Офф про оригинал, вспомнилось . Для Штирлица, ЕМИС, формулировка отличается : "В связях, порочащих его , *замечен не был * - " вместо "связей....не имеет" .
Не только. На днях был в библиотеке - на полке полный комплект: с "Бриллиантов" по "Экспансию" так можно сказать, пылью покрылись - берут очень редко. Сик транзит...
Бяка>> ... не ... ножом "Messer", а "Dolch" Бяка>> Dolch – Wikipedia HolyBoy> Ну это и не похоже на нож. У нас, в России, это называют кинжалом.
Насколько я не понимаю немецкий, не совсем так. Скорее собирательное понятие куда попадают и кинжалы и кортики и стилеты. Боевая направленность изделий вполне выражена.