AndreyKS> Игорь! Выбирай только англоязычную версию. Там вся теминология стандартизирована. А вот когда начинают переводить, то тут такие перлы встречаются. Да, Андрей, я тоже сторонник англоязычных версий, хотя и в английском не особо силён. Да и руководства все, как правило, оперируют стандартными терминами производителей. А переводы встречаются действительно "перловые", если официальная русская версия - куда ни шло, но самиздатовские переводы, это что-то...