What goes around comes around

His name was Fleming, and he was a poor Scottish farmer. One day, while trying to make a living for his family, he heard a cry for help coming from a nearby bog. He dropped his tools and ran to the bog.

There, mired to his waist in black muck, was a terrified boy, screaming and struggling to free himself. Farmer Fleming saved the lad from what could have been a slow and terrifying death.

The next day, a fancy carriage pulled up to the Scotsman's sparse surroundings An elegantly dressed nobleman stepped out and introduced himself as the father of the boy Farmer Fleming had saved.

"I want to repay you," said the nobleman. "You saved my son's life."

"No, I can't accept payment for what I did," the Scottish farmer replied waving off the offer. At that moment, the farmer's own son came to the door of the family hovel.

"Is that your son?" the nobleman asked.

"Yes," the farmer replied proudly.

"I'll make you a deal. Let me provide him with the level of education my own son will enjoy. If the lad is anything like his father, he'll no doubt grow to be a man we both will be proud of." And that he did.

Farmer Fleming's son attended the very best schools and in time, graduated from St. Mary's Hospital Medical School in London, and went on to become known throughout the world as the noted Sir Alexander Fleming, the discoverer of Penicillin.

Years afterward, the same nobleman's son who was saved from the bog was stricken with pneumonia.

What saved his life this time? Penicillin.

The name of the nobleman? Lord Randolph Churchill. His son's name?

Sir Winston Churchill.

Someone once said: What goes around comes around.

(Быстрый не-литературный перевод без словаря)

Его фамилия была Флеминг, и был он бедным шотландским фермером. Один день, зарабатывая семье на пропитание, он услышал крик о помощи из близлежащего болотца. Он бросил инструменты и побежал к болотцу.

Там, погруженный по пояс в черную грязь, был перепуганный мальчик, который кричал и пытался вырваться.Фермер Флеминг спас подростка от того, что могло быть медленной и ужасной смертью.

На другой день, изысканная карета подъехала к бедной ферме шотландца. Элегантный дворянин вышел и представился отцом спасённого Флемингом ребёнка.

"Я хочу отблагодарить вас, " сказал дворянин "Вы спасли жизнь моему сыну"

"Нет, я не могу принять плату за то, что я сделал" - сказал шотландский фермер, жестом отклоняя предложение. В этот момент его собcтвенный сын подошёл к двери фермерской хибары.

"Это Ваш сын?" спросил дворянин.

"Да," гордо ответил отец.

"Давайте сделаем так. Позвольте мне дать ему обучение наравне с моим сыном. Если Ваш сын похож на Вас, без сомнения он вырастет в человека, которым мы оба сможем гордиться." И они так и решили.

Сын фермера Флеминга ходил в лучшие школы, и со временем выпустился из Медицинской школы Госпиталя Св. Марии в Лондоне, и стал известен в мире как cэр Александер Флеминг, изобретатель пенициллина.

Годы спустя, тот самый сын дворянина, что был спасён из болота, заболел воспалением лёгких.

Что спасло его жизнь на этот раз? Пенициллин.

А имя дворянина? Лорд Рэндальф Черчилль. Его сын?
Сэр Уинстон Черчилль.

Кто-то говорил однажды - What goes around comes around

(ну не знаю я аналогичную поговорку по-русски)

Всё возвращается на круги своя.

Немного не тот смысл... Сейчас посмотрю словарь.

Longman Idioms Dictionary: what goes around comes around - used in order to say that if you are nice and do good things then good things will happen to you later, and if you are bad, then bad things will happen to you.
Насколько я понимаю, из русских пословиц наиболее близкие: "Что посеешь, то и пожнёшь", "Как аукнется, так и откликнется". Только у нас эти пословицы в основном употребляется с негативным подтекстом...

Долг платежом красен

Долг платежом красен

 

"Экий ты меркантильный, Маргадон..." (с)

"Добро творить - себя веселить", что ли

"Добро творить - себя веселить", что ли

 

ИМХО, это в словариках присуствует с пометкой (малоупотр.)

а чё, это реальность или как?

а чё, это реальность или как?

 

По-крайней мере, виртуальная.

Как auкнется, так и auткликнется.

Как auкнется, так и auткликнется.

 

(+)