asoneofus>Ещё есть водка с апельсиновым соком, скундрайв, называется...
Ну, положим, называется это не "скундрайв", а скрюдрайвер, точнее, screwdriver, т.е. отвертка, в точности, как и по русски это зовут. Кстати, нечастый пример, когда точный дословный перевод дает точный перевод по смыслу.
asoneofus>Но всегда, эти эрзацы идут от буржуинской привычки "дринкнул и свалил" - вот и замешивают выпивку-запивку. А выпивка - дело не спешное, поэтому и чистый продукт лучше...
Ну ты погляди, asoneofus ведь нихрена в буржуинской жизни не понимает! А тут суть понял сразу, и абсолютно верно!
Слушай, начинай пить опять, тебе цены не будет, дорогой!