kkg1960: Все сообщения за 19 Февраля 2021 года

Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Итальянские корабли [5] #19.02.2021 09:21 @Evgen#18.02.2021 22:28

kkg1960

аксакал

★

К нечитанному в теме «Итальянские корабли [5]»

kkg1960>> Неа, поросёнок, хрюшка.

Maialino. Женя, читай первоисточник.

Называли Maialе, точно. В смысле - свинка, хрюшка.

Evgen> Ты хочешь сказать, что нагло-саксы назвали этот аппарат итальянским словом?

Нет конечно. Скорее небо упадет на землю...

Первыми, британцы в своей литературе, при переводе с итальянского, назвали тачанку "pig" -свинья, но точности и справедливости ради могли назвать "piggy"-поросенок или "swine"-хрюшка. Понимаю, враги-фашисты, а еще и линкор утопили.