an_private: Все сообщения за 22 Ноября 2009 года

Да, такого вруна, как Rem17, давно не видел. С большака:
http://bolshoyforum.org/forum/...
Английский оригинал:
In a report issued in 1989, the NCRP estimated that if a major solar particle event occurred during a visit to the moon, it could give the astronauts doses to their skin of 6 sieverts (600 rem; both sievert and rem are units of radiation dose and sievert is commonly abbreviated Sv) with bone marrow doses of close to 0.9 Sv (90 rem).
Перевод by Rem17:
В сообщении от 1989 НКРЗ определил, что от вспышек (лень все преписывать) происходивших во время полета на Луну астронавты могли бы получить дозу на кожу в 6 Зв (600 бэр)и 0,9 Зв на внутренние органы
Ничего так перевел? Легко и непринужденно гипотетическое событие (if occured) выдал за произошедшее (происходивших). Ма-ла-дэц

•  10
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение