Алдан-3: Все сообщения за 28 Октября 2008 года

Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Перевод: дублирование против субтитров #28.10.2008 07:13

Алдан-3

аксакал

★★☆

К нечитанному в теме «Перевод: дублирование против субтитров»

Возьму на себя наглость от лица всей немногочисленной, но влиятельной и политически активной

секты "анимешников" :hungry2:

высказать единственно верное и заведомо непогрешимое мнение.

Есть только один способ перевода фильмов (особенно анимационных, особенно родом из Японии) - это субтитры.

И множество способов фильмы испортить, как то: дубляж полный, дубляж ограниченный, одноголосый дубляж...

Особенно, ОСОБЕННО это заметно когда какой-нибудь не побоюсь этого слова [censored] просто выкидывает музыкальное оформление в тех местах где оно совпадает с речью персонажей, оставляя в дубляже только речь, без музыки.

Вот прямо хочется таких умельцев :crocoeat:

, без соли причём.

Особенно его раздражало то, что его постоянно спрашивали, чем он так раздражен. 2.0.0.14