Общался сегодня с друзьями на Китайском форуме. Понял то что мало кто из них называет корабль "Shi Lang". У большинства Китайцев распространено старое Советское название корабля - "Варяг". Попробовал узнать причину.
Выяснилось. Жил у них в 1621-1696 году адмирал Ши Ланг. В Китае он является противоречивой фигурой и большинство Китайцев видит в нём предателя.
Так что я теперь уверен что название у корабля другое и интересно кто придумал этот "ши ланг".