Человечество едва не вымерло 70,000 лет назад

После того как написал пост обнаружил что лента уже выдала статью. В принципе они переводили то же что и я, но у них это получилось куда лучше.


Перевод вольный.

> Human beings may have had a brush with extinction 70,000 years ago, an extensive genetic study suggests. The human population at that time was reduced to small isolated groups in Africa, apparently because of drought, according to an analysis released Thursday.

Новое исследование обнаружило что Человечество находилось на грани исчезновения 70,000 лет назад. В то время люди оставались лишь в маленьких изолированных группах на Африканском континенте, возможно из-за засухи.

> The report notes that a separate study by researchers at Stanford University estimated the number of early humans may have shrunk as low as 2,000 before numbers began to expand again in the early Stone Age.

Ученые из Стэнфордского Университета считают что популяция ранних людей упала до 2,000 особей прежде чем она снова начала расти с началом раннего каменного века.

> Previous studies using mitochondrial DNA — which is passed down through mothers — have traced modern humans to a single "mitochondrial Eve," who lived in Africa about 200,000 years ago.

Предыдущие исследования ДНК митохондрий - которые наследуются только от матерей - сумело проследить современное человечяество к одной "митохонриальной Еве" которая жила в Африке около 200,000 лет назад.

> The migrations of humans out of Africa to populate the rest of the world appear to have begun about 60,000 years ago, but little has been known about humans between Eve and that dispersal.

Миграция из Африки началась в районе 60,000 лет назад. К сожалению мало известно о периоде между "Евой" и массовой миграцией.

> The new study looks at the mitochondrial DNA of the Khoi and San people in South Africa which appear to have diverged from other people between 90,000 and 150,000 years ago.

Новое исследование изучило ДНК митохондрий южноафриканских племен Хой и Сан. Похоже что они отделились от других людей примерно 90,000-150,000 лет назад.

> The researchers led by Doron Behar of Rambam Medical Center in Haifa, Israel and Saharon Rosset of IBM T.J. Watson Research Center in Yorktown Heights, N.Y., and Tel Aviv University concluded that humans separated into small populations prior to the Stone Age, when they came back together and began to increase in numbers and spread to other areas.

Исследователи обнаружили что перед самым началом Каменного Века люди жили в маленьких, обособленных популяциях. В какой-то момент они смогли обьедениться. Начался прирост населения и миграция в другие регионы.

> Eastern Africa experienced a series of severe droughts between 135,000 and 90,000 years ago and the researchers said this climatological shift may have contributed to the population changes, dividing into small, isolated groups which developed independently.

Восточная Африка прошла через череду жестоких засух в 90,000-135,000 лет назад. Климатические условия привели к тому что люди жили в маленьких, обособленных популяциях в которых они развивались независимо друго от друга.

> Paleontologist Meave Leakey, a Genographic adviser, commented: "Who would have thought that as recently as 70,000 years ago, extremes of climate had reduced our population to such small numbers that we were on the very edge of extinction."

> Today more than 6.6 billion people inhabit the globe, according to the U.S. Census Bureau.

Всего 70,000 назад изменения климата поставили человечество на грань вымирания, напомню что тогда оставалось всего 2,000 людей. Сейчас земной шар населяют более 6,600,000,000 человек.