KuLakoff: Все сообщения за 11 Сентября 2011 года

KuLakoff

опытный

☆

Эрдогана извратили, корабли ВМФ Турции не пойдут в Газу

10.09 16:05    MIGnews.com

Турецкая газета Today's Zaman опубликовала опровержение сообщений появившегося 7 сентября, из которых можно было понять, что турецкие военные корабли будут сопровождать любые суда с гуманитарным грузом в Газу.

Сообщение основано на интервью премьер-министра Турции Эрдогана катарскому телеканалу Al-Jazeera. Эрдоган говорил на турецком, Al-Jazeera переводила это на арабский, все остальные переводили Al-Jazeera на английский.

В турецкой версии интервью Эрдоган сказал: "В настоящий момент Турция, прежде всего, должна защитить свои суда. Прежде всего, турецкий флот должен защищать наши суда. И есть проблема гуманитарной помощи. И мы должны сделать все, чтобы не допустить повторения того, что произошло с Mavi Marmara".

Представитель правительства Турции пояснил мысли, изложенные Эрдоганом в интервью Today's Zaman: "Мы выдвинули принцип свободы мореплавания в Восточном Средиземноморье. Мы заявили, что оно перестало быть израильской игровой площадкой. Это не означает, что мы собираемся посылать гуманитарные конвои в сопровождении турецких военных судов в Газу. Мы не собираемся посылать наши военные суда для защиты кораблей с гуманитарной помощью. Из сообщений международной прессы, основанных на неправильном переводе, создается впечатление, что мы готовы предоставить военную защиту любому кораблю с гуманитарной помощью. Но это вовсе не то, о чем мы говорим. Турция говорит о том, что готова защищать права своих граждан в международных водах".

 

"Мужество-это сила, чтобы создать строительный проект (от идеи и поиска денег до ЗоСа и сдачи приёмочной комиссии), защитить его от чиновников и не унизиться перед инвестором" (с) А.С. Кулаков 2003г.  

•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

KuLakoff

опытный

☆

МИД Турции 10 сентября распространил заявление, в котором говорится, что слова Эрдогана были неправильно переведены и интерпретированы, и все, о чем он говорил, сводится лишь к защите свободы мореплавания в Средиземноморье и вовсе не означает, что турецкие военные корабли будут прорывать блокаду Газы.

 

"Мужество-это сила, чтобы создать строительный проект (от идеи и поиска денег до ЗоСа и сдачи приёмочной комиссии), защитить его от чиновников и не унизиться перед инвестором" (с) А.С. Кулаков 2003г.  

•  2
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

KuLakoff

опытный

☆

"Мужество-это сила, чтобы создать строительный проект (от идеи и поиска денег до ЗоСа и сдачи приёмочной комиссии), защитить его от чиновников и не унизиться перед инвестором" (с) А.С. Кулаков 2003г.  

•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение