Волк Тамбовский: Все сообщения за 8 Сентября 2012 года

Bod> "А вы можете перевести само слово на русский язык или нет? Или вам неудобно это сделать по этическим соображениям? Думаю, что это неудобно сделать по этическим соображениям. Даже в английском языке это звучит неприлично", - настаивал Путин. "Я бы перевел это слово как "кошка", но может быть, я чего-то не понимаю", - сказал журналист телеканала.

Ловко знатный журавлевод подловил англосакса!
Тот хоть и проработал несколько лет в России, но так и не понял, что на русском языке слово киска - очень, очень неприличное.
Ну, точнее - по понятиям КГБ слово киска - неприличное.

•  11
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

Опаньки69> Мне кажется, что английскому слову "pussy" ближе по смыслу русское слово "мохнатка" или "пушистик" в зависимости от контекста.

Креститься надо когда кажется.

Словарь американского сленга (изд. в Иллинойсе, 1991):

pussy n. a woman or young woman; one's girlfriend. (Also a term of address.) # Hi, pussy. Don't I know you from somewhere? # Who was that yummy pussy I saw you with last Friday?

 

Перевод на великий и могучий:
киска - женщина или девушка; чья-нибудь подружка (также - форма обращения).
Примеры:
Привет, киска. Мы вроде знакомы?
Чё это за симпотная киска, с которой я тебя видел в пятницу?

•  5
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

Опаньки69> Да знаю я, как переводится. Я искал синоним наиболее близкий по смыслу. Чтобы одним русским словом охватить все оттенки смысла слова английского.

А это не просто, а очень просто!
В американском слэнге молодую женщину называют киска, а в русском слэнге ту же молодую женщину зовут - тёлка.

Несомненно, это раскрывает сущность англосаксов (у них женщина ассоциируется с хищником, агрессором) и русских (у них женщина ассоциируется с вкусным, нежным мясом).

•  2
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение