Реклама появившееся недавно на канале одного из поставщиков кабельного телевидения и рекламирующая, естественно, этого же поставщика.
Поют там на иврите и, наверное, персидском.
Перевод не в рифму. Напишу по временным отрезкам:
1-10 сек.
Ах-джан в телевизоре:
Братья! Ураниум у нас в руках!
После понедельника - До свидания, Израиль!
Народ ликует, повторяя - До свидания, Израиль!
11-20 сек
Мужик на митинге встаёт и говорит:
Чего это вдруг "После понедельника"?!
Все оглядываются.
Он продолжает "Там же последний эпизод "Дани Голливуд!" (мыльная опера)
Кто-то у экрана хлопает себя по щеке и повторяет "Там же последний эпизод "Дани Голливуд!"
В зале встаёт ещё один и говорит :"И начинаются сериалы Х и Y!"
21-30
Митинг на улице.
Человек в очках, похожий на Насраллу, поёт:
Не бомби, Ах-джан, я в середине эпизода!
Я просто сойду с ума,
если сериал закончиться.
Женщины вступают:
Будет большой балаган в Тегеране
если не будет больше сериалов
31-40 сек
Я просто буду потерян,
Что же делать?
Все вместе:
Забудь о бомбёжках,
Смотри израильский yes stars (канал тв) ,
Отличные сериалы.
Далее повторяется.
Вот за цинизм, юмор и умение посмеятся над собой и над всеми остальными и люблю!