Engineman: Все сообщения за 15 Ноября 2012 года

GriLuk> Это официальный термин в русском техническом языке?

В конкретном случае - это попытка понятной интерпрeтации (моя) значения термина

•  3
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

Что-то форум глючит...

Еще раз:

В конкретном случае - это попытка понятной интерпрeтации (моя) значения термина torpedo boat impulse speed. Tермин такой существовал и употреб** Является ли этот термин официальным или, вообще, употребимым в "русском техническом языке" - вот, как-то совершенно не интересовался.

•  2
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

GriLuk> С интерпретацией-то понятно и правильно.

Вот и отлично. Собственно - именно это и требовалось.

GriLuk> [По меншей мере, в настоящее время] в оригинале используется термин flank speed для описанных сверх максимальных нагрузки и скорости ( over full speed )

Речь идет не о настоящем времени. Я не случайно упомянул - когда этот термин появился и почему. Добавлю, что термин этот я встречал только в конкретном контексте - именно применительно к минным судам.

•  1
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение