-
spam_test: Все сообщения за 14 Мая 2008 года
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
шурави> Ракеты подешевле будут. Да и нужно расстреливать боеприпасы у которых рессурс заканчивается.
И экипажи потренировать неплохо, да еще по такой цели, которые некоторые уже объявляли вундерваффелми несбиваемыми. Так что польза России от этих БПЛА большая. А что до цены, как Грузинам Вашингтонский обком денжат на авиамодельки подкинул, так и абхазам, Московский натурой выдаст по такому случаю.
И экипажи потренировать неплохо, да еще по такой цели, которые некоторые уже объявляли вундерваффелми несбиваемыми. Так что польза России от этих БПЛА большая. А что до цены, как Грузинам Вашингтонский обком денжат на авиамодельки подкинул, так и абхазам, Московский натурой выдаст по такому случаю.
инфо
инструменты
Все же выскажусь о "плоскости" старой НФ. Оная была вспомогательным жанром и вся соль в ней была таки в изложении идей. Современная фантастика стала "глубокой" как следствие отсутствия идей. Не потому, что мастерство возросло, а потому, что пришли другие мастера. Если идеей сюжет не вытягивается, остается язык, как и в классической литературе.
AGRESSOR> Да ни хрена не "то", Миша. Я уже задолбался тебе объяснять
Вытаскивай его в поле, так он не поймет. Лето вот скоро, погуляйте по горкам/зеленке дайте ему пострелять на 2500м.
Вытаскивай его в поле, так он не поймет. Лето вот скоро, погуляйте по горкам/зеленке дайте ему пострелять на 2500м.
PICachu> Заправлять вертолет проще - можно сесть в любом месте и заправиться.
речь идет о дозаправке в воздухе, землю не смотрим.
речь идет о дозаправке в воздухе, землю не смотрим.
Про бранные слова в США и отношение к ним подрастающего поколения. ;) #14.05.2008 09:17 @Сергей-4030#13.05.2008 19:56 
Сергей-4030> Прямой перевод тут не работает. 
Тонкости есть. Как я уже сказал, "hell" это ничуть не менее нецензурное слово, чем "fuck".
А в таких словах как hellcat от также проскакивает незаметно как у нас подстрахуй?
Тонкости есть. Как я уже сказал, "hell" это ничуть не менее нецензурное слово, чем "fuck".А в таких словах как hellcat от также проскакивает незаметно как у нас подстрахуй?
AGRESSOR> Из чего? У меня ща только Иж-27 остался. Из него на такую дальность стрелять проблематично. Да и не получит Миша нужных ему МОА из ижака. 
тогда броник на него, ОФП тогда он и с 10м не попадет, где Иж-27 обеспечивает потребную точность.
Из него на такую дальность стрелять проблематично. Да и не получит Миша нужных ему МОА из ижака. тогда броник на него, ОФП тогда он и с 10м не попадет, где Иж-27 обеспечивает потребную точность.
** Сообщение с ограниченным доступом **
Fakir> И, кстати, по сравнению с тем, что он стал писать в 90-х - и впрямь шедевры 
Да там вообще сдвиг по фазе пошел, но что странно, его кто-то и сейчас покупает, судя по тиражам.
Наверное, следует в этой теме рассмотреть и эволюции отдельных писателей. У меня Бушкова книжка есть, НФ скорее всего, про доктора-психиатра, и сравнивая его-же шантарском - хороший фантаст был, и стал плоским боевикописателем, что не отменяет легкочитаемый язык.
Да там вообще сдвиг по фазе пошел, но что странно, его кто-то и сейчас покупает, судя по тиражам.
Наверное, следует в этой теме рассмотреть и эволюции отдельных писателей. У меня Бушкова книжка есть, НФ скорее всего, про доктора-психиатра, и сравнивая его-же шантарском - хороший фантаст был, и стал плоским боевикописателем, что не отменяет легкочитаемый язык.
Про бранные слова в США и отношение к ним подрастающего поколения. ;) #14.05.2008 14:21 @Balancer#14.05.2008 14:02
Balancer> Что, серьёзно, Hell - нецензурное? Вот не знал... А как же всякие кино, типа Hellraiser'ов или популярных песен Road to hell? 
И еще вспомнился мультик Мадагаскар, когда в HELP буква P сложилась.
И еще вспомнился мультик Мадагаскар, когда в HELP буква P сложилась.
>> Что конкретно потеряем от Торбинса, Хоббитании и "князя"?
Vale> Отвечу вопросами на вопрос
А я скажу, что факт владения англиским не дает права заявлять. что переводы - отстой недостойный чтения. В конечном счете, есть ведь такие произведения как "Im Westen nichts Neues", "Zeit zu leben und Zeit zu sterben" или "El coronel no tiene quien le escriba". И что теперь не читать их?
Vale> Отвечу вопросами на вопрос
А я скажу, что факт владения англиским не дает права заявлять. что переводы - отстой недостойный чтения. В конечном счете, есть ведь такие произведения как "Im Westen nichts Neues", "Zeit zu leben und Zeit zu sterben" или "El coronel no tiene quien le escriba". И что теперь не читать их?
И да ладно если это европейские языки, которые более или менее изучаются и могут пригодится. Так ведь есть к приеру, и "Моабит дәфтәре" это изучать совсем уже ник селу ни к городу.
au> Там обычно не за что цепляться. Только на кресле или на тросе, и то не понятен смысл этого циркового номера.
Если привезти туда бомбу, и взорвать - понятен.
Только на кресле или на тросе, и то не понятен смысл этого циркового номера.Если привезти туда бомбу, и взорвать - понятен.
Vale> Моабитская тетрадь, как и прочие современные произведения, думаю, поддается достаточно качественному переводу
Ну так и ВК - тоже. Хотя конечно, специфика автора делает это сложным.
С другой стороны, мне интересно, насколько соответственны переводы Ийона Тихого на английский? Это на русский переводится достаточно близко к оригиналу исключительно из-за родственности языков.
Ну так и ВК - тоже. Хотя конечно, специфика автора делает это сложным.
С другой стороны, мне интересно, насколько соответственны переводы Ийона Тихого на английский? Это на русский переводится достаточно близко к оригиналу исключительно из-за родственности языков.
BrAB> отсюда и хорошо заметный пытливому уму парадокс - якобы в стране полная жопа с жильём - а в кого ни ткни - так пара квартир либо есть - либо высвобождается в относительно ближайщем будущем
ну я вот живу в новом районе, заселенность и до 50% нет. А ведь все это жилье куплено.
ну я вот живу в новом районе, заселенность и до 50% нет. А ведь все это жилье куплено.
>>>качественному переводу
>>тоже. сложным.
Vale> Что то я мысль не понял. То ли просто, то ли сложно
Нет противопоставления просто и сложно. Есть качественный и сложный, но не невозможный.
Я потому и упомянул Тихого, почитай его на английском и сравни с русским, у Лема там игра с языком полным ходом.
>>тоже. сложным.
Vale> Что то я мысль не понял. То ли просто, то ли сложно
Нет противопоставления просто и сложно. Есть качественный и сложный, но не невозможный.
Я потому и упомянул Тихого, почитай его на английском и сравни с русским, у Лема там игра с языком полным ходом.
ну да, у локона на форуме немец отметился, говорит, что в 2003 году во Флориде МиГ-29 отстрелялись по QF-4, очередные тесты были.
а причем тут босяк/не босяк. Это может быть общепринятое наречие, и не зависеть от культурности. К примеру, у нас выражение польта(множ от пальто) употребляется в разговоре между своими вне зависимости от положения.
Остается только сокрушаться по поводу того, что сия космоопера не была экранизирована. Пора-бы PJ дать оную почитать.
Vale> Сомневаюсь, что зажиточный крестьянин о жене будет говорить "баба моя". Мне кажется, это для середняка может быть характерно.
Все-же сказывается в тебе отсутствие русского опыта, как ни странно. "баба" нормальное именование для многих районов России, чего бы вдруг в Шире не?
Т.е. "баба" слишком русское конечно, но уровень нормальный.
Все-же сказывается в тебе отсутствие русского опыта, как ни странно. "баба" нормальное именование для многих районов России, чего бы вдруг в Шире не?
Т.е. "баба" слишком русское конечно, но уровень нормальный.
Copyright © Balancer 1997..2024
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
