Karev1: Все сообщения за 3 Декабря 2009 года

 
ПнВтСрЧтПтСбВс
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

Karev1

опытный

S.I.>> На слух могу отличить румын от молдаван.
volk959> А я на слух могу отличить питерцев от москвичей. Но следует ли составлять и выпускать питерско-московский словарь?
Наш переводчик, когда мы работали в западной Австрии, сказал, что не понимает процентов 30 слов, когда местные говорят между собой. Переводчик, к стати, знает немецкий блестяще - его принимали за немца или австрийца. Интересно, есть немецко- австрийский словарь? Или немецко- баварский? ;-) Говорят, что баварский отличается от хох-дойча не меньше австрийских диалектов.
 6.06.0

Karev1

опытный

minchuk> Понял. :) Понятия не имею — я ж не одного ни другого языков не знаю.
minchuk> А кстати: как Вы оцените отличия молдавского от румынского?
У меня в армии было много молдаван. Когда я спросил одного, понимает ли он румынский? тот ответил буквально следующее: "Румынский и есть правильный молдавский". Как я его понял, он не считал, что молдаван не существует, считал молдавский язык диалектом румынского, к тому же сильно разбавленным заимствованными словами.
Что-то вроде того.
 6.06.0

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru