WonderBro: Все сообщения за 19 Июля 2005 года

Balancer.Ru » старые » пользователи » WonderBro » все сообщения » » Июль » 19: WonderBro: Все сообщения за 19 Июля 2005 года

Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Термины Военной Авиации #19.07.2005 09:27

WonderBro

новичок

К нечитанному в теме «Термины Военной Авиации»

занимаюсь переводом разговоров пилотов с английского на русский для комп. игрушки. С определенными терминами есть затыки... то есть смысл понятен, но в двух словах него не передать. Возможно, есть русские аналоги этих терминов, но не могу в рунете найти толковый глоссарий. Мне может ктонибудь помочь?

Термины Военной Авиации #19.07.2005 10:42

WonderBro

новичок

К нечитанному в теме «Термины Военной Авиации»

заметьте, я не ищу специалиста, который мне все переведет. я ищу хардкорного игрока, который убит по военным авиа-симуляторам, который, возможно сможет мне помочь.

Термины Военной Авиации #19.07.2005 11:34 @sabakka#19.07.2005 10:54

WonderBro

новичок

К нечитанному в теме «Термины Военной Авиации»

sabakka> термины на sukhoi.ru [»]

мне не технические термины нужны. я перевожу разговоры пилотов - а там черт ногу сломит. То, что они говорят 2мя словами переводится как 2 педложения... потому я и ищу руские аналоги.
пример:
"Winchester" - закончился боекомплект
"Bingo fuel" - горючего хватит только до базы.

в начало страницы | новое

Balancer.Ru » старые » пользователи » WonderBro » все сообщения » » Июль » 19