kkg1960: Все сообщения за 8 Августа 2021 года

Lazardin>> ... ищу чертежи по фрегату la Venus Жерара ...

richie> ни где не лежат ...

richie, дружище с людями надо бы помягше

•  1
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

А.Иванов> В современном итальянском, действительно есть слово galera - галера (лодка). Но историческое значение этого слова...

Справка: в итальянском ЛОДКА - BARCA - слово используется не одну сотню лет, в т.ч. и на флоте.
Свои легендарные романсы "баркаролла"(лодка плывет) гребцы на гондолах поют в Венеции уже наверно лет 600.

А.Иванов> Что касается "фурката", ... Остальное - досужые размышления на тему.

Слово КАТОРГА в русском из тюркского КАДИРГА(галера), также как и КАЛИТА, и ФУРКАТА(малые галеры).

Здесь пересекается по смыслу и шведская ТУРУМА(парусно-гребное судно) - в русское ТЮРЬМА.

И нужно добавить, что иностранные слова в русском языке в теч. последних 400-т лет произносились по разному, что дополнительно запутывает вопрос. Та же ГОНДОЛА в 17-м веке на русском называлась ГУНДАЛА.

•  1
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение