Алдан-3: Все сообщения за 9 Декабря 2008 года

Dogrose> немалую проблему перевести на латышский шипящие русские звуки – Шишкин, Пышкин... В латинице это выглядит поначалу довольно безобидно – Siskin

Ш "переводится" в транслит дифтонгом Sh

А вообще есть такая умная бумажка от Банка России по поводу "правильного" перевода в транслит, она и с Пышкиным справится

Сори за оффтоп

Dogrose> Жена у него тоже Полищук, но по нормам латышского языка

А какое отношение нормы латышского языка имеют к украинской фамилии ?

Чай у вас не слоговая азбука, которая физически не позволяет передать фамилию правильно.

•  3
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

excorporal> Фамилия Путин тоже не фонтан...

ПутинА это когда рыбу ловят... а не то что вы подумали

•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

Dogrose>>> немалую проблему перевести на латышский шипящие русские звуки – Шишкин, Пышкин... В латинице это выглядит поначалу довольно безобидно – Siskin
Алдан-3>> Ш "переводится" в транслит дифтонгом Sh
Dogrose> Для английского это работает

Причём здесь английский ? В транслит. У вас ведь латинский алфавит ? Ну и вот.

Dogrose>>> Жена у него тоже Полищук, но по нормам латышского языка
Алдан-3>> А какое отношение нормы латышского языка имеют к украинской фамилии ?
Dogrose> Хотя бы такие, что это нормы родного языка. Человек, чей родной латышский (финский, русский...) опирается именно на свое, родное. И почем тому клерку знать, что это именно украинская фамилия?

Вот, например, у меня фамилия сильно не русская
Так ни разу ещё не было чтобы записали "как услышали", самому что ни на есть запущенному "тому клерку" переспросить даже и по несколько раз и буквам не лениво... никто ещё не догадался отсебятину записать или лишнюю букву-другую добавить

Dogrose> Это не надуманная, а реальная проблема

Охотно верю. Вот перевод моего имени на японский реально напоминает просьбу собрать слово вечность из кубиков Ж, П, О и А.

Вот только есть стандарт для перевода в транслит, и причин для использования его для "тому-сему клерку" оборотами как минимум между государствами не видно.

Или вот я приеду с загранпаспартом где моя фамилия транслитом написана, а "тот клерк" сотворит с ней что то ужасное вместо того чтобы просто скопировать буква за буквой ?

•  1
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение