем беседовали П и М? - Ваше величество они говорили по французски - я ничего не понял